Lemmas

Back to entry | Return to list

molitva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молитва
  • English: prayer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korgein buabozet i naizet lähtei časoun’an luoh lugomah molitvua i pakkuomah Jumalalda vihmua.
    (Korgein časoun’a)
  2. Hiän vain lečči molitvalla.
    (Matr’o-buabo)
  3. Matr’o¦-¦buabo še zavodiu lugie molitvua i šanou, loppou molitvan da i šanou: "Šiula tuulešta, šiula veještä".
    (Matr’o-buabo)
    Matr’o¦-¦buabo še zavodiu lugie molitvua i šanou, loppou molitvan da i šanou: "Šiula tuulešta, šiula veještä".
    (Matr’o-buabo)
  4. Molitva hiän oli priimitty Jumalalla, i heilä šyndy tytär, kumbazella annettih nimen Mar’u.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Molitva Hospodin.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  6. Molitva Bohročan.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  7. Molitva, konža ottua pyhie.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  8. Buabo ottaw hän’en da bluasloven’n’ankena da mol’itvat hänellä, omat i mol’itvat ollah lašta kyl’vet’t’iässä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
    Buabo ottaw hän’en da bluasloven’n’ankena da mol’itvat hänellä, omat i mol’itvat ollah lašta kyl’vet’t’iässä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  9. N’iin ka tože pidäw ka t’ietä, pidäw ka mol’itvoida, šil’mie ris’t’ie da mol’itvoida lugie, štobi hän’el’dä käz’is’tä piäššä äššen...
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    N’iin ka tože pidäw ka t’ietä, pidäw ka mol’itvoida, šil’mie ris’t’ie da mol’itvoida lugie, štobi hän’el’dä käz’is’tä piäššä äššen...
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. Šemmoni oli hänellä še molitva.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  11. Samuli Paulaharju kirjutti, jotta kuuvven netälin piäštä naini mäni kirikön šinččih, minne tuli pappi ta luki molitvan.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Luajittih murkinoita ta šiitä molitvat piettih, kun mi tauti oli.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  13. Hüö šaneldih, kuin eletäh pravosluavnot rahvaš hiän prihodašša, lugiettih molitvoida i laulettih stiihuloida omalla kielellä, ožutettih, müttünäzie obrazoida hüö iče resuijah.
    (Šuomi-ugrilazin rahvahin päivä Tverissä)
  14. Pruazniekka zavodieči molitvašta, kumbazen lugi tuatto F’odor.
    (Pruazniekka)
  15. Da, ušto, ei kuuluštan Jumala hänen molitvoida – taki tuli poviestka.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  16. Kaikin šinä ildana oldih hyvällä mielellä, i Jel’a ei itken, i Mar’u¦-¦buabo, laškiečies’s’a muata, ei kumarrellun polvuzin, a vain šeizualleh risti šilmie Jumalkodin ieššä i šöpötti molitvua, ušto passibuo lugi Jumalalla.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  17. Muamo hyvillä mielin otti lapšeh ta kiitti Jumalua šiitä, jotta tämä kuuli hänen molitvan.
    (Čuarin tytär löytäy Moissein)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages