Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   nivel

   nivel

   nivel¹ Noun

   1) ru: сухожилие, жила

   nominative, sg (nivel)

   accusative, sg (nivel)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   ruatutandua, konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   selgy

   selgy

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   nominative, sg (selgy)

   accusative, sg (selgy)

   heitti

   heitti

   heittiä¹ Verb

   1) ru: класть, положить

   heittiä² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   heittiä³ Verb

   3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   heittiä⁸ Verb

   8) ru: cкидывать, скинуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

   kiviständän

   kiviständän

   kiviständy¹ Noun

   pain, ache

   accusative, sg (kiviständän)

   genitive, sg (kiviständän)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   rungu

   rungu

   rungu¹ Noun

   1) ru: стан, осанка, телосложение

   rungu² Noun

   2) ru: тело, туловище

   nominative, sg (rungu)

   accusative, sg (rungu)

   vedristyi, hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   liženi

   liženi

   ližetä¹ Verb

   ru: прибавляться, прибавиться, увеличиваться, увеличиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liženi)

   .

   (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. 4 Vardoiččijat

   vardoiččijat

   vardoiččii¹ Noun

   1) ru: часовой; охранник

   vardoiččii² Noun

   2) guard

   vardoiččii³ Noun

   3) ru: вахтёр

   nominative, pl (vardoiččijat)

   accusative, pl (vardoiččijat)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   pöllästyttih

   pöllästyttih

   pöllästyö¹ Verb

   ru: пугаться, испугаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöllästyttih)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuavuttih

   kuavuttih

   kuaduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

   kuaduo² Verb

   2) ru: проливаться, пролиться

   kuaduo³ Verb

   3) ru: сыпаться, высыпаться

   kuaduo⁴ Verb

   4) ru: погибнуть

   kuaduo⁵ Verb

   5) ru: валиться, свалиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuavuttih)

   muale

   muale

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   allative, sg (muale)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kuolluot

   kuolluot

   kuolluh¹ Noun

   ru: мертвец, покойник

   kuolluh¹ Adjective

   ru: мёртвый

   nominative, pl (kuolluot)

   accusative, pl (kuolluot)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
3. Tuhkimus

   tuhkimus

   tuhkimus¹ Noun

   ru: Золушка (сказочный персонаж)

   nominative, sg (tuhkimus)

   accusative, sg (tuhkimus)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   tukul

   tukul

   tukul¹ Adverb

   ru: весь, полностью, целиком

   tukku¹ Noun

   1) ru: куча, груда

   tukku² Noun

   2) ru: большое количество чего-л., множество

   adessive, sg (tukul)

   ablative, sg (tukul)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   ihastuksis

   ihastuksis

   ihastus¹ Noun

   ru: радость, восторг, восхищение

   ihastuksis¹ Adverb

   ru: на радостях

   inessive, pl (ihastuksis)

   elative, pl (ihastuksis)

   .

   (Tuhkimus-neidine)
4. 26 Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ehtitty

   ehtitty

   ehtie¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   passive, 2nd participle (ehtitty)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   tyrmän

   tyrmän

   tyrmy¹ Noun

   prison

   accusative, sg (tyrmän)

   genitive, sg (tyrmän)

   aluskivet liikuttih

   liikuttih

   liikkuo¹ Verb

   1) to move, to be in motion

   liikkuo² Verb

   2) ru: трогаться, тронуться

   liikkuo³ Verb

   3) ru: вывихнуться

   liikkuo⁴ Verb

   4) ru: подниматься (о тесте)

   liikkuo⁵ Verb

   5) ru: шевелиться, ходить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liikuttih)

   .^ Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   tyrmän

   tyrmän

   tyrmy¹ Noun

   prison

   accusative, sg (tyrmän)

   genitive, sg (tyrmän)

   ukset

   ukset

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   nominative, pl (ukset)

   accusative, pl (ukset)

   šliehkahtettihes avvoi

   avvoi

   avvoi¹ Adverb

   ru: uksi on avvoi дверь открыта

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikkien

   kaikkien

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   accusative, pl (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   čiepit

   čiepit

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: цеп

   nominative, pl (čiepit)

   accusative, pl (čiepit)

   pakuttih

   pakuttih

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pakuttih)

   .

   (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
5. 26 Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   uskaldi

   uskaldi

   uskaldua¹ Verb

   ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uskaldi)

   : – Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   jälgimäzen

   jälgimäzen

   jälgimäine¹ Adjective

   1) the last

   jälgimäine² Adjective

   2) ru: последний, самый плохой

   accusative, sg (jälgimäzen)

   genitive, sg (jälgimäzen)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   särähytän

   särähytän

   särähyttiä¹ Verb

   ru: потрясти, сотрясти

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (särähytän)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   yhten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   essive, sg (yhten)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   taivahangi.

   ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
6. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   harvazet

   harvazet

   harvaine¹ Adjective

   ru: редкий

   nominative, pl (harvazet)

   accusative, pl (harvazet)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   miehien

   miehien

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   genitive, pl (miehien)

   hardieloi

   hardieloi

   hardii¹ Noun

   ru: плечo

   partitive, pl (hardieloi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   käzivarrel

   käzivarrel

   käzivarzi¹ Noun

   ru: предплечье, рука (от кисти до плеча)

   adessive, sg (käzivarrel)

   ablative, sg (käzivarrel)

   kalduu piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nähtäs

   nähtäs

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nähtäs)

   kyynelii.

   (Den’gua kallehembi)
7. Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   oigiettoman korondan

   korondan

   korondu¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   accusative, sg (korondan)

   genitive, sg (korondan)

   kuultuu naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   valgeni

   valgeni

   valleta¹ Verb

   1) ru: белеть, побелеть

   valleta² Verb

   2) ru: светать, рассветать, рассвести

   valleta³ Verb

   3) ru: бледнеть, побледнеть

   valleta⁴ Verb

   4) ru: светлеть, посветлеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valgeni)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   .

   (Voimattomat)
8. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   varuau

   varuau

   varata¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varata² Verb

   2) ru: опасаться

   varata³ Verb

   3) to be jealous

   varata¹ Verb

   1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

   varata² Verb

   2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varuau)

   orožan

   orožan

   orožu¹ Noun

   ru: ружьё

   accusative, sg (orožan)

   genitive, sg (orožan)

   ammundua

   ammundua

   ammundu¹ Noun

   ru: обстрел, стрельба

   partitive, sg (ammundua)

   , kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   tukul

   tukul

   tukul¹ Adverb

   ru: весь, полностью, целиком

   tukku¹ Noun

   1) ru: куча, груда

   tukku² Noun

   2) ru: большое количество чего-л., множество

   adessive, sg (tukul)

   ablative, sg (tukul)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   .

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
9. šuhahtih hil'l'aine

   hillaine

   hil’l’aine¹ Adjective

   1) ru: тихий, негромкий

   hil’l’aine² Adjective

   2) ru: спокойный, тихий

   hil’l’aine³ Adjective

   3) ru: медленный; медлительный

   nominative, sg (hil’l’aine)

   accusative, sg (hil’l’aine)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kuultuu minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rubein

   rubein

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

   särizemäh

   särizemäh

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säristä² Verb

   2) to be scared; to be afraid; to fear

   särizemäh¹ Adverb

   ru: ruveta särizemäh задрожать

   infinitive III, illative (särizemäh)

   .

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
10. Vaiku

    vaiku

    vaiku¹ Adverb

    ru: только, лишь, лишь только

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    , stola

    stola

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    nominative, sg (stola)

    accusative, sg (stola)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    särizemäh

    särizemäh

    säristä¹ Verb

    1) to shiver, to tremble

    säristä² Verb

    2) to be scared; to be afraid; to fear

    särizemäh¹ Adverb

    ru: ruveta särizemäh задрожать

    infinitive III, illative (särizemäh)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ukseh

    ukseh

    uksi¹ Noun

    ru: дверь (внутренняя)

    illative, sg (ukseh)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, sg (ristikanzu)

    accusative, sg (ristikanzu)

    tuohuksenke

    tuohuksenke

    tuohus¹ Noun

    candle

    comitative, sg (tuohuksenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    tabailemah

    tabailemah

    tabailla¹ Verb

    ru: ловить, хватать

    infinitive III, illative (tabailemah)

    hiirilöi

    hiirilöi

    hiiri¹ Noun

    mouse (animal)

    partitive, pl (hiirilöi)

    .

    (Peldohiiri da linnan hiiri)
11. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    alevutin

    alevutin

    alevuttua¹ Verb

    ru: успокаивать, успокоить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (alevutin)

    hengitysty

    hengitysty

    hengitys¹ Noun

    ru: дыхание

    partitive, sg (hengitysty)

    , rubein

    rubein

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

    särizemäh

    särizemäh

    säristä¹ Verb

    1) to shiver, to tremble

    säristä² Verb

    2) to be scared; to be afraid; to fear

    särizemäh¹ Adverb

    ru: ruveta särizemäh задрожать

    infinitive III, illative (särizemäh)

    , mittuzih

    mittuzih

    mittuine¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    mitus¹ Pronoun

    ru: какой, каков

    illative, pl (mittuzih)

    kummih

    kummih

    kummu¹ Noun

    1) ru: чудо

    kummu² Noun

    2) ru: беда

    illative, pl (kummih)

    voinnuzin

    voinnuzin

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (voinnuzin)

    puuttuo

    puuttuo

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    puwttuo¹ Verb

    ru: попадать, оказаться, очутиться

    infinitive I (puuttuo)

    infinitive I (puwttuo)

    .

    (Kenbo eläy kuopas)
12. Sinul

    sinul

    sinä¹ Pronoun

    you

    ablative, sg (sinul)

    allative, sg (sinul)

    hyväkse

    hyväkse

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hyväkse¹ Adverb

    ru: к хорошему

    translative, sg (hyväkse)

    mielekse

    mielekse

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    translative, sg (mielekse)

    rubien

    rubien

    rubi¹ Noun

    1) ru: болячка, струп

    rubi² Noun

    2) ru: оспа

    rubi³ Noun

    3) ru: парша

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

    genitive, pl (rubien)

    särizemäh

    särizemäh

    säristä¹ Verb

    1) to shiver, to tremble

    säristä² Verb

    2) to be scared; to be afraid; to fear

    särizemäh¹ Adverb

    ru: ruveta särizemäh задрожать

    infinitive III, illative (särizemäh)

    !

    (Vastukavaine akku)
13. Nareko

    nareko

    nareko¹ Adverb

    ru: нарочно

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    akku

    akku

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    nominative, sg (akku)

    accusative, sg (akku)

    särizemäh

    särizemäh

    säristä¹ Verb

    1) to shiver, to tremble

    säristä² Verb

    2) to be scared; to be afraid; to fear

    särizemäh¹ Adverb

    ru: ruveta särizemäh задрожать

    infinitive III, illative (särizemäh)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    pakui

    pakui

    pakkuo¹ Verb

    1) ru: падать, упасть

    pakkuo² Verb

    2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

    pakkuo³ Verb

    3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

    vedeh

    vedeh

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedeh)

    !

    (Vastukavaine akku)