Lemmas

Back to entry | Return to list

murata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бранить, ругать, ворчать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
    S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
    S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
    S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
    S’iitä, s’iitä, kum milman’i mon’iaš rahvaš murattih, oi kum milma murattih, oi kum milma murattih, kun yksi mies n’iim murasi, n’iim murasi.
    (Jalka parannettih)
  2. Tanšših himottau, a kun tulemma kotih, n’i n’iin, ihan värisemmä n’iin, varajamma, jotta muratah.
    (Pruasn’iekat)
  3. No meitä n’iin, viikko murattih, jotta myö ovenšuušša šeisoma, pitän aikua, jotta ei laškie i pirttih.
    (Pruasn’iekat)
  4. Luotih, ka nuo še šai murattih.
    (Riähistä)
  5. Ka murattih n’iijen, a tätä ei hyö annettu luvva, ka ei hyö šitä oikein nyt, jotta riähkä tulou il’i mikä, sitä ei, ei, ei piä luvva kiviä järveh, ei piä luvva.
    (Riähistä)
  6. Pettujauhuo lisättih taikinah noin kymmeneš oša, pettuleipä oli murakka ta vähäsen pihkan makuni.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Kontie kuuli täštä äkkiviisahašta jänikseštä ta piätti murata häntä.
    (Äkkiviisaš jänis)
  8. Poikkoimpah kašvaja puun puoli on kova ta murakka.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  9. Murasi ken, vain kiitti –
    Kylä še kaikkie vuotti.
    (Hoitomatoin kylä)
  10. Yksikänä ihmini ei šanon yhtänä šanua eikä murannun, eikä haukkun, ka häpie oli niin, jotta nytki vielä, kun muistelen tätä tapahušta, ni iho ruškou.
    (Varaštajat)
  11. Še šijoutu Korpilahen järvellä tašasella alankolla, multa oli murakka, peskun- ta kivenšekani.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  12. Tietyšti vanhemmat murattih, jätettih meijät kotih päiväkši levähtämäh.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  13. Nuora vähäsen murasi heitä, ka tovellah ičeki oli valmis yhtyö pelih.
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages