Lemmas

Back to entry | Return to list

häiritä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мешать, беспокоить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šamoin häiriččöy še, jotta kaikki opaššutah yheššä, a kielitašo kaikilla on erilaini.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  2. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien erityistoimet, kumpasilla šuojellah alkuperäiskanšojen lapšija talouvelliselta hyväkšikäytöltä ta työltä, kumpani voipi olla lapšella vuarallista tahikka voipi häiritä hänen koulutušta tai haitata lapšen tervehyttä tai ruumihillista, henkistä, henkellistä, moraalista tahikka sosiaalista kehityštä, ottuan huomijoh näijen lapšien erityini huavottuvuuš ta koulutukšen merkityš heijän mahollisuukšien kehittämisellä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  3. Še ei häiriče alkuperäiskanšoih kuuluvien yksilöjen oikeutta šuaha oman elinvaltijon kanšalaisuuš.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  4. Häntä kaikin keinoin häirittih.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  5. En anna kellänä häiritä pikkaraisie.
    (Kapina kašvimualla)
  6. Ka julma Vuarakuninkaš häiričči häntä ta šalpasi muanalaseh luolah.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  7. Keškiyöllä mieš ei kehannun häiritä rahvašta ta oli yötä lavošša, ta šieltä mäni männeššäh taloh käymättä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  8. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. – Emmä, še vain häiriččöy.
    (Kiimamatka)
  10. Miula oli ašeista vain pikku čotat, niitä helyytän ta karjun:
    – Mie šilma en häiriče, elä i šie milma koše!
    (Šattuu šitä kaikkie)
  11. Kaupallistumini tahi muallistumini, miksi šitä nyt kuččusin, milma višših vähän häiričči.
    (Myöštymini Solovetskih)
  12. Šen jälkeh häntä ei häiritty.
    (Smörö-Juakko)
  13. Ruttoh kašvaja ta agressiivini kyttyrälohi voit häiritä näijen paikkojen perintehellisie lohilajija.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  14. "No šuanpa mie nyt rauhašša kalua onkittua, kenkänä ei häiriče", mielissäh ajatteli ukko ta nakrahti partah.
    (Ukko ta akka)
  15. Koulutukšen onnistumista häiriččöy šeki, jotta lapšet pahoin maltetah venäjän kieltä.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  16. Hyö ei häiritty makuajua ukkuo ta n’ukkujua akkua, noššettih omat kapšakat yläpol’čalla ta ašetuttih vapailla paikoilla.
    (Elä herätä pahutta...)
  17. Heijän perehonnie häiričči talvišota.
    (Toivon lentta. 2)
  18. Tahtosin auttua teitä, jotta voisija elyä puutillah ta jotta voisija aina ruatua Hospotilla minkänä häiriččömättä.
    (Neiččyöt, naimattomat ta lešet)
  19. Akka šanou, jotta "kylyh mäntih, kun mie rupesin molimah, jottei häirittäis milma.
    (Kolme sisäreštä)
  20. No, a siitä sen veičen pistäy lumeh, jotta kuni kuulumah rupieu, ku kuuluu...^ jottei ni ken tulis sinne liikuttamah, häiriččömäh.
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages