Lemmas

Back to entry | Return to list

ogurča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огурец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän kažvatti ves’ma äijän ogurčua.
    (Nasto-buabo)
  2. No hiän nikonža šene ei kylmättän, ogurčoida.
    (Nasto-buabo)
  3. Ogurčat nikonža ei kylmetty.
    (Nasto-buabo)
  4. I kaikki kylä jogo käveldih hänen ogurčua vaš¦šena.
    (Nasto-buabo)
  5. Keräyvymmä yhteh, niin nagole muissuttelemma baban i kanfetkoida, baban ogurčoida…
    (Nasto-buabo)
  6. Ogurča.
    (Kizat)
  7. — Pomidorat, ogurcat, morkofkat, sv’okla, kapustat, kaikin.
    (Omas elaigas)
  8. Bot’vijjat toš karžnah i ubr’imm, ogurčat kažvetaa jes’l’i to, šualumm, da.
    (Šügüžüruavot)
  9. Jo tänävuodena ogurčua hyviin kažvamah rubiew, voit issuttua ogurčua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
    Jo tänävuodena ogurčua hyviin kažvamah rubiew, voit issuttua ogurčua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  10. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  11. I on yl’en tämä päivä, nagol’e toko ogurčan tuačči pri’mietuijah, važnoi.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  12. Suamoi ogurčan pr’imiettapäivä on Owdukei.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  13. Žentäh Owdukeida ka nagol’e i pr’imietuidih ka ogurčoin tuačči i što šanottih nagol’e, ka, kil’pie, Owdukeida vuotettih, što hos’ kanalla juwva l’ien’iis’ da jo i l’ien’iis’ hyvä kežä.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  14. Kuwdoma helhottaw, vain hallua ei l’ien’iis’, a to ogurčat kibriw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  15. Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  16. (Ogurča).
    (Arvawtukšet)
  17. Ymbäri oli äijä pienie laukkoida, emännät tarittih mettä, puu¦juablokas’t’a, varenjua, šualattuo ogurčua, pomidorua i kaikenmuos’t’a piiruada.
    (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)
  18. Ogurčat keertäh i d’er’in, rengih panen pežen, patom puiz’eh panen.
    (Pamidorat da ogurčat)
  19. Hyvin ožawvuttih šualat, ei ow äijäl’d hy per’sol’onie, hyvät ollah ogurčat yl’en.
    (Pamidorat da ogurčat)
  20. Ka miä l’ähen tuaš, l’ähen tuaš t’yt’r’elly Moskuh talvekš, Uwvekši vuwvekši, načit miwl ogurčat jiätäh.
    (Pamidorat da ogurčat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages