VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huolie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заботиться, беспокоиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25 "Sendäh minä sanon teile: älgiä huolikkua omua hengie, midä syvvä da midä juvva, älgiä huolikkua rungua, midä olis piäle panna.
    Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
    25 "Sendäh minä sanon teile: älgiä huolikkua omua hengie, midä syvvä da midä juvva, älgiä huolikkua rungua, midä olis piäle panna.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  2. 28 Midä työ huolitto sobii?
    И об одежде что заботитесь?
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  3. 34 Älgiä sit huolikkua huomenistu päiviä; huomenine päivy iče pidäy ičes huolen.
    Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  4. Muamo jo ammui kuoli,
    Vieras ei meidy huoli.
    Мама уже давно умерла,
    Чужой о нас не заботится.
    (Karjalu – muamo)
  5. Ga kai vie on ielpäi, älä huoli, died'oihut.
    Но всё ещё впереди, не волнуйся, дедуля.
    (Rastavanpudro)
  6. Ga häi minuh näh ei äijäl huolinuh, a Ivan Kuzmičal ei mikse pie ilmoittua minuh näh.
    Но он, казалось, обо мне не слишком заботился; а Иван Кузмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  7. Heijän aigah minä en tahtonuh ozuttua omii huolii, kudamat minule ei annettu rauhua.
    Я не хотел при них предаваться чувствам, которые меня волновали.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  8. Iivan vastah: "Älä huoli nimidä, minun kel et kaduo".
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  9. 28 I sobah nähte midä huolitto?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. – Meil maksau pietelläkseh kaikil karjalazinnu huolimattah sih, midä kylän kieldy pagizemmo.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  11. Kaikis suurin huoli meil pidäs olla oma kieli, ilmai karjalan kieldy meis rodieu ven’alastu.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  12. Tämä on hänen huoli.
    (Mourfii)
  13. Ga pitkäl haraval pidäs eččie:
    kunnontundo, huoli, tagustus,
    sagien mečän viijenden mäin oččah
    unohtunnuh viäryön tunnustus.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  14. – Jätä tämä huoli huomenekse.
    (Andilas-hiiri)
  15. – Jätä tämä huoli huomenekse.
    (Andilas-hiiri)
  16. Paha mieli rodih hänel, ga sih huolimattah rubei ruadamah.
    (Koinižändy)
  17. Olis se hyvä d’ielo, ei lapsie huolis tyhjil evähil skolah työndeä, puuttuis voida da maiduo kylläl.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  18. Kaikenjyttymis vastuksis da viäryksis huolimattah uskon, ku tärgevin šeikku, kudai vaikuttau oman kielen tulieh aigah libo häviendäh on rahvahan oma mieli.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  19. Ukkoine kodiruadolois piästyy kävyi linnah denguruaduo eččimäh, a Akkaine huoli kodii, pidi por’adnas pertit da iččie.
    (Ukkoine da Akkaine)
  20. Huolita, toinah ehtit.
    (Suarnu Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages