VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rahvahatoi

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безлюдный; пустынный
  • English: desolate; uninhabited
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  3. 12Pigai necen jäl’ghe Heng vedi Iisusan rahvahatomha maha.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  4. 13Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  5. Hän mäni rahvahatomha tahoze i loiči sigä Jumalale.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  6. Hän eläškanzi rahvahatomiš tahoiš, i kaikjalpäi hänennoks tuleskeli rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  7. 31Hän sanui heile: «Astkat minunke rahvahatomha tahoze, i lebaikatoiš.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  8. 32Muga hö läksiba venehel rahvahatomha tahoze, miše olda üksnäze.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  9. 35Konz zavodi ehttuda, openikad tuliba hänennoks i sanuiba: «Nece om rahvahatoi taho, a om jo möhä.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  10. 4Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi tägä rahvahatomas mas ken-ni voiži sada leibäd, miše heid kaikid sötta?»
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  11. 1Nenil päivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas:
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  12. 3Ani Joannan polhe pagiži Jumalan sanankandai Isaija: – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  13. 1Jäl’ghe Heng vei Iisusan rahvahatomha maha, miše lemboi kodviži händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  14. «Midä tö mänit kacmaha rahvahatomha maha?
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  15. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  16. 13Kulištades necen polhe Iisus läksi venehel rahvahatomha tahoze, miše olda sigä üksnäze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  17. 15Ehtpoles openikad mäniba hänennoks i sanuiba: «Nece om rahvahatoi taho, i päiv jo teravas lopiše.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  18. 33Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi mö tägä rahvahatomas tahos sam muga äi leibäd, miše täuduiži ningoižele rahvazkogole?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  19. 26I ku teile sanutas: «Hän om rahvahatomas mas,» algat mängoi sinna, i ku sanutas: «Hän peitäse pertiš,» algat uskkoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  20. Hän oli rahvahatomas mas sihe päivhäsai, kuni hänele tuli aig mända Izrail’an rahvahannoks.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages