Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

piällä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог

1 значение

русский: на, над

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 1097

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

šanelit

šanelit

šanella¹ глагол

1) рассказывать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, kuin

kuin

kuin¹ союз сочинительный

как

it’ki

itki

itkie² глагол

2) оплакивать, причитывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Man’a

mana

Man’a¹ существительное

Маша

номинатив, ед. ч.

kalman

kalman

kalma¹ существительное

1) могила

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

– ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

it’ki

itki

itkie² глагол

2) оплакивать, причитывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šilloin

šilloin

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

.

(Kyynelet)
Šinä

šinä

že¹ местоимение

тот, та, то

эссив, ед. ч.

že

že

že¹ частица

же

piänä

piänä

päivä¹ существительное

1) день

эссив, ед. ч. (piänä)

Kol’a

kola

Kol’a¹ имя собственное

Коля

номинатив, ед. ч. (Kol’a)

аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

, kuni

kuni

kuni¹ союз сочинительный

пока

kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

virstua

virstua

virsta¹ существительное

верста

ajo

ajo

ajua¹ глагол

1) ехать, проезжать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Joventavuššalda

joventavuššalda

Joventavušta¹ имя собственное

Заречье

аблатив, ед. ч. (Joventavuššalda)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

heinä

heinä

heinä² существительное

2) сено

номинатив, ед. ч.

¦rejen

rejen

regi² существительное

2) воз, кладь

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

, složi

složi

složie¹ глагол

складывать, убирать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (složi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (složi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (složi)

virryön

virryön

virryt¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч.

(täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

иллатив, ед. ч.

dielah

dielah

diela¹ существительное

1) дело, занятие; работа

иллатив, ед. ч.

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mastakka):
Iro

iro

Iro¹ имя собственное

Ирина, Ира

номинатив, ед. ч. (Iro)

аккузатив, ед. ч. (Iro)

¦-¦čikko

čikko

čikko¹ существительное

1) сестра (родная)

номинатив, ед. ч.

brigadira

brigadira

brigadira¹ существительное

бригадир

номинатив, ед. ч. (brigadira)

аккузатив, ед. ч. (brigadira)

Ikkunalla

ikkunalla

ikkuna¹ существительное

1) окно

адессив-аллатив, ед. ч.

kagahuu

kagahuu

kagahuo¹ глагол

кричать, орать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kagahuu)

:
Vas’s’on

vasson

Vas’s’o¹ имя собственное

Василиса, Вася

генитив, ед. ч.

Kol’a

kola

Kol’a¹ имя собственное

Коля

номинатив, ед. ч. (Kol’a)

аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

, mäne

mäne

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

ruavolla

ruavolla

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

адессив-аллатив, ед. ч.

,
Ei

ei

ei¹ частица

не, нет

nin

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

kučun

kučun

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

GPU:n.

(Kolhozan brigadirat)
Mar’u

maru

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

номинатив, ед. ч. (Mar’u)

аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

vain

vain

vain¹ частица

лишь, только

dogadi

dogadi

dogadie¹ глагол

заметить, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

:
– San’a

sana

San’a¹ существительное

Саша

, šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

tuškeudun

tuškeudun

tuškeuduo¹ глагол

1) сердиться, быть недовольным

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

ли

ole

ole

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

иллатив, ед. ч.

šua

šua

šua¹ послелог

до, по

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

issutin

issutin

issuttua⁴ глагол

4) сажать в тюрьму

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

mie

mie

mie¹ местоимение

я

šiun

šiun

šie¹ местоимение

ты

tyrmäh

tyrmäh

tyrmä¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (tyrmäh)

?

(Vorat)
Il’l’a

illa

Il’l’a¹ имя собственное

Илья

номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

školah

školah

škola¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (školah)

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить, гулять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

.^ Školašša

školašša

škola¹ существительное

школа

инессив, ед. ч. (školašša)

učiitel’at

učiitelat

učiitel’a¹ существительное

учитель

номинатив, мн. ч. (učiitel’at)

аккузатив, мн. ч. (učiitel’at)

šanottih

šanottih

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

benzina i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

karasina

karasina

karasina¹ существительное

керосин

номинатив, ед. ч. (karasina)

аккузатив, ед. ч. (karasina)

äš

äš

äš² частица

2) даже

vejen

vejen

vezi¹ существительное

вода

аккузатив, ед. ч. (vejen)

генитив, ед. ч. (vejen)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

paletah

paletah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paletah)

.

(Ogru i Jeudi)
Enžistäh

enžistäh

enžistäh¹ наречие

впервые, сперва; вначале

kuuluššin

kuuluššin

kuuluštua¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluššin)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiidä

šiidä

šiidä¹ наречие

1) потом, затем

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

dogadiin

dogadiin

dogadie¹ глагол

заметить, увидеть

samol’otan

samolotan

samol’otta¹ существительное

самолет

аккузатив, ед. ч. (samol’otan)

генитив, ед. ч. (samol’otan)

, lendäy

lendäy

lendiä¹ глагол

лететь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendäy)

alahazena dorogan

dorogan

doroga¹ существительное

1) дорога, путь

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

.

(Ogru i Jeudi)
Jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

tagada

tagada

tagada¹ послелог

из-за, сзади чего-л., кого-л.

päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

, ušto

ušto

ušto¹ наречие

очевидно, наверно

pyörähti

pyörähti

pyörähtyä¹ глагол

1) повернуться, обернуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähti)

mečän

mečän

meččä¹ существительное

1) лес

аккузатив, ед. ч. (mečän)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

.

(Ogru i Jeudi)
– Kizattih

kizattih

kizata¹ глагол

1) играть в подвижные игры

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täh¹ наречие

сюда, на это место, здесь

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

rukah

rukah

rukah¹ наречие

так; таким образом

: kahen

kahen

kakši¹ числительное

два

генитив, ед. ч.

keššä

keššä

keššä¹ послелог

с, в

istuočetah

istuočetah

istuočie¹ глагол

1) сесть усесться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

lattiella

lattiella

late¹ существительное

пол

адессив-аллатив, ед. ч.

ali

ali

ali¹ союз сочинительный

или, али

mualla

mualla

mua² существительное

2) земля, суша

адессив-аллатив, ед. ч.

vaššakkeh

vaššakkeh

vaššakkeh¹ наречие

друг против друга, напротив; поочередно

, upriečetah pägeillä toine

toine

toine¹ местоимение

иной, другой

toizeh

toizeh

toine¹ местоимение

иной, другой

, otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

molen

molen

molen¹ местоимение

оба

käzih

käzih

käzi¹ существительное

рука

иллатив, мн. ч. (käzih)

yhen

yhen

yksi¹ числительное

один

аккузатив, ед. ч.

pualikan

pualikan

pualikka¹ существительное

1) палка

аккузатив, ед. ч.

.^ Pualikkua

pualikkua

pualikka¹ существительное

1) палка

партитив, ед. ч.

vejetäh

vejetäh

vediä¹ глагол

1) тянуть, тащить; затягивать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

molen

molen

molen¹ местоимение

оба

iččieh

iččieh

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

иллатив, ед. ч.

päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

.^ Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

toizen

toizen

toine¹ местоимение

иной, другой

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

vedäy

vedäy

vediä¹ глагол

1) тянуть, тащить; затягивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

iččien

iččien

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

, že

že

že¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

voittau

voittau

voittua¹ глагол

победить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Il’l’a)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ наречие

хорошо

on

on

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

istuo

istuo

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

I инфинитив

jalga

jalga

jalga¹ существительное

1) нога (человека, животного)

номинатив, ед. ч.

jallan

jallan

jalga¹ существительное

1) нога (человека, животного)

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

, konža

konža

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ollah

ollah

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

valmiksi ruattu

ruattu

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

пассив, 2-е причастие

.

(Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
Šyönnän

šyönnän

šyöndä¹ существительное

еда, принятие пищи

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

šiändyö

šiändyö

šiändyö¹ глагол

рассердиться, сердиться

I инфинитив (šiändyö)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

аккузатив, ед. ч. (piän)

генитив, ед. ч. (piän)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

pilvi

pilvi

pilvi¹ существительное

1) туча, облако

номинатив, ед. ч.

, ukko

ukko

ukko² существительное

2) гром

номинатив, ед. ч.

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

jyräjäy

jyräjäy

jyrätä¹ глагол

греметь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyräjäy)

–
tulgah

tulgah

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

, ožutan

ožutan

ožuttua¹ глагол

показывать, указывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

viččua

viččua

vičča¹ существительное

прут, розга, хворостина, вица

партитив, ед. ч.

".

(MUAMON HUOLI )
Luton leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kaha

kaha

kaha¹ наречие

1) пополам

–
piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

аккузатив, ед. ч. (piän)

генитив, ед. ч. (piän)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

kaččuon

kaččuon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

II инфинитив, инструктив

eu

eu

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

paha

paha

paha¹ наречие

плохо

:
očča

očča

očča¹ существительное

1) лоб

номинатив, ед. ч.

šalvattu

šalvattu

šalvata¹ глагол

1) закрывать, прикрывать

пассив, 2-е причастие

, niššat

niššat

niška¹ существительное

1) задняя часть шеи, затылок

номинатив, мн. ч.

pal’l’ahat

pallahat

pal’l’aš³ прилагательное

3) голый, без растительности

номинатив, мн. ч.

.

(NAGRONE )
Juolliin, uinoin

uinoin

uinota¹ глагол

заснуть, уснуть, засыпать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

- ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

liey

liey

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ruado

ruado

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

:
lohanin

lohanin

lohani¹ существительное

лохань для помоев или пойла

аккузатив, ед. ч. (lohanin)

генитив, ед. ч. (lohanin)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

аккузатив, ед. ч. (piän)

генитив, ед. ч. (piän)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

kuado

kuado

kuadua¹ глагол

1) лить, проливать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(VIINAMUOKAT )
Toine

toine

toine¹ местоимение

иной, другой

toizen

toizen

toine¹ местоимение

иной, другой

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

pandu

pandu

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

–
palavazet

palavazet

palavane¹ прилагательное

горяченький

номинатив, мн. ч. (palavazet)

аккузатив, мн. ч. (palavazet)

, meillä

meillä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч.

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, передавать

I инфинитив

.

(AJETTIH ABUNIEKAN )
Palazie

palazie

palane¹ существительное

1) кусочек чего-л.

партитив, мн. ч.

on

on

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kebie

kebie

kebie¹ наречие

легко

šyyvä

šyyvä

šyyvä¹ глагол

1) есть, кушать

I инфинитив

,
kergie

kergie

kerritä¹ глагол

1) успевать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

luuva

luuva

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

I инфинитив

.

(AJETTIH ABUNIEKAN )
Mun

mun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

istuočettii

istuočettii

istuočie¹ глагол

1) сесть усесться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočettii)

.

(Mehiläzet plokittii)
Šežen

šežen

šeže¹ местоимение

этот

генитив, ед. ч.

hauvan

hauvan

hauda¹ существительное

1) яма; впадина

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

havuo

havuo

havu² существительное

2) ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

партитив, ед. ч.

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

.

(Juduakka)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

havuloin

havuloin

havu² существительное

2) ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

генитив, мн. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

da

da

da¹ частица

да

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

haudah

haudah

hauda¹ существительное

1) яма; впадина

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

bul’ahti

bulahti

bul’ahtua¹ глагол

бултыхнуться, булькнуть в воду

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Juduakka)
Kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumbane)

аккузатив, ед. ч. (kumbane)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

инструктив, мн. ч. (miän)

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

inehmizien

inehmizien

inehmine¹ существительное

человек

генитив, мн. ч.

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

taivahašta

taivahašta

taivaš¹ существительное

небо

элатив, ед. ч. (taivahašta)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

инструктив, мн. ч. (miän)

piäštämizen

piäštämizen

piäštämine¹ существительное

освобождение

аккузатив, ед. ч. (piäštämizen)

генитив, ед. ч. (piäštämizen)

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

hibien

hibien

hibie¹ существительное

1) тело

аккузатив, ед. ч. (hibien)

генитив, ед. ч. (hibien)

ičen

ičen

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

аккузатив, ед. ч. (ičen)

генитив, ед. ч. (ičen)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

sv’atoista

svatoista

sv’atoi¹ прилагательное

святой

элатив, ед. ч. (sv’atoista)

duuhašta

duuhašta

duuha¹ существительное

дух

элатив, ед. ч. (duuhašta)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

Muariešta

muariešta

Muarie¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч. (Muariešta)

tytöštä

tytöštä

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

элатив, ед. ч. (tytöštä)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šyndy

šyndy

šyndyö¹ глагол

родиться, появиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)

miehekši

miehekši

mieš¹ существительное

1) человек

транслатив, ед. ч. (miehekši)

.

(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
Kumbane

kumbane

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumbane)

аккузатив, ед. ч. (kumbane)

ristin

ristin

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

генитив, ед. ч.

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

riputettu

riputettu

riputtua² глагол

2) повесить, удавить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (riputettu)

пассив, 2-е причастие (riputettu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

инструктив, мн. ч. (miän)

neičči

neičči

neičči¹ послелог

вместо, за

Pontiiskoi

pontiiskoi

Pontiiskoi¹ имя собственное

Понтийский

номинатив, ед. ч. (Pontiiskoi)

аккузатив, ед. ч. (Pontiiskoi)

Pilatan

pilatan

Pilatta¹ имя собственное

Пилат

аккузатив, ед. ч. (Pilatan)

генитив, ед. ч. (Pilatan)

aigah

aigah

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

иллатив, ед. ч. (aigah)

, lyödy

lyödy

lyyvä¹ глагол

1) бить, избивать

пассив, 2-е причастие (lyödy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kätkietty

kätkietty

kätkie¹ глагол

1) хоронить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kätkietty)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

nouži

nouži

noušša² глагол

2) вставать с места, с постели

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

kalmašta

kalmašta

kalma¹ существительное

1) могила

элатив, ед. ч. (kalmašta)

kolmana

kolmana

kolmaš¹ числительное

третий

эссив, ед. ч. (kolmana)

piänä

piänä

päivä¹ существительное

1) день

эссив, ед. ч. (piänä)

kirjutušta

kirjutušta

kirjutuš¹ существительное

1) записка; надпись; писание

партитив, ед. ч. (kirjutušta)

myöten

myöten

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

taivahaže

taivahaže

taivaš¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivahaže)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

oigiella

oigiella

oigie³ прилагательное

3) правый, расположенный справа

адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

puolella

puolella

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

tuattuo

tuattuo

tuatto¹ существительное

отец

партитив, ед. ч. (tuattuo)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tuašen

tuašen

tuašen¹ наречие

опять, снова

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

sluavan

sluavan

sluava¹ существительное

слава, известность; молва, толки

аккузатив, ед. ч. (sluavan)

генитив, ед. ч. (sluavan)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

судить

III инфинитив, иллатив (suudimah)

elävie

elävie

elävä³ прилагательное

3) живой человек

партитив, мн. ч. (elävie)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kuoleida

kuoleida

kuolie¹ существительное

покойник, умерший

партитив, мн. ч. (kuoleida)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

kuningahalla

kuningahalla

kuningaš¹ существительное

король, государь

адессив-аллатив, ед. ч. (kuningahalla)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

liene

liene

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

piädä

piädä

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

партитив, ед. ч. (piädä)

.

(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
IX
Elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

ažeta

ažeta

ažettua¹ глагол

1) налаживать, насаживать, устанавливать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ažeta)

toizen

toizen

toine¹ местоимение

иной, другой

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

piällä

piällä

piällä¹ послелог

на, над

tyhjiä

tyhjiä

tyhjä¹ существительное

пустое

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

.

(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

Леммы

piällä

1 значение

ka

šie

šanelit

kuin

itki

mana

kalman

piällä

ka

niin

itki

i

šilloin

šinä

že

piänä

kola

kuni

kakši

virstua

ajo

joventavuššalda

kyläh

šua

heinä

rejen

piällä

složi

virryön

täh

dielah

hiän

oli

iro

čikko

brigadira

ikkunalla

kagahuu

vasson

kola

mäne

ruavolla

ei

nin

kučun

maru

kuin

vain

dogadi

hänen

sana

šie

tuškeudun

et

go

ole

täh

šua

miun

piällä

što

issutin

mie

šiun

tyrmäh

illa

jo

školah

käveli

školašša

učiitelat

šanottih

što

i

karasina

äš

vejen