VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

raudane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: железный
  • English: iron
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
  2. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
  3. Raudane latehut, kagrane katehut (riehtilä da kakkara).
    (Arvautukšet)
  4. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet.
    (Hiil’ihawda i paja)
  6. A t’iäl’ä rawdaz’et luottimet, a aizat ül’ähän’ä, ka šinne heboz’eh, peräwt’ät da i, i kün’n’et’t’ih adroilla.
    (Hiil’ihawda i paja)
  7. Šidä ka kanfiettua oššettih, miula ol’i čuajušta bankan’e lud’in’e, ka rawdan’e, kakši bankas’t’a ol’i bumuagaz’ie.
    (Lapšet kizattih)
  8. A yl’izeh n’okkah, ka luajittu raudan’e n’okka, n’okkah on issutettu kivi tože samoi, ei yl’en šuur’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  9. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  10. Aštuw čiban’e, hän’el’l’ä šarvuz’iissa doin’iekkan’e i käz’is’s’ä rawdan’e troskan’e.
    (Šuarna)
  11. N’e rawdazet.
    (Jöt’kin issunda)
  12. Žen truban n’okan piäl’l’ä on puwhin’e truba šeizatettu pis’t’yöl’l’eh, rawdazen truban n’okašša, nu, kumban’e puizešta l’äbi tulow, höwry ših nowžow.
    (Jöt’kin issunda)
  13. Rawdazen truban n’okan alla on hawda kaivettu, truban alla hawvašša doin’iekka, mih jöt’ki valuw.
    (Jöt’kin issunda)
  14. Kel’l’ä kuin on rawdan’e riivinlawda, n’in rawdazen, a kuin kel’l’ä puwhin’e, n’in puwhizen.
    (Pelvašruavot)
    Kel’l’ä kuin on rawdan’e riivinlawda, n’in rawdazen, a kuin kel’l’ä puwhin’e, n’in puwhizen.
    (Pelvašruavot)
  15. Ew kaikilla rawdazet riivinlawvat, ollah i puwhizet.
    (Pelvašruavot)
  16. A rawdazešša on puwhin’e vain lawda, a piit ollah rawdazet, tavotuot, n’e kuin nuaglat l’äbi lawvašta kolot’ittu.
    (Pelvašruavot)
    A rawdazešša on puwhin’e vain lawda, a piit ollah rawdazet, tavotuot, n’e kuin nuaglat l’äbi lawvašta kolot’ittu.
    (Pelvašruavot)
  17. L’äbi on rawdazet nuaglat kolot’ittu, hyö l’äbi lawdazešta viijit’äh puolen šormen korgehuoldi.
    (Pelvašruavot)
  18. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  19. Iel’l’ä poašn’oa künnettih adralla, adra puuhun’e, vannahat rawdazet kakši vannašta.
    (Adra i aštova)
  20. A poiga kun löi, löi raudazella sauvalla i tappo kondien.
    (Ivan Med’ved’ev)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages