VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sanelta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сказать; говорить
  • English: to say
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 221

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  3. 15Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.
    (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
  4. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  5. Iisus saneli heile Jumalan sanoid.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  6. Kaik rahvaz čududelihe, ülenzoiti Jumalad i saneli: «Mugošt mö em nähnugoi völ nikonz.»
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  7. Nägui, miše tuldes kodihe hän kut-se ani magedašti saneli ičeze laps’aigan kelen sanoid, pidi niid kelel, kuti ei tahtoind pästta-ki niid suspäi.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  8. Meil nimitadas sidä ičemoi keleks, no minei minun ičhine, Boris-däd’, saneli, miše nece om vepsän kel’.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. 7 Rist’tes¦-¦že algatei sanelko ligahišt, kut kelitajad; ibo hö dumaitas, mi äijiš vaihiš ičeiš liintas kuuldud.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  10. Hän saneleb tatale: «Ninga i ninga».
    (Kagran ani pahoon’ kondi sei)
  11. 33I hän saneli rahvahale Jumalan sanad äjil mugoižil ozoitezstarinoil severdan, miverdan hö voiba kundelta.
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  12. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  13. no midä enamba hän ei käskend, sidä enamba hö saneliba vestid neciš kaikjal.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  14. 37Kaik lujas čududelihe i saneliba: «Hüvin hän om kaiken tehnu.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  15. 9Todeks sanun teile: kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  16. 31No Petr völ lujemba saneli: "Hot’ minei pidaiži kolda sinunke, minä nikonz en sanu, miše en tunde sindai."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  17. Likutaden päl hö saneliba: «Kac,
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  18. 15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  19. 20Openikad läksiba matkha i saneliba kaikjal hüvän vestin.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  20. 1Nenil päivil Joan Valatai tuli i saneli Judejan rahvahatomas mas:
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages