Lemmas

Back to entry | Return to list

itku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плач
  • English: cry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itku keyhän kiugualla, laulu bohatan talošša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Pitkä ilo itukši.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Hänen tutkimušruavošša erikoisella paikalla šeisou itkuviršien tahi iänellä itkujen keryämini ta tutkimini.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  4. Karjalan Šivissyššeuralla Sandra Stepanovan ruato karjalaisien iänellä itkujen tutkijana on erityisen tärkietä, onhan itkuperinneh yksi karjalaisen kulttuurin rikkaukšista.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  5. Ei jokahini kurššilaini malttan hyvin artistojen karjalankielistä pakinua, ka ne, ket maltettih, issuttih itku šilmissä.
    (Oppivuosi takana)
  6. – Nykyni itku eruou perintehelliseštä itkuvirreštä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  7. Še on tämänpäiväsen ihmisen itku, on varma iänelläitkija Tuomas Rounakari.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  8. Seminarin ošallistujien itut oli omissettu tuonilmasih šiirtynyillä heimolaisilla.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  9. Seminarin aikana oli äijän paistu tuntehista ta šiitä, mitein itut šynnytäh.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  10. Mie itkuh ta šilmien pešuh.
    (Muštašilmä)
  11. Kun yksin olen ta muistelen entisie aikoja, niin toičči ihan itkuh šuaten.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  12. Nämä tekstat da arhivašša šäilyjät paginat tožieh ollah uardehena, žentäh kuin näistä voiččou löydiä tieduo tverinkarielazin kulturah da jogopäivällizeh eländäh näh, kylin da perehin istorijah näh, paikkanimilöih näh, kaikenmuos’t’a fol’klornoida tekstoida: viržie, itkuloida, častuškoida, šuarnoida da muuda.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  13. Mie itkuh ta šilmien pešuh.
    (Muštašilmä)
  14. Liikuttunut Jen’a puhkesi itkuh ta romahti lattiella.
    (Vienanjoven varrella)
  15. Pit’kä ilo itukši.
    (Poslovičat)
  16. It’ki, it’ki, da itulla i otti.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  17. – En kačo tiijä, no še teijän min’n’a vain tuli itun ta mölinän kera, jotta mie šuattasin šanan, jotta piä kolmantena jalkana kotih lentäsit.
    (Čäijyllä)
  18. Šiinä kačo mieli itkuh mielihyväštä, jotta viimeinki muamokši šano.
    (Čäijyllä)
  19. Vain kun Oškari-veikko löysi ta toi kotih paharaisan kikin, ni Helmi-čikko oikein ihaštu ta rupesi itun kera pyytämäh jättyä hänellä še pentu.
    (Mamman kertomukšie)
  20. Šiinä mammalla tuli itku šilmih.
    (Mamman kertomukšie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages