Lemmas

Back to entry | Return to list

ecta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: искать, обыскать, отыскивать, разыскивать
  • English: to look for; to search
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 399

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 36Simon i hänenke olijad läksiba ecmaha Iisusad
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  2. Hö sanuiba hänele: "Kaik eciba sindai."
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  3. Armaz sina minun roditel’-mamuško,

    ecin mina kaik pimedad čugaižed,

    ii ole nikus minun bat’uškod,

    ii blaslovi mindei d’umalaižel

    verhale, edahaks mahudele.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  4. Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale:
    – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks.
    (Kuldaine prihä)
  5. – Män babeid ecmaha.
    (Kuldaine prihä)
  6. Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale:
    – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks.
    (Kuldaine prihä)
  7. Möst läks’ Ivan-carevič babeid ecmaha.
    (Kuldaine prihä)
  8. – Män babeid ecmaha.
    (Kuldaine prihä)
  9. Pidab ei vaiše opeta äjak-se, no kazvatada¦-ki mugošt intelligencijad, kenele mel’he om ičemoi rahvahan kel’ da kul’tur, ked eciba voimust radmaha sen kul’turan da kelen oblastiš.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  10. Muštan, äi kerdoid jokselin toižile pert’irdoile, kal’huzid ecin.
    (Minai om vepsläine heng)
  11. Hö ühtes ajoiba külidme, kus niken jo ei eländ, käveliba pertidme da eciba vanhoid vepsläižid kodikaluid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  12. Tal’vel erased živatad magadaba, a toižed eciba sömäd da varastaba lämäd kevät.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  13. Oma¦-ki živatad, miččed kogonaižen tal’ven kül’mäba da eciba ičeleze sömäd.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  14. A konz avaidab sil’mäd, lähteb ecmaha sömäd.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  15. Külänikad läksiba händast ecmaha.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  16. 33 Eckatei¦-¦že eismäi carstvat Jumalan i praudat hänen, i kaik necä panese teile.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  17. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  18. Poig sanob: "minä ecin eräisit, a lopul raati hot sen otta."
    (Kaks veljet i vilu)
  19. Mööst hänele uuz’ raat, lähtta ecmaha vilut i saamha tošt havadat.
    (Kaks veljet i vilu)
  20. Kužiaine läks nähjit ecmaha, i mändes dorogal üksnäze icese ked pagisob: "milei pidab hämehauk löuta, necä hämehauk tedab paimnen radon, miše hän eläb joga päivan nemiden koiriden ked."
    (Kužiaine i paimen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages