VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šaug

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок; котомка
  • English: bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš.
    (Melekahad koirad)
  2. – Hän taci hudraižele randheinäižele rebitud šaugun, heiti pälpäi üläsoban, redukahan paidan, ozutades muzavan hibjan.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  3. Uk ii kundlond, lehmän müi, dengad pani šouguižehe i töndui Piterihe.
    (Kut uk generalan služi)
  4. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  5. Süu aigau Van’ka tuli kodihe, ühtes šauguspäi güudut’ suhrid’, iče hän ištuihe šaughu.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  6. Tol’ko püudot proitihe, kulištadihe ka Van’ka šauguspäi kričib: «Velled, varastagat».
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  7. Gökstihe, gökstihe, Van’ka kaiken šauguspäi kričib.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  8. Üks’ pagižeb: «Davai, vel’l’, minun šauguspäi sögam.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  9. Minain’ šaug om pahoin’ güged».
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  10. Šaugun rušitihe, ka sigau Van’ka ištub.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  11. Šaugil’ üuknat saubas’, veräil’ uporinan pani.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  12. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  13. 10algat otkoi kerdale šaugud, tošt paidad, algat otkoi kengid i kalud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  14. 3Hän sanui heile: «Algat otkoi matkha nimidä – ei kalud, ei šaugud, ei leibäd i dengoid.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
  15. 4Algat otkoi kerdale ni kukrošt, ni šaugud, ni kengid.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  16. 35Iisus sanui openikoile: «Konz minä olin oigendanu teid matkha kukroižeta, šauguta i kengita, olit-ik tö sures mairhes?»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
  17. Kenel om kukroine, otkaha se kerdale, mugažo i šaugun.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
  18. Täudod šaugud amuutihe velled.
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  19. Dei Van’ka täuden šaugun amuuz’.
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  20. Mändihe, kuni niiččidennoks käutihe, Van’ka tuli, ühten šaugun saumha viškäiž suhrid, iče hän ištuihez šaughu, sidoihez.
    (Van’ka-durak emagoičesob)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages