Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   kandau

   kandau

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandau)

   kul’tuurua

   kultuurua

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   partitive, sg (kul’tuurua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   diversitiettu on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   turvu

   turvu

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   nominative, sg (turvu)

   accusative, sg (turvu)

   hiäs

   hiäs

   hädä¹ Noun

   1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

   hädä² Noun

   2) ru: нужда, недостаток

   hädä³ Noun

   3) ru: нужда, надобность, необходимость

   hädä⁴ Noun

   4) ru: хворь, болезнь

   hiäs¹ Adverb

   ru: в нужде

   inessive, sg (hiäs)

   elative, sg (hiäs)

   .

   (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   selgii

   selgii

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   sellitä¹ Verb

   1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

   sellitä² Verb

   2) to come together

   sellitä³ Verb

   3) ru: распутываться, распутаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (selgii)

   partitive, pl (selgii)

   kaglua

   kaglua

   kaglu¹ Noun

   neck

   partitive, sg (kaglua)

   myöten nyblitettyh sangieh

   sangieh

   sangei¹ Adjective

   thick

   sangieh¹ Adverb

   ru: толсто

   illative, sg (sangieh)

   takkih, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   kestäy

   kestäy

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kestäy)

   tungettelijan

   tungettelijan

   tungettelii¹ Adjective

   ru: навязчивый, назойливый

   accusative, sg (tungettelijan)

   genitive, sg (tungettelijan)

   turvan

   turvan

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   accusative, sg (turvan)

   genitive, sg (turvan)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 1)
3. Agu

   agu

   agu¹ Particle

   ru: как

   agu¹ Interjection

   ru: вдруг да

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   varmu

   varmu

   varmu¹ Adjective

   1) ru: верный

   varmu² Adjective

   2) ru: уверенный

   varmu³ Adjective

   3) ru: надёжный

   varmu⁴ Adjective

   4) ru: достоверный

   nominative, sg (varmu)

   accusative, sg (varmu)

   turvan

   turvan

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   accusative, sg (turvan)

   genitive, sg (turvan)

   purjehtandah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sualehen

   sualehen

   sualis¹ Adjective

   ru: зрелый, спелый

   sualis¹ Noun

   1) ru: добыча

   sualis² Noun

   2) ru: улов

   sualis³ Noun

   3) olo: доход

   sualis⁴ Noun

   4) harvest

   accusative, sg (sualehen)

   genitive, sg (sualehen)

   suandah

   suandah

   suandu¹ Noun

   1) ru: получение; приобретение

   suandu² Noun

   2) ru: роды

   suandu³ Noun

   3) ru: добывание

   illative, sg (suandah)

   , tiettih

   tiettih

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   myös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   suaren

   suaren

   suari¹ Noun

   island

   accusative, sg (suaren)

   genitive, sg (suaren)

   eläjät

   eläjät

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   omaluaduzii

   omaluaduzii

   omaluaduine¹ Adjective

   ru: своеобразный, характерный

   partitive, pl (omaluaduzii)

   tuulien

   tuulien

   tuuli¹ Noun

   wind

   genitive, pl (tuulien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vezien

   vezien

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, pl (vezien)

   perindöllizii

   perindöllizii

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   partitive, pl (perindöllizii)

   paganjumaloi lahjotettavakse da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   molittavakse.

   (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
4. Ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   suurien

   suurien

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   genitive, pl (suurien)

   vezien

   vezien

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, pl (vezien)

   rinnoil

   rinnoil

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, pl (rinnoil)

   ablative, pl (rinnoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vuotti

   vuotti

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

   purjehtuulii da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ebävarmu

   ebävarmu

   ebävarmu¹ Adjective

   ru: неуверенный

   nominative, sg (ebävarmu)

   accusative, sg (ebävarmu)

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   turvas

   turvas

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   inessive, sg (turvas)

   elative, sg (turvas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   merisualehes, hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ristitty

   ristitty

   ristie¹ Verb

   1) ru: крестить, окрестить

   ristie² Verb

   2) ru: крестить, осенять крестом

   ristitty¹ Adjective

   ru: крещёный

   nominative, sg (ristitty)

   accusative, sg (ristitty)

   passive, 2nd participle (ristitty)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   nimel

   nimel

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   adessive, sg (nimel)

   ablative, sg (nimel)

   .

   (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
5. Jogahizen

   jogahizen

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   accusative, sg (jogahizen)

   genitive, sg (jogahizen)

   lehmän

   lehmän

   lehmy¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   turvas

   turvas

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   inessive, sg (turvas)

   elative, sg (turvas)

   otetah

   otetah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   karvua

   karvua

   karvu¹ Noun

   1) fur, hair (animal hair or human body hair)

   karvu² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karvu³ Noun

   3) ru: ворс

   karvu⁴ Noun

   4) ru: цвет, масть

   partitive, sg (karvua)

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   sevoitetah

   sevoitetah

   sevoittua¹ Verb

   1) ru: смешивать, cмешать; размешивать, размешать

   sevoittua² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   sevoittua³ Verb

   3) ru: путать, спутать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sevoitetah)

   taiginah

   taiginah

   taigin¹ Noun

   1) ru: квашня (посуда)

   taigin² Noun

   2) dough; duff

   illative, sg (taiginah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   päčis

   päčis

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   pastetah

   pastetah

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pastetah)

   .

   (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
6. Tuatan

   tuatan

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   accusative, sg (tuatan)

   abu

   abu

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   nominative, sg (abu)

   accusative, sg (abu)

   , muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   turvu

   turvu

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   nominative, sg (turvu)

   accusative, sg (turvu)

   ,
   älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   , kuldu

   kuldu

   kuldu¹ Noun

   1) gold (metal)

   kuldu² Noun

   2) ru: любимый

   nominative, sg (kuldu)

   accusative, sg (kuldu)

   , muates

   muates

   muata¹ Verb

   to sleep

   infinitive II, inessive (muates)

   survoi

   survoi

   survuo¹ Verb

   1) ru: толочь, растолочь

   survuo² Verb

   2) ru: мять, причинять боль

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (survoi)

   active, 1st participle (survoi)

   .

   (Baijutuspajo)
7. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   kuaduloin puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   genitive, pl (puuloin)

   instructive, pl (puuloin)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   , nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   turvan

   turvan

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   accusative, sg (turvan)

   genitive, sg (turvan)

   yläh

   yläh

   yläh¹ Adverb

   1) up, upwards

   yläh² Adverb

   2) ru: ввысь

   , kiinitti

   kiinitti

   kiinittiä⁴ Verb

   4) ru: напрягать, напрячь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiinitti)

   laihan

   laihan

   laihu¹ Adjective

   1) ru: худой, тощий

   accusative, sg (laihan)

   genitive, sg (laihan)

   mahan

   mahan

   maha¹ Noun

   1) belly; stomach

   maha² Noun

   2) ru: брюхо

   accusative, sg (mahan)

   genitive, sg (mahan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   tervehen

   tervehen

   terveh¹ Adjective

   1) healthy

   terveh² Adjective

   2) ru: здоровый, полезный для здоровья

   terveh³ Adjective

   3) ru: благотворный

   accusative, sg (tervehen)

   genitive, sg (tervehen)

   korvan

   korvan

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   accusative, sg (korvan)

   genitive, sg (korvan)

   navedii

   navedii

   navedie¹ Verb

   1) ru: наводить (навести) порядок (красоту)

   navedie² Verb

   2) ru: готовить, приготовить

   navedie³ Verb

   3) ru: клеветать, оклеветать

   navedie⁴ Verb

   4) ru: налаживать, наладить

   tuulehpäi, oijendi

   oijendi

   oijendua¹ Verb

   1) ru: выпрямлять, выпрямить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

   katkennuon hännän

   hännän

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   accusative, sg (hännän)

   genitive, sg (hännän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   ulvomah

   ulvomah

   ulvuo¹ Verb

   1) to howl

   ulvuo² Verb

   2) ru: рыдать, громко плакать

   infinitive III, illative (ulvomah)

   .

   (Päiväzen aittu. 6)
8. Mitraša nägi

   nägi

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

   harmuan

   harmuan

   harmai¹ Adjective

   1) grey

   harmai² Adjective

   2) ru: седой

   turvan

   turvan

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   viijes

   viijes

   viijes¹ Numeral

   fifth

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   askeles

   askeles

   askel¹ Noun

   step

   iespäi

   iespäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   iespäi¹ Adverb

   ru: спереди

   iččie

   iččie

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   , kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   unohti

   unohti

   unohtua¹ Verb

   to forget

   jänöin

   jänöin

   jänöi¹ Noun

   hare

   , ambui

   ambui

   ambuo¹ Verb

   ru: стрелять; застрелить; выстрелить

   pračkai

   pračkai

   pračkata¹ Verb

   1) ru: щёлкнуть

   pračkua¹ Verb

   to crackle

   pračkata² Verb

   2) ru: треснуть, ударить

   kohti

   kohti

   kohti¹ Adverb

   ru: прямо, прямиком

   kohti¹ Preposition

   ru: (по направлению) к, на

   kohti¹ Postposition

   ru: (по направлению) к, на

   hukkah

   hukkah

   hukku¹ Noun

   wolf

   .

   (Päiväzen aittu. 12)
9. Avuat

   avuat

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   avata² Verb

   2) ru: организовать, ввести в действие

   avata³ Verb

   3) ru: расстёгивать, расстегнуть

   avata⁴ Verb

   4) ru: рассекречивать, рассекретить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (avuat)

   ikkunan

   ikkunan

   ikkun¹ Noun

   window

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   kahtalleh

   kahtalleh

   kahtalleh¹ Adverb

   ru: настежь

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   hedi

   hedi

   hedi¹ Adverb

   ru: сразу, немедленно

   vazan

   vazan

   vaza¹ Noun

   ru: телёнок

   accusative, sg (vazan)

   genitive, sg (vazan)

   turvan

   turvan

   turvu¹ Noun

   1) ru: опора

   turbu¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   turvu² Noun

   2) ru: защита

   accusative, sg (turvan)

   genitive, sg (turvan)

   näet!

   (Minun armas kylä Mal’l’al)
10. Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    nähtih

    nähtih

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    annetun hyvyön

    hyvyön

    hyvys¹ Noun

    1) ru: доброта

    hyvys² Noun

    2) ru: добро, благо

    accusative, sg (hyvyön)

    genitive, sg (hyvyön)

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    rodih

    rodih

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

    kerdu

    kerdu

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdu)

    accusative, sg (kerdu)

    ottua

    ottua

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    infinitive I (ottua)

    turvah

    turvah

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    illative, sg (turvah)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    hyväillä

    hyväillä

    hyväillä¹ Verb

    ru: ласкать, приласкать

    indicative, prs, pl, conneg. (hyväillä)

    infinitive I (hyväillä)

    kurjua

    kurjua

    kurju¹ Noun

    1) ru: бедняга

    kurju¹ Adjective

    1) ru: бедный, нищий

    kurju² Adjective

    2) ru: нищенский

    kurju² Noun

    2) ru: нищий

    partitive, sg (kurjua)

    armoittomua

    armoittomua

    armoitoi¹ Noun

    ru: сирота, несчастный

    armoitoi¹ Adjective

    ru: осиротелый

    partitive, sg (armoittomua)

    .

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
11. Turvua

    turvua

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turvata¹ Verb

    1) ru: защищать, защитить

    turvata² Verb

    2) ru: обеспечивать, обеспечить

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    partitive, sg (turvua)

    indicative, prs, sg, conneg. (turvua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (turvua)

    ilman

    ilman

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    accusative, sg (ilman)

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (ilman)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    välly

    välly

    välly¹ Adjective

    1) ru: просторный, широкий

    välly² Adjective

    2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

    välly³ Adjective

    3) ru: свободный, вольный

    välly⁴ Adjective

    4) ru: свободный, незанятый

    välly¹ Noun

    1) ru: свобода, воля

    välly¹ Predicative

    ru: свободно, просторно

    välly² Noun

    2) ru: простор

    nominative, sg (välly)

    accusative, sg (välly)

    läbikäyndy hengityselimien

    hengityselimien

    hengityselimet¹ Noun

    ru: дыхательные органы

    genitive, pl (hengityselimien)

    kauti

    kauti

    kauti¹ Adverb

    1) ru: через

    kauti² Adverb

    2) ru: по

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    niidy

    niidy

    net¹ Pronoun

    those

    partitive, pl (niidü)

    mitahto

    mitahto

    mitahto¹ Pronoun

    ru: что-либо, что-нибудь

    salbuau

    salbuau

    salvata¹ Verb

    1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

    salvata² Verb

    2) ru: запирать, запереть

    salvata³ Verb

    3) ru: закладывать, заложить

    salvata⁴ Verb

    4) ru: спирать, спереть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (salbuau)

    .

    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
12. Kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    čondžoit

    čondžoit

    čondžoi¹ Noun

    ru: блоха

    nominative, pl (čondžoit)

    accusative, pl (čondžoit)

    kerävyttih

    kerävyttih

    kerävyö¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerävyttih)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    turvale

    turvale

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turbu¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    allative, sg (turvale)

    .

    (Reboi da hukku)
13. Tuatan

    tuatan

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    accusative, sg (tuatan)

    abu

    abu

    abu¹ Noun

    ru: помощь

    nominative, sg (abu)

    accusative, sg (abu)

    , muaman

    muaman

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    accusative, sg (muaman)

    genitive, sg (muaman)

    turvu

    turvu

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    nominative, sg (turvu)

    accusative, sg (turvu)

    ,
    älä

    älä

    älä¹ Particle

    ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    imperative, 2nd, sg (älä)

    , kuldu

    kuldu

    kuldu¹ Noun

    1) gold (metal)

    kuldu² Noun

    2) ru: любимый

    nominative, sg (kuldu)

    accusative, sg (kuldu)

    , muates

    muates

    muata¹ Verb

    to sleep

    infinitive II, inessive (muates)

    survoi

    survoi

    survuo¹ Verb

    1) ru: толочь, растолочь

    survuo² Verb

    2) ru: мять, причинять боль

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (survoi)

    active, 1st participle (survoi)

    .

    (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)
14. Toivotukset

    toivotukset

    toivotus¹ Noun

    wish

    nominative, pl (toivotukset)

    accusative, pl (toivotukset)

    brihaččuloile

    brihaččuloile

    brihačču¹ Noun

    ru: мальчик

    allative, pl (brihaččuloile)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    kovembat – anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    kazvetah

    kazvetah

    kazvua¹ Verb

    to grow

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

    vahnembien

    vahnembien

    vahnembat¹ Noun

    parents

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    genitive, pl (vahnembien)

    "turvakse

    turvakse

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turbu¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    translative, sg (turvakse)

    ", "anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    higi

    higi

    higi¹ Noun

    1) sweat, perspiration

    higi² Noun

    2) ru: испарение

    nominative, sg (higi)

    accusative, sg (higi)

    , talmat

    talmat

    talmu¹ Noun

    1) ru: белый налёт (на языке, во рту)

    talmu² Noun

    2) ru: мозоль

    talmu³ Noun

    3) ru: молочница

    nominative, pl (talmat)

    accusative, pl (talmat)

    tutah

    tutah

    tundie¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

    tundie² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tundie³ Verb

    3) ru: знать, разбираться

    tundie⁴ Verb

    4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

    tuta¹ Verb

    ru: узнавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tutah)

    ".

    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
15. Anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    poijat

    poijat

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, pl (poijat)

    accusative, pl (poijat)

    opastutah

    opastutah

    opastuo¹ Verb

    1) ru: учиться, заниматься

    opastuo² Verb

    2) ru: учить, выучить

    opastuo³ Verb

    3) ru: научиться, обучиться, овладеть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opastutah)

    
    muaman-tuatan turvakse

    turvakse

    turvu¹ Noun

    1) ru: опора

    turbu¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    turvu² Noun

    2) ru: защита

    translative, sg (turvakse)

    ,
    anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    anna¹ Particle

    let; may

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    higi

    higi

    higi¹ Noun

    1) sweat, perspiration

    higi² Noun

    2) ru: испарение

    nominative, sg (higi)

    accusative, sg (higi)

    , talmat

    talmat

    talmu¹ Noun

    1) ru: белый налёт (на языке, во рту)

    talmu² Noun

    2) ru: мозоль

    talmu³ Noun

    3) ru: молочница

    nominative, pl (talmat)

    accusative, pl (talmat)

    tutah

    tutah

    tundie¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

    tundie² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tundie³ Verb

    3) ru: знать, разбираться

    tundie⁴ Verb

    4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

    tuta¹ Verb

    ru: узнавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tutah)

    
    hyvyön

    hyvyön

    hyvys¹ Noun

    1) ru: доброта

    hyvys² Noun

    2) ru: добро, благо

    accusative, sg (hyvyön)

    genitive, sg (hyvyön)

    lehtiän urvakse

    urvakse

    urvu¹ Noun

    ru: серёжка (на дереве)

    translative, sg (urvakse)

    .

    (Uvven vuvven toivomus)