Lemmas

Back to entry | Return to list

toižin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: по-другому, другим способом; иначе

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

infinitive I

norištonke

norištonke

norišt¹ Noun

youth

comitative, sg

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

toižin

toižin

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

.

(Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
1Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

: «Manitusile

manitusile

manituz¹ Noun

betray; deceit

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

tulda

tulda

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

essive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

tuleba

tuleba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

!

(Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
36Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
Prihäine

prihäine

prihäine¹ Noun

boy

nominative, sg (prihäine)

accusative, sg (prihäine)

:
- Ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

anda

anda

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, sg, conneg. (anda)

indicative, prs, pl, conneg. (anda)

imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

imperative, sg, conneg. (anda)

hiiväižou, mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

otan

otan

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

toižin'

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Pihkmut da kivut)
Mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

vaihed

vaihed

vajeh¹ Noun

word

nominative, pl (vaihed)

accusative, pl (vaihed)

kuluiba

kuluiba

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuluiba)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

, erižin

erižin

erine¹ Adjective

1) ru: особый

erine² Adjective

2) ru: разный, другой

essive, pl (erižin)

, mec

mec

mec¹ Noun

forest

nominative, sg (mec)

accusative, sg (mec)

miku kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

loičendan

loičendan

loičend¹ Noun

prayer

accusative, sg (loičendan)

genitive, sg (loičendan)

essive, sg (loičendan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kingitand

kingitand

kingitada¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить

kingitada³ Verb

3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ Verb

4) ru: напрячь

kingitada⁵ Verb

5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ Verb

6) ru: устремлять, устремить

indicative, imperfect, sg, conneg. (kingitand)

Natoid varul

varul

varu¹ Noun

1) danger, menace

varu² Noun

2) trembling

varu³ Noun

3) horror

varu⁴ Noun

4) phobia

varu⁵ Noun

5) ru: страх

adessive, sg (varul)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuskal

tuskal

tusk¹ Noun

melancholy; depression; grief

adessive, sg (tuskal)

, eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

il’m-ki ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

Natoiš tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

pehmdamb i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lämemb

lämemb

lämemb¹ Adjective

ru: более теплый

nominative, sg (lämemb)

accusative, sg (lämemb)

.

(Varu)
Miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

tegoid

tegoid

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, pl (tegoid)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegen

tegen

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

active, 2nd participle (tegen)

pl, active, 2nd participle (tegen)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

radan

radan

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 1st, sg, positive form (radan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (radan)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

ičtäin vedän

vedän

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedän)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

näritadas

näritadas

näritada¹ Verb

1) ru: дразнить

näritada² Verb

2) ru: обзывать

prs, passive (näritadas)

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

?

(Čudosine rahvaz)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

elo-oza

elo-oza

elo-oza¹ Noun

ru: судьба

nominative, sg (elo-oza)

accusative, sg (elo-oza)

navedib

navedib

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

nagrda

nagrda

nagrda¹ Verb

1) to laugh

nagrda² Verb

2) to jeer, to laugh at, to make fun of

infinitive I (nagrda)

meiden

meiden

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tahtoid

tahtoid

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

partitive, pl (tahtoid)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
Toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

meletaba

meletaba

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (meletaba)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

essive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

kut-se

kut-se

kut-se¹ Adverb

ru: как-то

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sidotud

sidotud

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

passive, 2nd participle (sidotud)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

illative, sg (kelhe)

: žurnalistad, opendajad

opendajad

opendai¹ Noun

teacher, instructor

partitive, sg (opendajad)

nominative, pl (opendajad)

accusative, pl (opendajad)

, tedomehed

tedomehed

tedomez’¹ Noun

ru: ученый

nominative, pl (tedomehed)

accusative, pl (tedomehed)

, üläopenikad

üläopenikad

üläopenik¹ Noun

student (of higher education)

partitive, sg (üläopenikad)

nominative, pl (üläopenikad)

accusative, pl (üläopenikad)

...

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

accusative, sg (kelen)

genitive, sg (kelen)

essive, sg (kelen)

satused’-znam sai

sai

sada¹ Verb

1) to get

sai¹ Noun

wedding

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (sai)

accusative, sg (sai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

active, 1st participle (sai)

vähemb

vähemb

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

lugud

lugud

lugu¹ Noun

number, quantity

partitive, sg (lugud)

nominative, pl (lugud)

accusative, pl (lugud)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

partitive, sg (kel’t)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävutagoi

kävutagoi

kävutada¹ Verb

1) ru: использовать; применять, применить

kävutada² Verb

2) ru: пользоваться

indicative, prs, pl, conneg. (kävutagoi)

imperative, pl, conneg. (kävutagoi)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

openduzkel’t

openduzkelt

openduzkel’¹ Noun

ru: язык обучения

partitive, sg (openduzkel’t)

školas

školas

škol¹ Noun

school

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

opekoi

opekoi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, prs, pl, conneg. (opekoi)

imperative, pl, conneg. (opekoi)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

, vepsänkelišt

vepsänkelišt

vepsänkeline¹ Adjective

ru: вепсскоязычный

partitive, sg (vepsänkelišt)

mediad om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vähän

vähän

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävutagoi

kävutagoi

kävutada¹ Verb

1) ru: использовать; применять, применить

kävutada² Verb

2) ru: пользоваться

indicative, prs, pl, conneg. (kävutagoi)

imperative, pl, conneg. (kävutagoi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

accusative, sg (äjan)

genitive, sg (äjan)

essive, sg (äjan)

.

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

Pimedan

pimedan

pimed¹ Noun

darkness

pimed¹ Adjective

dark

pimed¹ Predicative

ru: темно

accusative, sg (pimedan)

genitive, sg (pimedan)

essive, sg (pimedan)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

eläjišpäi

eläjišpäi

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

elative, pl (eläjišpäi)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

meletand

meletand

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

meletand¹ Noun

1) ru: размышление

meletand² Noun

2) ru: мышление

nominative, sg (meletand)

accusative, sg (meletand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (meletand)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

eläda

eläda

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

infinitive I (eläda)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Sarn päiväižes)
Tuled

tuled

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

naged: nüguni

nüguni

nügüd’¹ Adverb

now

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
Lisicinoiden kanz

kanz

kanz¹ Noun

family

nominative, sg (kanz)

accusative, sg (kanz)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

infinitive I (rata)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(školas ištuim ühten partan taga)
Laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

päčinnoks

päčinnoks

päč¹ Noun

oven, stove

approximative, sg (päčinnoks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kosketadihe

kosketadihe

kosketada¹ Verb

1) touch

kosketada² Verb

2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ Verb

3) ru: обсуждать (что-л.)

imperfect, passive (kosketadihe)

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

, toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, sidotihe

sidotihe

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

imperfect, passive (sidotihe)

eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

eläjihe

eläjihe

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

illative, pl (eläjihe)

.

(Veroiden Tedolang)
Vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

baboid

baboid

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

bab¹ Noun

1) grandmother; grandma

bab² Noun

2) ru: старуха

bab³ Noun

3) ru: повитуха

partitive, sg (baboid)

nominative, pl (baboid)

accusative, pl (baboid)

partitive, pl (baboid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinugoi

voinugoi

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, pl, conneg. (voinugoi)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

infinitive I (rata)

irdal

irdal

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, sg (irdal)

, ištuiba

ištuiba

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuiba)

lapsidenke

lapsidenke

laps’¹ Noun

kid; child

comitative, pl (lapsidenke)

, toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, kacuiba

kacuiba

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

lapsid

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

.

(Veroiden Tedolang)
Lapsile

lapsile

laps’¹ Noun

kid; child

allative, pl (lapsile)

anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

kerdad

kerdad

kerd¹ Noun

1) time

kerd² Noun

2) ru: приём

partitive, sg (kerdad)

nominative, pl (kerdad)

accusative, pl (kerdad)

, toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

– stokan

stokan

stokan¹ Noun

ru: стакан

nominative, sg (stokan)

accusative, sg (stokan)

päiväks

päiväks

päiv¹ Noun

day

.

(Veroiden Tedolang)
Nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

besednikad

besednikad

besednik¹ Noun

ru: собеседник

partitive, sg (besednikad)

nominative, pl (besednikad)

accusative, pl (besednikad)

tobjimalaz

tobjimalaz

tobjimalaz¹ Adverb

1) ru: в большинстве случаев

tobjimalaz² Adverb

2) ru: главным образом

ištuiba

ištuiba

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuiba)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kacuiba

kacuiba

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

partitive, sg (ičtaze)

vedäda

vedäda

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

infinitive I (vedäda)

besedal

besedal

besed¹ Noun

1) conversation

besed² Noun

2) ru: посиделки, гулянка

adessive, sg (besedal)

, toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

– openzihe

openzihe

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

.

(Veroiden Tedolang)
Naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

vajehtihe

vajehtihe

vajehtadas¹ Verb

1) transform

vajehtadas² Verb

2) ru: обмениваться

vajehtadas³ Verb

3) ru: меняться, изменяться, измениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vajehtihe)

soba

soba

söda¹ Verb

to eat

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

nominative, sg (soba)

accusative, sg (soba)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

uzištihe.

(Veroiden Tedolang)
L’udmila Popova: ”Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Pandas zavet, loitas Jumalale)
Ende

ende

ende¹ Adverb

before

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

eliba

eliba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Veroiden Tedolang)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

toižin

toižin

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižin¹ Adverb

ru: по-другому, другим способом; иначе

essive, pl (toižin’)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

.

(Veroiden Tedolang)

Lemmas

toižin

1 meaning

pagišta

norištonke

pidab

toižin

iisus

sanui

openikoile

manitusile

tarbiž

tulda

ei

voi

toižin

olda

no

voi

sidä

kenen

kalt

ned

tuleba

siloi

iisus

sanui

heile

nügüd

om

toižin

prihäine

ed

anda

mina

otan

toižin

mecas

nene

vaihed

kuluiba

toižin

erižin

mec

kulišti

loičendan

i

ei

jo

muga

kingitand

varul

i

tuskal

eskai

ümbri

tegihe

i

lämemb

miččid

tegoid

minä

tegen

midä

mugošt

minä

radan

kut

vedän

miše

mindai

näritadas

ninga

a

ei

toižin

no

meiden

elo-oza

navedib