Lemmas
Sentences found:
2357
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Mugažo ozutelusen aigan ristituil
ristituil
ristit1
Noun
person, human being, man
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
voimuz tundištadas toižiden
toižiden
toine2
Pronoun
other, another
¦-ki
ki
-ki1
Particle
ru: и, также
vepsläižiden fil’moidenke
filmoidenke
comitative, pl
(fil’moidenke)
– ”Živatad vepsläižiden elos” da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
”Vepläižen kodin
kodin
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
südäin”, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
muite
muite
muite1
Adverb
1) for no reason; otherwise
tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
Vepsän kul’tursebran rados.
-
Igähižid rahvahid ezitiba
ezitiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
saamelaižed, inuitad, aleutad, nencad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
vepsläižed.
-
Om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
männu jo enamba
enamba
enamba1
Adverb
ru: намного, больше
170 vot, vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
vepsläižed ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
kadotanugoi
kadotanugoi
indicative, imperfect, pl, conneg.
”toivoid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
varastusid”, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
äjad
äjad
äjad1
Adjective
many; various
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
partitive, sg
(äjad)
nominative, pl
(äjad)
accusative, pl
(äjad)
heišpäi tegeba
tegeba
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
kel’
kel
kel’1
Noun
1) tongue, language
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
rahvaz eläižiba edemba
edemba
edemba1
Adverb
farther; further
.
-
Ka, vepsläižed amu
amu
amu1
Adverb
a long time ago
jo oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
tehnus
tehnus
tehtas1
Verb
to be made; to happen
kaks’keližikš, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
siloi
siloi
siloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
kaiken-se vepsän kel’
kel
kel’1
Noun
1) tongue, language
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kanzas ezisijal.
-
Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba
pidiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
päs kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
vepsläižiden eloregionad.
-
Pidab
pidab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
opeta intelligencijad, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
hot’ midä-se tedaiži
tedaiži
teta1
Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
vepsläižiš, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kuti
kuti
kuti1
Adverb
ru: как; как будто
orientiruitud rahvahaližehe kul’turaha”.
-
Hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
nimi om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tutab
tutab
tutab1
Adjective
familiar
kaikuččele vepsläižele, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
runoid om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kätud
kätud
käta2
Verb
2) to translate [+elative = from] [+illative = into]
äjihe
äjihe
äjad1
Adjective
many; various
mirun kelihe
kelihe
kel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
ned oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
ühtejiččed
ühtejiččed
ühtejitte1
Adjective
1) ru: одинаковый, подобный
vepsläižil: änikoikaha Elonpu!
-
Ende vepsläižiden pertiš
pertiš
pert’1
Noun
1) house; village house
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
äi puižid, tohesižid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
savesižid astjoid.
-
Ken vepsläižišpäi ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
kulend
kulend
indicative, imperfect, sg, conneg.
Oleg Mošnikovan nimed?
-
Vepsläižed pagižeba
pagižeba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
hänes ”meiden runoilii” kacmata
kacmata
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
sihe, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
Oleg Mošnikov om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
venäkeline avtor.
-
Sišpäi sündub
sündub
sünduda2
Verb
2) to arise, to emerge
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
küzund: ”Om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
¦-ik
ik
ik1
Coordinating conjunction
ru: нет ли
se muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
tärged – teta
teta
teta1
Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
vepsän kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
olda vepsläižen?”.
-
azjtego om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lujas
lujas
lujas1
Adverb
1) very, extremely
tarbhaine vepsläižiden täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
, ved’
ved
ved’1
Interjection
indeed; then; well
sil lapsed voiba
voiba
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
ozutada ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
mahtoid, pagišta toine
toine
toine2
Pronoun
other, another
toiženke
toiženke
toine2
Pronoun
other, another
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
ezineda
ezineda
ezineda1
Verb
ru: выступать,выступить
scenal.
-
Kut sanub iče Svetlana Gotič, ”Vepsläine sarn”-festival’ tuli Kalagen
kalagen
Kalag’1
Proper noun
ru: Рыбрека
školan ”brendaks”, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
abutab
abutab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ühtenzoitta vepsläižid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tugeta
tugeta
tugeta1
Verb
1) to support, to back
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
kul’turan kaičendad.
-
Vepsläižiden täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
kül’bet’
külbet
kül’bet’1
Noun
steam baths; sauna; banya
kaiken oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pühän
pühän
pühä1
Adjective
holy; saint
sijan, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
kävutadas
kävutadas
kävutada1
Verb
1) ru: использовать; применять, применить
äjiš
äjiš
äi1
Adjective
1) many; much
rahvahan veroiš
veroiš
vero1
Noun
1) custom, tradition
.
-
PEZENDTRADICII
Amussai
amussai
amussai1
Adverb
ru: с давних пор, издавна
vepsläižil oli
oli
olda4
Verb
4) to have, to possess
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kaks’ gigijenan vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
pezendtradicijad.
-
Änižröunan vepsläižil oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kül’bet’
külbet
kül’bet’1
Noun
steam baths; sauna; banya
.
-
XX-¦voz’sadan keskpolel valdmehiden
valdmehiden
valdmez’1
Noun
ru: чиновник; государственный деятель
käskön mödhe
mödhe
mödhe1
Postposition
on; by
vepsläižile pidi
pidi
pidi1
Verb
ru: надо было, пришлось
ajada
ajada
ajada1
Verb
1) to drive, to go, to ride
kodirandalpäi.
-
Joukus
joukus
jouk1
Noun
1) ru: группа, толпа
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
viž mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov, karjalaine Mihail Asanov da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
suomalaine Sil’va Paaso.
-
Paiči
paiči
paiči1
Preposition
ru: кроме
Sil’vad joukus
joukus
jouk1
Noun
1) ru: группа, толпа
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
koume
koume
nominative, sg
(koume)
accusative, sg
(koume)
mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
karjalaine Mihail Asanov.