Lemmas

Back to entry | Return to list

hattarat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: портянки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lumihiudalehet, gu hattarat hil’l’akkazeh heityttih yölumele.
    Снежинки, как портянки, тихонько опускаются на ночной снег.
    (Ammundahine kukki)
  2. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    -Очень легко, ответил дед Иван, - шлёпаю по колено в воде в лаптях, а портянки тряпичные, течение шевелит тонкие тряпки как червей.
    (Ken da kui kalasti)
  3. A enne sanottih hyö Vologotskoin rahvas: "Ga meil kai pruazniekoikse hyvät virzut gu laittihhäi, da vie tytöt kai brihoil vuišivoittih hattarat".
    А раньше они, вологодские жители, говорили: "Так нам даже к праздникам хорошие лапти как сделают, да ещё девушки даже портянки парням вышивали ".
    (Tuohiraavot)
  4. Havvit tartutah hattaroih, kerdu niilöil on suus äijy teräviä hammastu, sit eibo helpol piästä lähtemäh.
    (Ken da kui kalasti)
  5. Toiči mollembah hattarah tartutah, kai kuavun, lykkiän ongiruagan iäre, nellänkynnen kömpin randah haugiloi ottamah hattaroispäi.
    (Ken da kui kalasti)
  6. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  7. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  8. Havvit tartutah hattaroih, kerdu niilöil on suus äijy teräviä hammastu, sit eibo helpol piästä lähtemäh.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Toiči mollembah hattarah tartutah, kai kuavun, lykkiän ongiruagan iäre, nellänkynnen kömpin randah haugiloi ottamah hattaroispäi.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Häi hattarat pidäyhäi.
    (A kusbopäi Syndy heittyy?)
  12. Häi hyvin, ihan gu tuattah, kiärii hattarat jalgoih, kengii suappuat, pani piäh moizen vahnan kartuzazen, kuduas kozirkaine oli hallennuh kahtekse: ylimäine puoli kiändyi korgiembi päivästy, a alimaine oli ihan nenässäh.
    (Päiväzen aittu. 2)
  13. Kodih tulduu da naiduu hattarois vieravui hoivasti, a vot kuadiet da vie valgiet…
    (Ystäväzet)
  14. Heittyy, ga hattarat pidäyhäi.
    (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)
  15. Kyrzeä loaittih, suurdu, kaikel riehtiläl – Synnyl hattarat varustan, ainos sanottih.
    (Synnynmoan aigu )
  16. A kyrzeä pastau ga se vroode gu tulou, ga ei jallat kylmetä sit – hattarat, Synnyn hattarat.
    (Syndyy kuuneltih)
    A kyrzeä pastau ga se vroode gu tulou, ga ei jallat kylmetä sit – hattarat, Synnyn hattarat.
    (Syndyy kuuneltih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages