Lemmas

Back to entry | Return to list

ylähän

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: высоко, наверху
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Riputetah libo puwloil libo nuoril, mil tahto sie ülähän, kai eriže ollah toine toižes, ei olla ühtes, erize štobi oldaš.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  4. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Otimmo iäres rivun loukospäi, kudai oli luajittu ylähän seinäs.
    (Mustas kylys)
  6. Glimoi kaččou, toatal on koadienseärys nostettu, ga sanou:
    – Midäbo sinul on koadienseärys ylähän?
    (Heroilan Glimoi)
  7. – Täl ristal kai vuozi on kirjutettu ylähän.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  8. Ei voi olla peitos linnu, kudai on ylähän mäil.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)
  9. Kattil, sit kočku tiä alahan, kočku ül’ähän.
    (Ruahtomaido)
  10. Onnaako vie nügöi on ül’ähän nečiä, olloo.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  11. Nu, minul viä nügöi on ülähän kaššali.
    (Puuastiat)
  12. Sego on ülähän?
    (Puuastiat)
  13. Se ülähän, kaššali on.
    (Puuastiat)
  14. Kaksi päččii oli meil’, ül’ähän oli päčči da i ležanku, alahan oli päčči da tämä plita tožo.
    (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
  15. Ül’ähän on ikkunad ga edhäi sinne nouze, ei sia.
    (A sid sv’jatkad oldih)
  16. Alakerrokses – vahnat, nuoret – ylähän...
    (Oma – vieras)
  17. Nämmien ylähän mainittuloin šeikkoin täh muas ymbäri on roinnuh kate rouno.
    (Ilmaston muuttumine)
  18. Voit viertä ylähän päivänlaskupuolizeh pertih yhtes Nipsun kel.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  19. Voit viertä ylähän päivänlaskupuolizeh pertih yhtes Nipsun kel.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  20. Igävynnyh princu seizoi pordahien ylähän da jo tahtoi lähtie iäre, ga silkeskie nägi alahan minlienne vehkehen.
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages