Lemmas

Back to entry | Return to list

haitata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мешать (быть помехой), стеснять, быть обузой, препятствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei haju haittua.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Ka Koštamukšen Kontokki ei kaikičči voinun ottua vaštah lentokonehta: rikeneh järvellä lumikerrokšen alla oli vettä, mi šuurešti haittasi lentokonehen laškomista ta lentohlähtyö.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  3. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien erityistoimet, kumpasilla šuojellah alkuperäiskanšojen lapšija talouvelliselta hyväkšikäytöltä ta työltä, kumpani voipi olla lapšella vuarallista tahikka voipi häiritä hänen koulutušta tai haitata lapšen tervehyttä tai ruumihillista, henkistä, henkellistä, moraalista tahikka sosiaalista kehityštä, ottuan huomijoh näijen lapšien erityini huavottuvuuš ta koulutukšen merkityš heijän mahollisuukšien kehittämisellä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  4. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Jotta kotihaltie ei haittuais lapšella yöllä muata, kätkyön alla pantih halko ta kirveš (annettih työtä yökši haittuajalla).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Tosin täh aštisien tulokšien mukah hiän voit laškie, jotta šulkaperinän kokuomiseh tarvitah vielä kakši kertua še ikä, mi hänellä nyt on, vain tämä ei häntä haitannun.
    (Rokakši vain paissiksi)
  7. Ei še vilu heitä haittua –
    Šiitä koissa lämmitäh.
    (Talvi)
  8. 20 Hyö pantih hiät linnanpiälikköjen eteh ta šanottih: "Nämä miehet haitatah linnan rauhua.^ Hyö ollah jevreit 21 ta opaššetah tapoja, kumpasie miän ei ole valta ottua omakši eikä elyä niijen mukah, šentäh kun olemma riimalaiset".
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  9. Hiän šanou:
    – Anna hyö ollah, ei hyö šilma haittua.
    (Čuarin tytär)
  10. Ukko šanou:
    – Mie ammun, ei haittua ni mitä, eihän šielä ni ketä ole kiukuan peräššä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  11. Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, ni šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  12. Konferenššin lopukši joka joukko valmisti ta esitteli oman metodiikan, mitein haittua radikalismie, ekstremismie ta terrorismie.
    (Venäjän tulovaisuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages