Lemmas

Back to entry | Return to list

tozi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: настоящий, истинный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 957

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No ku tozi beda taloih tuli, sit autettih kogo kyläl, ken vai mil voi.
    Но если в дом приходила настоящая беда, тогда помогали всей деревней, кто чем мог.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Nikolai Petroviččua on mielihyvä kuunnelta, ku tunnustutah tozi karjalazet sanat, mielet, tavat.
    Николая Петровича интересно слушать, потому что узнаются настоящие карельские слова, мысли, обычаи.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  3. Magu sit on tozi karjalaine.
    Вкус у него настоящий карельский.
    (Huttupada kiehuu)
  4. ‒ Kačos, tozi studentakse muutuit!
    Смотри-ка, ты стал настоящим студентом!
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. ... L’uba prähkähtelihgi, ku tozi hapoidu hyö täl kerdua pastua ei voija, ku pertis ei ole päččii, vai elektroplita...
    ...Люба сетовала, что настоящих кислопряженцев на этот раз они не смогут испечь, потому что в квартире нет печки, а есть только электроплита...
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  6. Ozakse, hänel on tozi hyviä dovariššua.
    (Veikka da Mötti)
  7. Tämä on toven alajogi, jälgimäine, alahan olii jogi, ku ajatellemmo tädä pitkiä Olhavanjogie.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Tämä oli toven mies, ruadoniekku, veri tipui kynzis, muga oli hermostunnuh vaigien ruavon periä...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  10. Min sinä otat tozias pyhä ristindäs?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Jo lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö sanellah elaijan kai tovet.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  12. 67.^ Kažil’e kiža, hiirel’e tozi.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Vai toven, sinä et olluh tiä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  14. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  18. Tozi on.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  19. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
    Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  20. Tozi on, ku luondo linnunpoigazen puuh vedäy: meijän rovus oli äijy “linnunsugunimie” – Jastrebovat, Vorobjovat, Sorokinat, Kräkkijevat.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages