Lemmas

Back to entry | Return to list

havaččeutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: проснуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kevyän tuokšu

    Šiili havaččeutu avautunehien koivun lehenurpojen väköväštä tuokšušta.
    (Vikkelä Šiili)
  2. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Naisen päiväjärješšykšeštä kuitenki löytyy aikua lukomiseh, tarpehellisih mieliharraššukših šekä kylätytön vuatimattomih huvitukših: "Huomenekšella, kun havaččeuvun, niin tietyšti šuoriuvun ta rukoilen Herrua iččeni ta šiun puoleštaš, armahaini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Hekla havaččeutu aikaseh huomenekšella, lämmitti kiukuan, paisto rieškua ta keitti osrahuttuo.
    (Kirjolla heinie)
  5. Kuultuo muamoh iänen havaččeutu Leenaki ta rupesi itkömäh.
    (Kirjolla heinie)
  6. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Kuitenki viime aikoina perestroikan alkuvuosina karjalaisetki havaččeuvuttih ta nähtih, jotta heilä ei ole omua kirjakieltä, hyö ei voija kirjuttua ta lukie omalla kielellä, jotta šitä ei opaššeta kouluissa eikä yliopistošša, jotta karjalaisilla ei ole omua lehtie, teatterie, šäveltäjie.
    (Karjalan kielen tila)
  8. Palaka oli jo makuamašša, a havaččeutu šiihi, kun Iivana kolistuan tuli pirttih.
    (Oprasa liäväššä)
  9. Vašta šiitä mieki iče havaččeuvuin ta niise rupesin kovašti karjumah: “Hei!
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  10. En heti älynnyn äijänkö oli kello, kun havaččeuvuin kolinah.
    (Rosvonniekka)
  11. “Aikaseh huomenekšella Nuuškumuikkuni havaččeutu omašša teltašša ta huomasi, jotta Muuminotkoh tuli šykyšy”.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  12. Myö, lapšet, niise havaččeutuma aikaseh huomenekšella.
    (Lapšuošta šyntysin)
  13. Toisena huomenekšena tipani havaččeutu, a päiväni vašta nousi taivahanrannan takuata.
    (Tipani ta päiväni)
  14. Huomenekšella kertou:
    – Havaččeuvun yöllä.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Konša elukka havaččeutu, niin päiväni jo iltapuoleh laškeutu.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  16. Ta šiih ni havaččeutu.
    (Kalarokka)
  17. Paraškaki šiih havaččeutu ta kuulou, jotta ukolla on tuaš pahat oltavat.
    (Kalarokka)
  18. Ella še sitten kun havaččeutu, še oli jo Vask-ukko, še Vasilij Vasiljevič, kaukana rannašta, niin še karjuu, jotta:
    - Jaa, šanou, Larippa!
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  19. Konša hyö havaččeuvuttih, niin nähtih Iisussa jumalallisešša valošša ta Moissei ta Il'l'a Hänen kera šeisomašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  20. Šamoilta ajoilta muistuu omaluatuni huomenešrituali: myö Tepon kera ušein havaččeutuma lehmän lypšäntäaikana ta vuottima mammua kupit kiäššä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages