Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Upravite, madani magedemb ladid'

   ladid

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ladid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ladid)

   , söd

   söd

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (söd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jod

   jod

   joda¹ Verb

   to drink

   nominative, sg (jod)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jod)

   accusative, sg (jod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   panetį da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   magadad

   magadad

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

   partitive, sg (magadad)

   nominative, pl (magadad)

   accusative, pl (magadad)

   .

   (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
2. Panemaa i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magadan

   magadan

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

   accusative, sg (magadan)

   genitive, sg (magadan)

   essive, sg (magadan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

   .

   (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
3. Laskaa

   laskaa

   laskav¹ Adjective

   tender

   poigaane

   poigaane

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   , näge

   näge

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, sg, conneg. (näge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

   imperative, sg, conneg. (näge)

   , mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   sinullost tulin'

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   ,
   
   Lenditoi

   lenditoi

   letas¹ Verb

   to fly

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   reinaažoupei

   reinaažoupei

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   magadad

   magadad

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

   partitive, sg (magadad)

   nominative, pl (magadad)

   accusative, pl (magadad)

   ,
   
   Sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   mittušt-ni

   mittušt-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   partitive, sg (mittušt-ni)

   vaihut

   vaihut

   vaihut¹ Noun

   ru: словечко (диминутив)

   nominative, sg (vaihut)

   accusative, sg (vaihut)

   ,
   
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   saan

   saan

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (saan)

   , gor’o-gor’ki

   goro-gorki

   gor’o-gor’ki¹ Adjective

   ru: горегорький

   nominative, sg (gor’o-gor’ki)

   accusative, sg (gor’o-gor’ki)

   sirotinaane

   sirotinaane

   sirotinaine¹ Noun

   orphan (dimin.)

   üksnein'

   üksnein

   üks’¹ Adverb

   alone

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ,
   
   Lendan

   lendan

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lendan)

   sindei, tulin'

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   laskvale

   laskvale

   laskav¹ Adjective

   tender

   allative, sg (laskvale)

   poigaažele

   poigaažele

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   käbedau aigaažou-se.

   (Mam voikab poigan kaumal)
4. Koirale

   koirale

   koir¹ Noun

   dog

   allative, sg (koirale)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Karauli kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   magadan

   magadan

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

   accusative, sg (magadan)

   genitive, sg (magadan)

   essive, sg (magadan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
5. Mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   allative, sg (mužikale)

   nagol’ zavist’: midak ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   kod'he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   upravise, sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Upravite, midani magedemb ladid'

   ladid

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ladid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ladid)

   , söd

   söd

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (söd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jod

   jod

   joda¹ Verb

   to drink

   nominative, sg (jod)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jod)

   accusative, sg (jod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   panetį da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   magadad

   magadad

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

   partitive, sg (magadad)

   nominative, pl (magadad)

   accusative, pl (magadad)

   .

   (Kut mužik jäi emagįhe)
6. Magadan

   magadan

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

   accusative, sg (magadan)

   genitive, sg (magadan)

   essive, sg (magadan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   čomin

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   , unes

   unes

   uni¹ Noun

   sleep , dream

   inessive, sg (unes)

   nägen

   nägen

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   uništan

   uništan

   uništada¹ Verb

   to dream

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (uništan)

   .

   (Uništused eläba meiden hengiš!)
7. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   prihän taga-se, kudam

   kudam

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pagištaze völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   homesel, mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   magadan

   magadan

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

   accusative, sg (magadan)

   genitive, sg (magadan)

   essive, sg (magadan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
8. – Jose

   jose

   jose¹ Particle

   really; indeed

   jodas¹ Verb

   ru: напиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   magadan

   magadan

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

   accusative, sg (magadan)

   genitive, sg (magadan)

   essive, sg (magadan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

   ?

   (Tijaine – sula linduine)
9. Koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   :
   – Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   – sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   magadad

   magadad

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

   partitive, sg (magadad)

   nominative, pl (magadad)

   accusative, pl (magadad)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   , sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   silitadas

   silitadas

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (silitadas)

   prs, passive (silitadas)

   .

   (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
10. Baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    heiti

    heiti

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    : ”Vähemban tedad

    tedad

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedad)

    – paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    hüppähtad

    hüppähtad

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    ičtain

    ičtain

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    : minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    magadan

    magadan

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    kol’caine

    kolcaine

    kol’c¹ Noun

    ring

    kol’caine¹ Noun

    ring (dimin.)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    kolkotab

    kolkotab

    kolkotada¹ Verb

    ru: стучать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    tedan

    tedan

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedan¹ Adverb

    ru: наверно

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
12. oi

    oi

    oi¹ Interjection

    ah; huh

    , sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , unipeza

    unipeza

    unipeza¹ Noun

    ru: любитель поспать, засоня (букв. гнездо сна)

    nominative, sg (unipeza)

    accusative, sg (unipeza)

    , pol’

    pol

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    nominative, sg (pol’)

    accusative, sg (pol’)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    (UNI)
13. Magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    bajar’

    bajar

    bajar¹ Noun

    boyar

    bajar’¹ Noun

    1) nobleman; Lord

    bajar’² Noun

    2) boyar

    nominative, sg (bajar’)

    nominative, sg (bajar)

    accusative, sg (bajar’)

    accusative, sg (bajar)

    "!

    (Akoide vlast’)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    pagižiba

    pagižiba

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

    , melitiba, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    magadan

    magadan

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (magadan)

    accusative, sg (magadan)

    genitive, sg (magadan)

    essive, sg (magadan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (magadan)

    .

    (Openzi)
15. – Jose

    jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
16. Lähted

    lähted

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg (školha)

    , kaikes

    kaikes

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, sg (kaikes)

    elative, sg (kaikes)

    männudes

    männudes

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    inessive, sg (männudes)

    kezas

    kezas

    keza¹ Noun

    summer

    inessive, sg (kezas)

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    …

    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
17. Magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ,
    Lizadub väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Maman kättepajo)
18. Süvä

    süvä

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    nominative, sg (süvä)

    accusative, sg (süvä)

    , vahv

    vahv

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    nominative, sg (vahv)

    accusative, sg (vahv)

    uni

    uni

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    nominative, sg (uni)

    accusative, sg (uni)

    
    lapsele

    lapsele

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, sg (lapsele)

    – tärged

    tärged

    tärged¹ Adjective

    important

    tärged¹ Predicative

    ru: важно

    nominative, sg (tärged)

    accusative, sg (tärged)

    ,
    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ,
    ližadub

    ližadub

    ližaduda¹ Verb

    ru: прибавляться, увеличиваться в количестве

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ližadub)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
19. Söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tahtoid

    tahtoid

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

    partitive, pl (tahtoid)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kanoid

    kanoid

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    partitive, pl (kanoid)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    küksta

    küksta

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    infinitive I (küksta)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mecadme

    mecadme

    mec¹ Noun

    forest

    prolative, sg (mecadme)

    šläbäidad

    šläbäidad

    šläbäita¹ Verb

    1) ru: шататься, качаться

    šläbäita² Verb

    2) ru: бродить бесцельно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šläbäidad)

    !

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
20. 22Sanud

    sanud

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    magada

    magada

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, prs, sg, conneg. (magada)

    indicative, prs, pl, conneg. (magada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (magada)

    imperative, sg, conneg. (magada)

    verhan

    verhan

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    accusative, sg (verhan)

    genitive, sg (verhan)

    essive, sg (verhan)

    akanke

    akanke

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    comitative, sg (akanke)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    magadad

    magadad

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    magad¹ Noun

    snake

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

    partitive, sg (magadad)

    nominative, pl (magadad)

    accusative, pl (magadad)

    ?

    (Kirjeine rimalaižile (2:17-29 - 3:1-8). Evrejalaižed i käskišt)