Lemmas

Back to entry | Return to list

piällä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: на, над
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1097

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
  2. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
    – San’a, šie tuškeudun et¦go ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
    (Vorat)
  4. Il’l’a jo školah käveli.^ Školašša učiitel’at šanottih, što benzina i karasina äš vejen piällä paletah.
    (Ogru i Jeudi)
  5. Enžistäh kuuluššin, a šiidä i dogadiin samol’otan, lendäy alahazena dorogan piällä miun päin.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Jo tagada päin, ušto pyörähti mečän piällä.
    (Ogru i Jeudi)
  7. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan.^ Pualikkua vejetäh molen iččieh päin.^ Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
    (Il’l’a)
  8. Hyvä on istuo jalga jallan piällä, konža kaikki ruavot ollah valmiksi ruattu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  9. Šyönnän piällä ei pie šiändyö.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  10. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
    tulgah vain kodih, ožutan viččua".
    (MUAMON HUOLI )
  11. Luton leikattih kaha –
    piän piällä kaččuon eu paha:
    očča šalvattu, niššat pal’l’ahat.
    (NAGRONE )
  12. Juolliin, uinoin - ken liey, ruado:
    lohanin piän piällä kuado.
    (VIINAMUOKAT )
  13. Toine toizen piällä pandu –
    palavazet, meillä andua.
    (AJETTIH ABUNIEKAN )
  14. Palazie on kebie šyyvä,
    kergie kielen piällä luuva.
    (AJETTIH ABUNIEKAN )
  15. Mun piällä istuočettii.
    (Mehiläzet plokittii)
  16. Šežen hauvan piällä pani havuo, pani, pani, pani, pani.
    (Juduakka)
  17. A mäni havuloin piällä da i haudah i bul’ahti.
    (Juduakka)
  18. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  19. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  20. IX
    Elä ažeta toizen piällä tyhjiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages