Lemmas

Back to entry | Return to list

šoppi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: часть помещения избы у печки, кухня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen muamo¦h on ruavolla pellošša, Mar’u¦-¦buabo šopešša pežöy ašteida, nuoremmat Vas’ua lapšet vielä muatah.
    (Aiga školah)
  2. Mar’u¦-¦buabo Vas’alla šopešta:
    – Šie mintän školah et mäne?
    (Aiga školah)
  3. Ogru šopešta:
    – Ken šielä?
    (Ogru i Jeudi)
  4. Uiji šoppi¦puolešta!"
    (AJETTIH ABUNIEKAN )
  5. Mänet häneh i hiän mid’¦ollou karžinan dver’kan avuau, šopešša vet’ on že dver’kat karžinah.
    (Oli yksi akkane)
  6. A myö Jolovikoin šopešta.
    (En valehtele puolda šanua)
  7. – Yksi kerralla, ei šinne šopin kun yksi kerralla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Yl’či s’ein’än oldih l’eviet lawčat, šuwrešša šopešša ol’i jumalkoda jumalanke, stola i skammi.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  9. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Šopešša (kuhn’ašša) emannoiččou miän šyöttäjä Inna.
    (Tverin karielaziin luona)
  11. 39 I enžimäzinä istuo kanžoisa, i paraš¦šopešša olla šyömizissä;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  12. Emmäkö myö šopin dinarin palkašta?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  13. 48 Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  14. 44Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.^ Ottakkua Hänet kiini ta viekyä varteiččijien kera pois".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  15. Hiän niätšen oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana ( 22: 47-53). Iisussa otetah kiini)
  16. A ylempänä tien luona olija koulu ei šopin kuvah.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  17. Hiän tieten šäilyttäy pertin šiämyštä: šopešša on ylen šuuri kiugua, lattiella hurššit, pal’l’ahat šeinänhirret šiämeššä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  18. Meilä šopešša oldih tipazet, a Serko ei kehan i kačahtua tipoih päin.
    (Serko)
  19. Smirnovin talon šopešša on šuuri puuhine stola.
    (Smirnovin talon šoppi)
  20. Talošša on viizi pertie, šoppi da šuuri sinčo.
    (Kozlova)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages