VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tavar

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: товар
  • English: product
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 84

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie olemmo nedälin libo kaksi, sit tulemmo myös Piiterih, myös tavarah.
    Там [в Финляндии] мы находимся неделю или две, потом опять в Питер приезжаем, опять за товаром.
    (Torrun kel’e Suomes)
  2. Jarmankas sai myvvä vai ven’alastu tavarua.
    На ярмарке можно было продавать только русские товары.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  3. Sie myödih kui ven’alastu, mugai Suomen puolelpäi tuoduu tavarua.
    Там продавали как русские, так и товары, привезённые с финской стороны.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  4. Sie tavarat da syömizet myvväh tavallizil hinnoil.
    Там товары и продукты продают по обычным ценам.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  5. (Četverti – tämän moine palaine tavarua, tämän moine, hoz mittumua, ei ühtü luaduw, oli kumakku, libo ruočin siicu, libo kird’oikaz libo kird’atoi, sen moine palaine tavarua paltinan levittäjil – četverti).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    (Četverti – tämän moine palaine tavarua, tämän moine, hoz mittumua, ei ühtü luaduw, oli kumakku, libo ruočin siicu, libo kird’oikaz libo kird’atoi, sen moine palaine tavarua paltinan levittäjil – četverti).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  6. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Oli hoz mittuine tavar!
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  8. Nu ga meijän ei rodinuzih sen vastah pluat’t’ua da ni tavarua, ga ženihü osti.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  9. Sizärdü kävüi svuad’boh kuččumah Lahteh, Lahtez oli Ol’eksien Vas’ukki, kupsu, torguičči, sit sie otti kolme kuskua, da meil toi tavarat net.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  10. Projektujengah suau ostua bobii, tarbehellizii vehkehii, tavaroi da materjualoi, meebelii, pidiä opastusseminuaroi da pidoloi.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  11. Sit niis valmistetah poimiččuu, viršii da kaikenmostu tavarua, mi pädöy emändäle kodiruadolois.
    (Tozisuarnu)
  12. – Mibo se on tavaroi?
    (Bul’uu borkananke)
  13. Ga yksikai peiton pilkah kaupiččijat tarittih ostettavakse Suomen puolelpäi tuoduu tavarua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  14. Kerdomuksien mugah, oli bohattua puoldu täl čupul, kazvatettih vil’l’ua, käydih torrul Piiterissäh, siepäi tuodih st’oklua da muudugi tavarua.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  15. Raududorogan parku levendettih, rakendettih oma tavar- da lajittelustansii.
    (VÄLLY)
  16. Häi kumai d՚engoinvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat, 16 ei nikelle andanuh kandua nimittumua tavarua jumalankoin pihači.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 15-19). Jumalankoin puhtastamine)
  17. Jälgiaigua kyläs oligi vaigei ostua syömisty da jogapäiväzii tavaroi.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  18. Sen ližäkse laukan omistai möi tavaroi korgiembal hinnal toizih laukkoih verraten.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  19. Äij ät rahvas piätettih, ku tavaroi da syömisty on parembi ostua Jessoilas, kus voibigi ostua rohtoloigi.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  20. Ostamah tavarua da maksamah kuittiloi rahvas lähtietäh omil mašinoil Jessoilah.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages