Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’u

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий, спокойный
  • English: quiet; calm, gentle, serene
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elos hieruzes on ylen hil’l’u – eigo lehmänkello kalkata, eigo hebo hirnakoiče.
    Жизнь в деревеньке очень спокойная - не слышно звона коровьего ботала и лошадиного ржания.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  2. Erähän ristikanzan oza on buite hil’l’u da rauhaine jogi, kudai verduau tazanguo myö, toizen ristikanzan oza on buite vuolažu virdu, kudai matkuau mägilöi myö.
    Судьба иного человека как тихая и спокойная река, которая течёт по равнине, а у другого человека судьба как бурное течение, которое стремится по гористой местности.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. Vahnembi velli Aleksandr oli hil’l’u, ga ylen nerokas, onnuako vie nerokkahembi Vladimirua.
    Старший брат Александр был спокойный и очень талантливый, возможно, талантливее Владимира.
    (Vladimir Leninan elostu)
  4. Mariika, nenga sanottih händy omat, kazvoi hil’l’annu da tervehenny lapsennu.
    Марийка, так звали её домашние, росла спокойной и здоровой.
    (Priäžäläine urhomies. 2)
  5. Heinät niittämättäh,
    Hil’l’u rauhu čoma.
    (Randu minun hyllätty...)
  6. Yölöil minä magain hil’l’ah: minun ikkunoin al ei kuulunuh enämbiä veriäh varaittavua kolahtustu keskel yödy, mi voinnus nostattua da vediä minuu pimevyös kohti varavoh da vältämättömyöh.
    (Mourfii)
  7. “Himoittas nähtä, ku Hyrzyl uvvessah kohenis”

    Nygöi Hyrzyläs on ylen hil’l’u elos, hos kylä ei ole hyllättylöin joukos.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  8. Ukko kuoli hil’l’ah, rauhas.
    (Miitrii da Ogoi)
  9. – En lähte järilleh, hil’l’ah vastai Jefim painajen piädy.
    (Vieras)
  10. Paikannimistön tutkii Irma Mullonen on tostu mieldy:
    – Pötkilän kylän nimien pohjannu on liigunimi da se merkiččöy vedelehtijiä, laškahkuo ristikanzua, sendäh gu verbi merkiččöy vedelehtie, röijöttiä tilas, libo pötköttiä vie on hil’l’ah astuo.
    (Tuuksenjoven randažil)
  11. Pötky on hil’l’ah kävelii ristikanzu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  12. Kondii nouzi nelläh käbäläh da hil’l’ah lähti kävelemäh meččäh tostu dorogua myöte, ku ei vastavuo mehiläzienke.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  13. Yö pidi olla ylen hil’l’u.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  14. Huondeksel Kat’a-buabo hil’l’ah kuoli...
    (Runonpajattajan mustokse)
  15. – Minähäi odva piäzin sellofuanas, kudai ripui puulois, hil’l’ah sanoi oravaine.
    (Meččähine da ekolougii)
  16. Ylen hil’l’u.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Hilläh seizon vuorugurbal minä,
    Kuuluu sammel kazvau kudakui,
    Kuulen mottorin – kuuluu se gu rinnal,
    Viijes virstas toizen järven suu.
    (Korbi)
  18. Hil’l’ah seizon vuorugurbal mina,
    Kuuluu sammel kazvau kudakui,
    Kuulen mottorin – kuuluu se gu rinnal,
    Viijes virstas toizen jarven suu.
    (Korbi)
  19. Muiluvezi puutui pienen silmih,
    Kibies lapsi hil’l’ah vingahtih.
    (Kylys)
  20. Kodvazen peräs hil’l’u!
    (Lehmy – Kauni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages