VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Il’l’anpäivy

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Ильин день (праздник православной церкви)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Talvel oli Veden'n'u, a kezäpruazniekku Il'l'anpäivy.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  2. Il'l'anpäiväle tuli ylen äijy rahvastu, äijy gost'ua.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  3. päivänny rahvahan da kirikönkalendarin mugah oli Il’l’anpäivy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  4. Il’l’anpäivy oli monen karjalazen kylän oma pruazniekku.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  5. Yhtelläh rahvas vie mustetah kui enne kyläs piettih Il’l’anpäiviä.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  6. Il’l’anpäivy on 2.
    (Kui gostii vastattih)
  7. “Jälles Il’l’anpäiviä zerkuu aijan tagua jo ei nävy”, libo “Il’l’anpäiväle čikku pertih, a kyhläs – pellole”.
    (Kui gostii vastattih)
  8. Čikakse sanottih pärien tuldu, a ku on muanittu kyhläs, voi sanuo, gu Il’l’anpäivän aigua oli parahite leikkavo.
    (Kui gostii vastattih)
  9. Suures Sellis pietäh Il’l’anpäiviä 2.
    (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)
  10. Kačo, Il’l’anpäivy on suuri proazniekku.
    (Ennen pyhinpäivin)
  11. A ennehäi pidi leikata kagroa, kagrat valgiet, dai leikata pidäs, a Il’l’anpäivy on se vie eule ni pyhänpeän, a toizel päiväl, nedälin päivil olluh.
    (Ennen pyhinpäivin)
  12. Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs se Oinaspyhäpäivy on;
    (Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs)
  13. Enne oli moine taba Mančinsuarel, ku Il’l’an časounan luo Peldoizis nedälii jälles Il’l’anpäivän piettih suuret pruazniekat.
    (Enne oli moine taba Mančinsuarel)
  14. A Il’l’anpäivänny, Suuren Sellin hierun pruazniekannu, tiä on vie enämbi rahvastu.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
  15. Karjalazet sanottih, jälles Il’l’anpäiviä vilu vezi juodavakse, pitky yö muattavakse.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
  16. A vie Il’l’anpäivän iččenäh opitah enzimästy kartohkua.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
  17. Minä sežo vuotan Il’l’anpäiviä.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  18. Hyö ajeltih Kindahan kyläh, käydih Priäžäh, tiägi Il’l’anpäivänny pajatettih.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  19. Sanakse, paginoi da pajoloi karjalan kielel työ suatto kuunella Suuren Sellin pruazniekan aigah, Il’l’anpäivänny.
    (Suvaičen, konzu hil’l’aine elos on)
  20. A Videlen kylässäh oli kai, näit sen, kolmekymmen kilometrii, käimmö Il’l’anpäiväkse 2.elokuudu.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages