VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ночь
  • English: night
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 775

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koirat menetiijä mi kerdua yöl hypittih haukkumah.
    Собаки много раз ночью выскакивали с лаем.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  2. Velli tuli kodih vai yöl...
    Брат пришёл домой только ночью...
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Minä luajin tulen, minul pidäy yö muata: pimies et mene nikunne – kilometrii kaksitostu koispäi.
    Я развел костёр, мне надо переспать ночь: в темноте никуда не пойдёшь, километров двенадцать от дому.
    (Oravis)
  4. Yöl voinua vaste kerättih komsomol'cat, partiinoit kluubah, miitingu oli, što meijän pereiditah Suomen raja.
    Ночью перед войной собрали комсомольцев, партийных в клуб, был митинг, что наши перейдут Финскую границу.
    (Suomen voinua vaste )
  5. Päivät ruammo, ehtät pajatammo, yöt tansuičemmo.
    Днями работаем, вечерами поём, ночами танцуем.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  6. Svuad'bu ylen oli toiči yössäh, toižes puoles jo, ženihän, andilastu otettih ennepäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  7. 14 Häi ku nouzi, otti lapsen i emän hänen yöl i lähti Jegiptah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  8. 2 I pyhitti nellikymmen päiviä i nellikymmen yödy, jälgimäi nälgävyi.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 40 Kui oli Jona vačas kiitan kolme päiviä i kolme yödy, muga lienöy i poigu inehmizen muan sydämes kolme päiviä i kolme yödy.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    40 Kui oli Jona vačas kiitan kolme päiviä i kolme yödy, muga lienöy i poigu inehmizen muan sydämes kolme päiviä i kolme yödy.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  10. 17 I häi jätti heijät, lähti ullos linnas Visaniah i yön sie menetti.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. 6 A puoles yös iäni kuului (rodih): kačo sulhaine tulou, mengiä hänele vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 31 Silloi sanoi heile J.^: kai työ minun tänä yönny hylgiättö; kirjutettu on: minä ähkiän paimoin i levitäh karjan lambahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. 34 Sanoi hänele J.^ todeh sanon sinule: tänä yönny enne ku kukoi laulau, kolme kerdua pučittohes minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. 13 I paistih: Sanuotto, kui hänen opastettavat tuldih yöl i hänen muates meijän varrastettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  16. Siit üön magaimmo.
    (Voinan aigah)
  17. Kuwnilas müö üön magaimmo.
    (Voinan aigah)
  18. Üön müö hundeksessah magaimmo.
    (Voinan aigah)
  19. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  20. Päivät virun, üöt virun, ainos ühtel bokal.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages