VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nügu

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: остроконечный
  • English: pointed, pointy, spiky
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügu midä rata?
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  2. Mö Sergijanke ihastumei, nügu putumei kodihe, lehmäd ozutadas meile ten.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  3. Nügud’ ka kletkoil, a siloi prostad kudoiba.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. Sanun nügud kalatandan polhe.
    (Hiin’antego)
  5. – A škol nügud vaiše Kurbas?
    (Kut külä eläb nügude)
  6. Eraz panob hondomban pälagen, a eraz luukaižen tegeb ningiman, nügun pälaguden, miše vihm uidiiž, katiižihe maha, ii tartuiž hiinha.
    (Kut mijau hiinan pandas)
  7. 20No sinä tegetoi nügüd’ keletomaks i ed voiškande pagišta sihesai, kuni tuleb se päiv, konz nece linneb, sikš ku ed uskond minun sanoihe, kudambad ičeze aigan tegesoiš todeks."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  8. 16Kaik lujas pöl’gästuiba i ülenzoitaškanziba Jumalad sanuden: "Meiden keskes om nügüd’ sur’ Jumalan sanankandai.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
  9. 42i hö sanuiba naižele: "Nügüd’ em uskkoi vaiše sinun sanoiden kal’t.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  10. 31Nenile evrejalaižile, kudambad nügüd’ uskoiba hänehe, Iisus sanui: "Ku tö elät minun sanoiden mödhe, ka todeks olet minun openikad.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  11. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  12. i mez’ sanui: "Hän pani voišken minun sil’mile, sid’ kävuin pezmahas, i nügüd’ nägen."
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  13. Mi om tehnus, miše hän nügüd’ nägeb?"
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  14. No sen tedan, miše minä olin soged, a nügüd’ nägen."
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  15. No nügüd’ lähtkam hänennoks."
    (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
  16. Nügud’ hän ei ehtind tehta kaiked radod, i sikš hän pakiči abud toižil "vezoil".
    (Uzištod)
  17. Nügud’ valdkundas niid om 54.
    (Uzištod)
  18. Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se,

    ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se,

    nened gäl’gmeiččed da časuižed,

    poslednijad da pordoižed-ne,

    eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  19. Voi g’o, otkatoi minun nügud da ruštkatoi kal’hen da kasan-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  20. Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se,

    i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne

    i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe,

    i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi,

    i kutak minä paginoid' pagižeškanden,

    i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden,

    i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se,

    i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
    (Nevest voikab ičeze voudeižes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages