Lemmas

Back to entry | Return to list

sigäpäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: оттуда
  • English: from there, thence
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. 20Mez’ läksi sigäpäi i Kümnen lidnan tahol saneleškanzi, midä Iisus oli tehnu hänele.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Davei-ka händast sigäpäi nühteikam!
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  4. A reboi sigäpäi ot’ kalan kaigen i rojib dorogat möte lumele.
    (Mužik i reboi)
  5. Päzudes sigäpäi se tegihe kuti penembaks, no sen¦-¦žo aigan kaiktäna tegihe vauktemba.
    (Pakaine ö)
  6. A hän sel’git’ sigä pezan-se vanhan, roi irdha sigäpäi man da kaik.
    (Kut kondjan rikoimaa)
  7. Otimaa da vedimaa hänen sigäpäi.
    (Kut kondjan rikoimaa)
  8. 1Iisus läksi sigäpäi i tuli ičeze kodilidnaha, i openikad astuiba hänenke.
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  9. 10I hän sanui heile: «Miččehe pert’he tulet, ka elägat sigä sihesai, kuni teile tarbiž lähtta sigäpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  10. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  11. 19Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  12. 24Iisus läksi sigäpäi Tiran i Sidonan tahoze.
    (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
  13. 30Hö läksiba sigäpäi i astuiba päliči Galilejan mas.
    (Evangelii Markan mödhe (9:30-32). Iisus pagižeb möst ičeze surman polhe)
  14. 1Iisus läksi sigäpäi i mändes Jordanjogen päivnouzmpolen randadme tuli Judejan tahoze.
    (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
  15. i Iisus mäni pühäkodihe i zavodi küksta sigäpäi möjid i ostajid irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  16. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  17. 1Aigoiš homendesel ülembaižed papid, rahvahan vanhembad, käskištonopendajad i kaik Nevondkund pagižiba kesknezoi, sidoiba Iisusan, veiba sigäpäi i andoiba Pilatale.
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  18. 10Maria läksi sigäpäi i vei vestin nenile, ked oliba kävelnuded Iisusanke i nügüd’ voikiba opalas.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  19. 26Todeks sanun sinei: sigäpäi sinä ed lähte, kuni ed maksa kaiked jäl’gmäižehe kodrantahasai.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  20. 27Konz Iisus läksi sigäpäi, hänen jäl’ghe läksiba kaks’ sogedad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages