Lemmas

Back to entry | Return to list

korend

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: коромысло

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Naised

naised

naine¹ Noun

1) woman

nominative, pl

tultihe

tultihe

tulda¹ Verb

1) to come

imperfect, passive

vedele

vedele

vezi¹ Noun

water

allative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

otettihe

otettihe

otta¹ Verb

1) to take

imperfect, passive

händikast

händikast

händikaz¹ Noun

wolf

partitive, sg

korondoil

korondoil

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, pl

panda

panda

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lötihe

lötihe

löda¹ Verb

1) to beat

imperfect, passive

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg

uhtei

uhtei

uhtei¹ Adverb

very

jalos

jalos

jalos¹ Adverb

1) very

.

(Mužik i reboi)
Necä

necä

necä¹ Pronoun

ru: это (эта, этот)

nominative, sg

händikaz

händikaz

händikaz¹ Noun

wolf

nominative, sg

reboile

reboile

reboi¹ Noun

fox

allative, sg

peniceskans: "sä

sä

sä¹ Pronoun

you

nominative, sg

mintai

mintai

minä¹ Pronoun

I

partitive, sg

käskit

käskit

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form

derevn’aha

derevnaha

derevn’¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg

išttase

išttase

išttas¹ Verb

1) sit down

infinitive I

lähtken

lähtken

lähte¹ Noun

1) ice-hole

genitive, sg

röunale

röunale

röun¹ Noun

1) edge

allative, sg

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

kun

kun

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

ištuimoi

ištuimoi

išttas¹ Verb

1) sit down

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

händan

händan

händ¹ Noun

tail

milai

milai

mina¹ Pronoun

I

lähtkehe

lähtkehe

lähte¹ Noun

1) ice-hole

illative, sg

külmi

külmi

külmda¹ Verb

1) ru: замерзать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se¹ Pronoun

that

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

adessive, sg

tultihe

tultihe

tulda¹ Verb

1) to come

imperfect, passive

naised

naised

naine¹ Noun

1) woman

nominative, pl

vedele

vedele

vezi¹ Noun

water

allative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mintai

mintai

minä¹ Pronoun

I

partitive, sg

lötihe

lötihe

löda¹ Verb

1) to beat

imperfect, passive

korondoil

korondoil

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, pl

pool

pool

pool¹ Preposition

ru: половина

approximative, sg (surmhasai)

surmhasai

surmhasai

surm¹ Noun

deaf

approximative, sg

, odva

odva

odva¹ Adverb

hardly; scarcely

ice

ice

ice¹ Pronoun

ru: сам, свой

nominative, sg

uidin

uidin

uitta¹ Verb

to leave

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

."

(Mužik i reboi)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

perskespei hüppästab, verejan hlop soubha da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

korendon

korendon

korend¹ Noun

ru: коромысло

accusative, sg (korendon)

genitive, sg (korendon)

essive, sg (korendon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

korondou kondjad

kondjad

kondi¹ Noun

bear

partitive, sg (kondjad)

nominative, pl (kondjad)

accusative, pl (kondjad)

dei

dei

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

kondjan

kondjan

kondi¹ Noun

bear

accusative, sg (kondjan)

genitive, sg (kondjan)

essive, sg (kondjan)

rikoi

rikoi

rikta¹ Verb

to kill

rikoi¹ Noun

murderer, killer

nominative, sg (rikoi)

accusative, sg (rikoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rikoi)

active, 1st participle (rikoi)

.

(Mal'čik-pal'čik)
Ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidä

pidä

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

imperative, sg, conneg. (pidä)

akaks

akaks

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

translative, sg (akaks)

– ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

otad

otad

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

essive, sg (akan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidäd

pidäd

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

korendoks

korendoks

korend¹ Noun

ru: коромысло

translative, sg (korendoks)

– linneb-ki korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

.

(UK. AK. Vepsläižed muštatišed)

Ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidä

pidä

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

imperative, sg, conneg. (pidä)

akaks

akaks

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

translative, sg (akaks)

– ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

otad

otad

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

essive, sg (akan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidäd

pidäd

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

korendoks

korendoks

korend¹ Noun

ru: коромысло

translative, sg (korendoks)

– linneb-ki korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

.

(UK. AK. Vepsläižed muštatišed)

Ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidä

pidä

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

imperative, sg, conneg. (pidä)

akaks

akaks

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

translative, sg (akaks)

– ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

otad

otad

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

akan

akan

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

essive, sg (akan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pidäd

pidäd

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

korendoks

korendoks

korend¹ Noun

ru: коромысло

translative, sg (korendoks)

– linneb-ki korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

.

(UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

ritual, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

imperfect, passive (tehtihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

päzutada

päzutada

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

infinitive I (päzutada)

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

kibu-unespäi: neičukaižen

neičukaižen

neičukaine¹ Noun

girl

accusative, sg (neičukaižen)

genitive, sg (neičukaižen)

essive, sg (neičukaižen)

(vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

prihaižen

prihaižen

prihaine¹ Noun

boy

accusative, sg (prihaižen)

genitive, sg (prihaižen)

essive, sg (prihaižen)

) päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

pandine räcin

räcin

räcin¹ Noun

chemise

nominative, sg (räcin)

accusative, sg (räcin)

(vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

paid

paid

paid¹ Noun

shirt

nominative, sg (paid)

accusative, sg (paid)

), sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

pidetihe

pidetihe

pidäda¹ Verb

1) to keep

pideta¹ Verb

to lengthen, to become longer

pideta¹ Verb

to lengthen, to make longer

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

imperfect, passive (pidetihe)

korend

korend

korend¹ Noun

ru: коромысло

nominative, sg (korend)

accusative, sg (korend)

, miččele

miččele

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

allative, sg (miččele)

ištutadihe

ištutadihe

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

imperfect, passive (ištutadihe)

kukoi

kukoi

kukoi¹ Noun

rooster

nominative, sg (kukoi)

accusative, sg (kukoi)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

räcin

räcin

räcin¹ Noun

chemise

nominative, sg (räcin)

accusative, sg (räcin)

(paid

paid

paid¹ Noun

shirt

nominative, sg (paid)

accusative, sg (paid)

) kasttihe

kasttihe

kastta¹ Verb

1) wet; moisten

kastta² Verb

2) ru: замачивать, замочить, размачивать

imperfect, passive (kasttihe)

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

riputadihe

riputadihe

riputada¹ Verb

ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

imperfect, passive (riputadihe)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

korendole

korendole

korend¹ Noun

ru: коромысло

allative, sg (korendole)

sanudes

sanudes

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

infinitive II, inessive (sanudes)

puhegen

puhegen

puheg¹ Noun

ru: заговор, заклинание

accusative, sg (puhegen)

genitive, sg (puhegen)

essive, sg (puhegen)

: ”Örägu, na

na

na¹ Interjection

ru: на, возьми, бери

silei rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

– täl

täl

täl¹ Pronoun

ru: täl vodel в этом году

nominative, sg (täl)

accusative, sg (täl)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

paideine kuida

kuida

kuida¹ Verb

to get dry; to dry, to dry up

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

indicative, prs, sg, conneg. (kuida)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuida)

imperative, sg, conneg. (kuida)

infinitive I (kuida)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

necida

necida

nece¹ Pronoun

this

rabad

rabad

raba¹ Noun

sediment, coffee grounds

partitive, sg (rabad)

nominative, pl (rabad)

accusative, pl (rabad)

ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

kosta”.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Astun

astun

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

pal’hal

palhal

pal’l’az¹ Adjective

1) naked, nude, bare

pal’l’az² Adjective

2) uncovered

pal’l’az³ Adjective

3) empty (devoid of content)

adessive, sg (pal’hal)

jaugal

jaugal

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

adessive, sg (jaugal)

kanttes

kanttes

kantta¹ Verb

1) to carry

kantta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ Verb

3) ru: телиться, отелиться

infinitive II, inessive (kanttes)

vädrad

vädrad

vädr¹ Noun

bucket

partitive, sg (vädrad)

nominative, pl (vädrad)

accusative, pl (vädrad)

korendol

korendol

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, sg (korendol)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kukoi

kukoi

kukoi¹ Noun

rooster

nominative, sg (kukoi)

accusative, sg (kukoi)

minuhu

minuhu

minä¹ Pronoun

I

illative, sg (minuhu)

loihe

loihe

lodas¹ Verb

1) to fling out

lodas² Verb

2) ru: нападать, напасть

lödas¹ Verb

ru: суетиться, метаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löihe)

.

(Starinad živatoiden polhe)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

panin

panin

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (panin’)

vädrad

vädrad

vädr¹ Noun

bucket

partitive, sg (vädrad)

nominative, pl (vädrad)

accusative, pl (vädrad)

male

male

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

allative, sg (male)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kukoihe

kukoihe

kukoi¹ Noun

rooster

illative, sg (kukoihe)

illative, pl (kukoihe)

korendol

korendol

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, sg (korendol)

tacin

tacin

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tacin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tacin)

.

(Starinad živatoiden polhe)
Korendol

korendol

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, sg (korendol)

veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

accusative, sg (veden)

genitive, sg (veden)

essive, sg (veden)

infinitive II, instructive (veden)

kandišemine kahtel

kahtel

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

adessive, sg (kahtel)

vädral

vädral

vädr¹ Noun

bucket

adessive, sg (vädral)

– nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

.

(Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

ühtnik² Noun

2) ru: член

partitive, sg (ühtnikad)

nominative, pl (ühtnikad)

accusative, pl (ühtnikad)

voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

sirttas

sirttas

sirtta¹ Verb

1) ru: отложить

sirttas¹ Verb

1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

sirttas² Verb

2) ru: переселяться, переселиться

sirttas³ Verb

3) ru: переходить, перейти

sirtta² Verb

2) ru: подвигать, отодвигать

sirtta³ Verb

3) ru: пересадить, пересаживать

sirtta⁴ Verb

4) ru: переселять, переселить

sirtta⁵ Verb

5) ru: отсрочить

sirtta⁶ Verb

6) ru: отклонять, отклонить

sirtta⁷ Verb

7) ru: переводить, перевести

infinitive I (sirttas)

prs, passive (sirttas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jokseta

jokseta

jokseta¹ Verb

to run (move fast with legs)

infinitive I (jokseta)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

Aleksei Mihal’čuk tehli

tehli

tegelta¹ Verb

to do

prazniklaval vändoid

vändoid

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

partitive, pl (vändoid)

nomeroiden

nomeroiden

nomer¹ Noun

ru: номер

genitive, pl (nomeroiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

adivoidenke

adivoidenke

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

comitative, pl (adivoidenke)

: "Kukoiden

kukoiden

kukoi¹ Noun

rooster

genitive, pl (kukoiden)

tora

tora

tora¹ Noun

1) fight, scuffle

tora² Noun

2) battle

nominative, sg (tora)

accusative, sg (tora)

" -vänd

vänd

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

nominative, sg (vänd)

accusative, sg (vänd)

, "Nor

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

"-vänd

vänd

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

nominative, sg (vänd)

accusative, sg (vänd)

, "Kindaz

kindaz

kindaz¹ Noun

glove

nominative, sg (kindaz)

accusative, sg (kindaz)

"-kargvänd i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

m.^ e.^ Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

ühtnikad-ki voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

väta

väta

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

infinitive I (väta)

: heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

taritihe

taritihe

tarita¹ Verb

to offer; to propose

imperfect, passive (taritihe)

"Kalatez

kalatez

kalatez¹ Noun

ru: рыбалка

nominative, sg (kalatez)

accusative, sg (kalatez)

"-vänd

vänd

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

nominative, sg (vänd)

accusative, sg (vänd)

, "Rengaz i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sarved

sarved

sarv¹ Noun

spike

partitive, sg (sarved)

nominative, pl (sarved)

accusative, pl (sarved)

", "To

to

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, sg, conneg. (to)

indicative, prs, pl, conneg. (to)

imperative, 2nd, sg, positive form (to)

imperative, sg, conneg. (to)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

korendol

korendol

korend¹ Noun

ru: коромысло

adessive, sg (korendol)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

vala

vala

valada¹ Verb

1) to pour; to pour out

valada² Verb

2) to pour over

valada³ Verb

3) to water

valada⁴ Verb

4) ru: наливать, налить

indicative, prs, sg, conneg. (vala)

imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

imperative, sg, conneg. (vala)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

m.^e.^ Ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

ühtnik² Noun

2) ru: член

partitive, sg (ühtnikad)

nominative, pl (ühtnikad)

accusative, pl (ühtnikad)

ilokahašti

ilokahašti

ilokahašti¹ Adverb

ru: весело

kirguiba

kirguiba

kirkta¹ Verb

1) ru: окликать, окликнуть

kirkta² Verb

2) ru: восклицать, воскликнуть

kirkta³ Verb

3) ru: выкрикивать, выкрикнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirguiba)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

"Bravo!^" i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lopotiba

lopotiba

lopotada¹ Verb

1) ru: хлопать; топать

lopotada² Verb

2) ru: тараторить, быстро говорить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopotiba)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, pl (käzil)

adessive, pl (käzil’)

.

(Čomal praznikal Šokšus)

Lemmas

korend

1 meaning

naised

tultihe

vedele

i

otettihe

händikast

korondoil

panda

i

lötihe

händast

uhtei

jalos

necä

händikaz

reboile

sä

mintai

käskit

derevnaha

išttase

lähtken

röunale

minä

kun

ištuimoi

i

händan

milai

lähtkehe

külmi

i

sil

aigal

tultihe

naised

vedele

i

mintai

lötihe

korondoil

pool

surmhasai

odva

ice

uidin

hän

da

korendon

da

kondjad

dei

kondjan

rikoi

ota

korend

i

pidä

akaks

ka

linneb

ak

a

otad

akan

i

pidäd

korendoks

korend

ota

korend

i

pidä

akaks

ka

linneb

ak