VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodirand

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родной край, сторона; берег около родного дома
  • English: homeland, motherland
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. XX-¦voz’sadan keskpolel valdmehiden käskön mödhe vepsläižile pidi ajada kodirandalpäi.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  2. Hö toivoba, miše konz-ni udes pördase heiden armhile da bohatoile kodirandoile elo.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  3. päiväl Babajevo-lidnas kodirandan muzejas avaitihe ozuteluz, kudamban nimi om Rahvahaližed tehmused.
    (Kädekahad vepsläižed mastarid)
  4. Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan…
    (Pustpä Annoi)
  5. Jäl’ghe školad hän pordon eli Piteriš, a nügüd’ tuli eloile kodirandale.
    (Penes küläs radab muzei)
  6. Hän om kodirandan istorijan tundii.
    (Penes küläs radab muzei)
  7. Prezentacijan lopus oli tehtud mugoine taričend – tulijas vodes konkursal ”Voden kirj” pidab tehta eriline nominacii ”parahim kirj kodirandan istorijas”, miše mugoižed čomad kirjad voižiba vägestadas toine toiženke.
    (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
  8. Hän starinoiči rahvahaližen da kodirandan literaturan znamoičendas da sen panendas vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitusehe.
    (Kirjad rahvahaližil kelil)
  9. Opendajad lapsidenke keradaba kodirandan materialad da ühtneba konkursoihe i konferencijoihe, kut školas, muga toižiš-ki sijoiš.
    (Meile tarbiž kaita vepsän kel’t)
  10. Vodel 2010 Piterin agjan kul’turan upravlenii andoi Kurban muzejale Podporožjen kodirandan muzejan filialan statusan.
    (Lämäd toivotused jubilejaks!)
  11. Ozutesikš, Kodirandan muzejas, Leninatomjänmurendajal.
    (Mö arvostam ičemoi norut)
  12. Joukuile pidi mända seičeme stancijad: matematikališt, istoriališt, časud-stancijad, ekskursijad Šoutjärvedme, kodirandan stancijad, mitte oli muzejas, požarstancijad da ozatomusiden situacijoiden stancijad, mitte mäni školan sportzalas.
    (Vänd heredoiden täht)
  13. Kodirandan istorii-sekcijas starinoitihe Karjalan lidnoiden istorijas, Kiži-sares, kodirandan londuses.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
    Kodirandan istorii-sekcijas starinoitihe Karjalan lidnoiden istorijas, Kiži-sares, kodirandan londuses.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
  14. Nece sebr oppi kodirandan istorijad.
    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
  15. Pigai školan openikad zavodiba oppida kodirandan toponimikad, keraziba vepsläižid Kalagen, Toižegen da Kaskezan tahonnimid.
    (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
  16. Kodirandal ka eskai kažid oma čomarožaižed.
    (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
  17. Jakko oleskeli äjiš kodirandan küliš, vastsihe meletartuižidenke ristituidenke, kirjuti sanutesid.
    (Karjalan man kirjutai i runoilii)
  18. Hän tahtoi kaita ičeze ezitatoiden tradicijoid, kodirandan londust.
    (Karjalan man kirjutai i runoilii)
  19. Erased hänen kuvad osti Karjalan valdkundan kodirandan muzei.
    (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
  20. Necil vodel ”Pajokeraine”-festivalin tem oli omištadud kodirandale.
    (”Pajokeraižele” täudui viž vot!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages