Lemmas

Back to entry | Return to list

valehuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ложь, неправда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valehukšen jallat ollah lyhyöt.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Šiännyldi Vova, vain šilmäzie viškou:
    neušto jo valehuš miäččyzen kiskou?
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  3. Valehuš kažvo i kažvo, kuin pužu...
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  4. Tan’ane tuli, nimidä ei kyžyn –
    miäččyzen otti - hiän oli izändä,
    šillä i loppieči valehuš¦-¦kizuanda.
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  5. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. 9.^ Elä šano valehušta šiun lähizen piällä.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  7. Konša ihmini tuntou valehušta, niin tuškin hiän avuau omua šieluo ta rupieu ruatamah šiun kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. Valehuš on šuwr’i r’iähkä.
    (R’iähis’tä)
  9. Valehukšešta toko pidäy nagol’e pieneštä šuaten i šanottih, opaššettih: lapšet, ei pie valehella, ei n’i kuwldu, kiel’eštä i r’iputetah.
    (R’iähis’tä)
  10. Konša ihmini tuntou valehušta, niin tuškin hiän avuau omua šieluo ta rupieu ruatamah šiun kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  11. Pitäis olla mahottoman šuuri vaštavoima, mieli keštyä niin šanottu instinktiivini antipatija: vierahien huolien, himojen, kriesuannan, ainasen valehukšen, kajehukšen, valehhyvyön jykie paino; keštyä tyhjäštä kytönyt äkkiviha.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. Valehukšella ed’äh et aja.
    (Poslovičat)
  13. Jo ammuin Šyöjätär valehukšella tuli Muarien pereheh, piäsi tytön tuaton akakši.
    (Starina mussikkaisešta)
  14. 33 Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  15. 15 Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  16. 19 Šiämeldä lähtietäh pahat mielet, tappamine, huigiet aziet naizinehmizien kera, varraštamine, valehuš¦paginat, haukkumizet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  17. 25 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  18. 11 I äijät valehuš¦prorokat tullah, i äijie muanitetah;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  19. 24 Tullah valehuš¦hristat i valehuš¦prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät, äššen muanitettais’, kuin vois’, i vallittuloja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
    24 Tullah valehuš¦hristat i valehuš¦prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät, äššen muanitettais’, kuin vois’, i vallittuloja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  20. 59 Arhereit i vanhemmat i kaikin ečittih valehuš¦paginua Šyndyruohtinan piällä, kuin vois’ tappua,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages