Lemmas

Back to entry | Return to list

n’okata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: клюнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’okkai kinkuh vielä kukko.
    (LAISKANA EU KONŽA OLLA )
  2. Toko šanotah: Owdukeina vain on kanalla n’okata vettä, juoldua mis’tä, n’in Blahveššen’n’ana šilloin jo l’ienöw häärällä juwva, žemmuozet lätäköt l’ietäh šuwret jo, jo l’ienöw jo väl’iän keviä.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  3. Kedä šolahutetaah, ohjilla, yhel’dä randua l’ykätääh ohjat, a si-, pietäägi n’okkua.
    (Hein’aijal)
  4. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh.
    (Bivaiččoo)
  5. Toožo mado n’okkai da, toko šantaa što kandaa da i rubjuo.
    (Bivaiččoo)
  6. Kenen murusen še enšin n’okkai, še enšin ni kuolou.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Lapšen tokkua i n’än’käl’l’ä n’okkua.
    (Poslovičat)
  8. Toista n’okkua šyöt’t’äw.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  9. N’okkua eččiessä valitah šemmoni kuuši, min juuret ollah muan piällä ta eččie šitä pitäy šulan muan aikana.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. N’okkakuari (nenäkuari) taikka vetolauta luajitah lähellä venehen n’okkua.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Kyllä šiitä Villikkyö kuritettih: kukko n’okkasi, emäntä vičalla ruašakoičči, a isäntä pani pennun čieppih.
    (Rohkie Villikkö)
  12. Poikki tietä tyttö aštu,
    Šitä käsih pyyti,
    Anto n’okkua, poikeš laški.
    (Pitälti vuotettu)
  13. Mänimä toizen kerran Okkuliinaa, baba se päčil’l’ä viru, mie mänen sie hän’d’ä sebiämää, n’okkua andamaa, a en ni ozuttauvu.
    (Huhl’akka, huhl’akka)
  14. On tikka n’okannun.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
  15. Šoutuvenehellä on kakši n’okkua, še on luajittu kuušešta.
    (Vuokkiniemen Čärkkä on kylän šytän)
  16. Ta kun mäni revon luo ta rupei jotta n’okkuamah, ta repo i skuapni kiini šen šiitä.
    (Harakka, varis ta repo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages