Lemmas

Back to entry | Return to list

sistem

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: система
  • English: system
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel’t, ved’ hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Nelländen kursan üläopenik Al’ona Jegorova ičeze ezituses rindati estin da vepsän kelid, ozuti ühtejiččid pirdoid niiden grammatikas, kändoiden sistemas.
    (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
  3. Opendamižen processas ned abutaba paremba el’geta kelen sistemad”.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  4. Hö kacuba vepsän kelehe kuti toižes polespäi, tahtoiba teta kelen sistemad.
    (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
  5. Heini om kirjutanu erazvuiččid tedostarinoid i ühtenzoiti niid ühthe tedokirjaha ”Yhteisöt kontaktissa, systeemit muutoksessa” (”Mez’kundad kontaktiš, sistemad vajehtuses”), miččen problemoid eziti-ki Oulun universitetas polestandan aigan.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  6. päivil kezakud, Moskva–lidnas mäni venäkeližiden igähižiden rahvahiden ezitajiden radharjoiteluz ÜRK:n (Ühthižrahvazkundad) sistemas.
    (Vedovägi ičeze rahvahan opendamižehe)
  7. Sen pätegendan oli abutada ühtnikoile sada tarbhaižid tedoid ÜRK:n sisteman polhe, mehiden oiktusiden tedoalovehes, a ku sanuda oiktas – Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktusiden alovehes.
    (Vedovägi ičeze rahvahan opendamižehe)
  8. Nece radharjoiteluz andoi ei vaiše tedoid ÜRK:n sisteman mehiden oiktusiden polhe, no arvatoman-ki mahtišton, kosketusen da vedovägen ičeze rahvahan opendamižehe, kaičusehe da kehitoitandaha.
    (Vedovägi ičeze rahvahan opendamižehe)
  9. Psihologad sanuba, miše kirjavad mujud hüvin painastaba nervoiden sistemaha, ližadaba rehedut da lahjoičeba hüväd mel’t.
    (Kirjav elo – nece om kebn!)
  10. Programman pätegendan– antta igähižile rahvahile voimuz sada tedoid Ühthižrahvazkundoiden sistemas da mehanizmoiš, miččed om sidotud ristitun da, sen-žo aigan, igähižiden rahvahiden oiktusihe.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  11. Venänkeližed ühtnikad opendaba Venäman rahvahiden sebrastusen universistetas, sigä koume nedalid heil oma openduzparad, kus hö opendasoiš rahvazkeskeižihe temoihe da opendaba mehanizmad ristituiden oiktusiden poles (konvencijad da deklaracijad), opendaba Ühthižrahvazkundoiden sistemad da sen mehanizmad, miččed om sidotud igähižiden rahvahiden oiktusihe.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  12. Mugažo sen palan programmaha mülüb valdkundan sisteman openduz da tundištoituz igähižiden rahvahiden olendanke.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  13. Kogonaižen päivän ühtnikad openziba valdkundan da rahvazkeskešt oiktut, niiden sistemad da mehanizmad.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  14. Heil oli muga kuctud trening, kus ühtnikoid opetihe opendamha toižid ristituid rahvahiden oiktusiden sistemaha.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  15. Siš linneb tehtud lämbitusen sistem.
    (Uz’ dorog Šoutjärves)
  16. Volostin ohjandusen sistem oli laditud vodeks 1996.
    (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
  17. Karjalan küliden školiden associacii tarjoiči sirtta vodele küzundad opendusen sisteman vajehtusiš.
    (Miččen linneb školiden tulii aig?)
  18. Siloi Vepsän kul’tursebrale tuli mel’ tehta üksjäine opendamižen sistem vepsläižen rahvahan täht da tehta vepsän kelen openduzmahton keskuz, miččele oli tarbiž kirjutada vepsän kelen openduzkirjoid.
    (Todesine vepsläine naine)
  19. Karjalaižiden ezitajad pagiži - ba mugoižiš küzundoiš, kut karjalan kelen vahvištoituz tedos, üläopendusen da joukvestišton sistemas.
    (”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”)
  20. Nügüdläine mirun situacii painasti sihe, miše edahopendusen sistem radaiži.
    (Edahopenduz: hüvid i pahoid polid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages