VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ajeluttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: катать, прокатить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A motorvenehet Alavozes oldih kaikil – kävvä mečästämäh, kalastamah, päivittymäh jovensuuh, dai gostii ajeluttua.
    А моторные лодки в Ильинском были у всех - ходить на охоту, рыбачить, загорать в устье и гостей прокатить.
    (Kulleh ajoin?)
  2. Häi ajelutti tulijoi venehel loppumattomua Suna-jogie myö...
    Он катал приезжих на лодке по бескрайней Суне-реке...
    (Vala vai, Vaslei!)
  3. Nellänpiän pajatettih, brihat ajelutettih korjil neidizii, čurattih mägie suuril dai pienil regyzil.
    В четверг пели, парни катали девушек в каретах, катались с горок на больших и маленьких санках.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  4. Ven’alazis kylis hevon korjas ajelutettih "Muasleniččua", sit se poltettih da tuhkat peldoloil työttih tuuleh, ku vil’l’at hyvin kazvettas.
    В русских деревнях в запряжённой карете катали "Масленицу", потом её сжигали и золу рассыпали по ветру, чтобы зерновые хорошо росли.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  5. Velli ajelutti heidy kyliä myö i toi kodih.
    Брат прокатил их по деревне и привёз домой.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  6. Linnan piäuuličču, kuduadu hyvin ajelutettih muanruadajien riet.
    (Mourfii)
  7. Ajelutin dai kävelytin ven’alazii turistoi, kuni jallat kestettih.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  8. Kaikkii ajelutti.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  9. Kel kunne muijal kiireh, kaikkii Vit’a ajelutti, gu oli joute.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  10. Hilku nosti sinisilmät tuattah:
    – Ei se ajeluttas!
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  11. Jo starikkastu vietäh saarilloo, häi sanoo:
    – Minä sinuu syötän, juotan, kuldazes korietaz ajelutan vai jää minulloo.
    (Oli ennen ukko da akku)
  12. Hilku nosti sinisilmät tuattah:
    – Ei se ajeluttas!
    (Poluudittu syväin)
  13. Ga sidä lippuu ei ni voinnuh olla: jälles gospitalii 1942 vuvvel häi oli komissuittu strojusluužbaspäi, sit lähti muamalluo Saratovah, tuli vojenkomuattah, komissuaru kačahtih lippuh, murči sen, lykkäi urnah da sanoi: "Voinal komissuittuloi ei ole, rubiet ajeluttamah gorkoman sekretarii.
    (Armahien mustokse)
  14. Vellet val’l’astetah hevot, ištutetah tyttölöi, a andilas ištuheze yskäh i lähtiäh ajeluttamah andilastu.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  15. Sit brihua ajelutetah i valmištutaheze venčale.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  16. Karjalan mua – se on mieron da ristikanzan algu tuulimual, kudai on ozutettu sie muga:
    Tuuli neitty talutteli,
    Aldo ajelutti tyttyö
    Ymbäri sinizen sellän,
    Vuahtipiä aldoloin keskes.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  17. Ettogo vois ajeluttua minuu hebozel"?
    (Hebozel kellozienke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages