Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Heittänöygo Paušši viinan

   viinan

   viinu¹ Noun

   1) ru: водка

   viinu² Noun

   2) wine

   accusative, sg (viinan)

   genitive, sg (viinan)

   juondan

   juondan

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   accusative, sg (juondan)

   genitive, sg (juondan)

   täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   syömizel

   syömizel

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   adessive, sg (syömizel)

   ablative, sg (syömizel)

   ?

   Перестанет ли Павел пить вино после этой еды?

   (Bul’uu borkananke)
2. Heittäy

   heittäy

   heittiä¹ Verb

   1) ru: класть, положить

   heittiä² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   heittiä³ Verb

   3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   heittiä⁸ Verb

   8) ru: cкидывать, скинуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heittäy)

   Paušši viinan

   viinan

   viinu¹ Noun

   1) ru: водка

   viinu² Noun

   2) wine

   accusative, sg (viinan)

   genitive, sg (viinan)

   juondan

   juondan

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   accusative, sg (juondan)

   genitive, sg (juondan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , Duarju, piäzet

   piäzet

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (piäzet)

   piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   kivistykses

   kivistykses

   kivistys¹ Noun

   pain, ache

   inessive, sg (kivistykses)

   elative, sg (kivistykses)

   .

   Бросит Павел пить вино, а ты, Дарья, освободишься от головной боли.

   (Bul’uu borkananke)
3. Čuajun

   čuajun

   čuaju¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čuajun)

   genitive, sg (čuajun)

   juondu

   juondu

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (juondu)

   accusative, sg (juondu)

   hätkestyi

   hätkestyi

   hätkestyö¹ Verb

   ru: задерживаться, задержаться, опоздать, опаздывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hätkestyi)

   active, 1st participle (hätkestyi)

   , kiehumas

   kiehumas

   kiehuo¹ Verb

   1) ru: кипеть, вскипеть

   kiehuo² Verb

   2) ru: вариться, свариться

   infinitive III, inessive (kiehumas)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   samvuaru

   samvuaru

   samvuaru¹ Noun

   samovar

   nominative, sg (samvuaru)

   accusative, sg (samvuaru)

   ...

   Питьё чая затянулось, уже второй самовар закипал...

   (Käby. 3)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   kesken

   kesken

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   kesken¹ Adverb

   ru: незаконченным

   kesken¹ Adverb

   ru: kahtei kesken вдвоём; kolmei kesken втроём

   accusative, sg (kesken)

   genitive, sg (kesken)

   juondua

   juondua

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   juondua¹ Verb

   1) ru: создать, произвести способом словообразования

   juondua² Verb

   2) ru: трелевать

   juondua³ Verb

   3) ru: вести, провести (передачу на радио или телевидении)

   partitive, sg (juondua)

   infinitive I (juondua)

   nouzin

   nouzin

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nowzin)

   stolas

   stolas

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   inessive, sg (stolas)

   elative, sg (stolas)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   St’opanua eččimäh

   eččimäh

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   infinitive III, illative (eččimäh)

   .

   (Kaglakkai ištundu)
5. Tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   kižatah

   kižatah

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kižatah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   syöndiä

   syöndiä

   syöndy¹ Noun

   ru: питание; еда, приём пищи

   partitive, sg (syöndiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juondua

   juondua

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   juondua¹ Verb

   1) ru: создать, произвести способом словообразования

   juondua² Verb

   2) ru: трелевать

   juondua³ Verb

   3) ru: вести, провести (передачу на радио или телевидении)

   partitive, sg (juondua)

   infinitive I (juondua)

   .

   (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
6. Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   loppi

   loppi

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

   morsun juondan

   juondan

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   accusative, sg (juondan)

   genitive, sg (juondan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

   :
   – Hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   !

   (Ystäväzet)
7. Peša

   peša

   Peša¹ Proper noun

   ru: Пётр, Петя

   nominative, sg (Peša)

   accusative, sg (Peša)

   dogadi

   dogadi

   dogadie¹ Verb

   ru: заметить, увидеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dogadi)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   butilkan

   butilkan

   butilku¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butilkan)

   genitive, sg (butilkan)

   lippuzeh on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   : "Viinan

   viinan

   viinu¹ Noun

   1) ru: водка

   viinu² Noun

   2) wine

   accusative, sg (viinan)

   genitive, sg (viinan)

   juondu

   juondu

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (juondu)

   accusative, sg (juondu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vessel

   vessel

   vessel¹ Adjective

   ru: весёлый, радостный, приятный

   vessel¹ Noun

   ru: веселье

   vessel¹ Predicative

   ru: весело, радостно

   nominative, sg (vessel)

   accusative, sg (vessel)

   !"

   (Vahnat dovarišakset. 1)
8. Pruazniekkuprogrammua kaččojes

   kaččojes

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive II, inessive (kaččojes)

   menigi murgin

   murgin

   murgin¹ Noun

   1) ru: обед, пища

   murgin² Noun

   2) midday

   nominative, sg (murgin)

   accusative, sg (murgin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   čuajun

   čuajun

   čuaju¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čuajun)

   genitive, sg (čuajun)

   juondu

   juondu

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (juondu)

   accusative, sg (juondu)

   .

   (Voitonpäivy)
9. Kriitikku
   Pravosluavizet papit

   papit

   pappi¹ Noun

   priest

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   merkittih

   merkittih

   merkitä³ Verb

   3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   opastujien

   opastujien

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   piendän siviiliperindöt ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   vasturiijas Hristossah

   hristossah

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   uskoh

   uskoh

   usko¹ Noun

   1) ru: вера, надежда

   usko² Noun

   2) ru: вера, религия, вероисповедание

   liittyjien Tatjanan päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   arvoloinke

   arvoloinke

   arvo¹ Noun

   1) ru: достоинство, честь

   arvo² Noun

   2) ru: ценность

   arvo³ Noun

   3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт

   arvo⁴ Noun

   4) ru: звание, чин

   (se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Pyhän

   pyhän

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   muokkuakestäjän Tatjanan päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   ), moitittih

   moitittih

   moittie² Verb

   2) ru: упрекать, осуждать

   opastujien

   opastujien

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   ičenviendiä

   ičenviendiä

   ičenviendy¹ Noun

   ru: поведение

   , humaljuomizien

   humaljuomizien

   humaljuomine¹ Noun

   ru: алкогольный напиток

   liigua

   liigua

   liiga¹ Noun

   ru: лига (спорт.)

   liigu¹ Noun

   ru: лишнее, излишек

   liigu¹ Adjective

   ru: лишний, излишний, чрезмерный

   liigua¹ Adverb

   ru: слишком, чересчур

   juondua

   juondua

   juondu¹ Noun

   ru: питьё

   juondua¹ Verb

   1) ru: создать, произвести способом словообразования

   juondua² Verb

   2) ru: трелевать

   juondua³ Verb

   3) ru: вести, провести (передачу на радио или телевидении)

   , erilazien

   erilazien

   erilaine¹ Adjective

   1) ru: неодинаковый, разный

   erilaine² Adjective

   2) ru: различный

   erilaine³ Adjective

   3) ru: специальный, особый

   erilaine⁴ Adjective

   4) ru: специфический

   erilaine⁵ Adjective

   5) ru: обособленный

   taboin

   taboin

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ Noun

   6) manner

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   primiettöin noudamistu

   noudamistu

   noudamine¹ Noun

   1) ru: следование

   noudamine² Noun

   2) ru: слежение, слежка

   .

   (Tatjanan päivy)
10. Jogahizen

    jogahizen

    jogahine¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    accusative, sg (jogahizen)

    genitive, sg (jogahizen)

    moizen

    moizen

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    accusative, sg (moizen)

    genitive, sg (moizen)

    mökkizen tyves

    tyves

    tyvi¹ Noun

    1) ru: комель

    tyvi² Noun

    2) ru: основание чего-л.

    tyves¹ Postposition

    ru: у, около

    inessive, sg (tyves)

    elative, sg (tyves)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kävelykohtu žiivatoile

    žiivatoile

    žiivattu¹ Noun

    ru: скотина

    allative, pl (žiivatoile)

    , juondu

    juondu

    juondu¹ Noun

    ru: питьё

    nominative, sg (juondu)

    accusative, sg (juondu)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    syöndymal’l’at.

    (Vieljärven souhozas uvvet tilat vazoile)
11. Korgei-iänelline, leveirungaine, muzavas

    muzavas

    muzavu¹ Adjective

    dark

    inessive, sg (muzavas)

    elative, sg (muzavas)

    pluat'as

    pluatas

    pluat’t’u¹ Noun

    dress

    inessive, sg (pluat’as)

    elative, sg (pluat’as)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    valgies

    valgies

    valgei¹ Adjective

    1) white

    valgei¹ Noun

    ru: свет

    valgei² Adjective

    2) ru: светлый

    valgei³ Adjective

    3) ru: бледный (о человеке)

    valgei⁴ Adjective

    4) ru: непорочный

    inessive, sg (valgies)

    elative, sg (valgies)

    paikas

    paikas

    paikku¹ Noun

    1) place

    paikku² Noun

    2) ru: полоса, участок

    paikku³ Noun

    3) scarf

    paikku⁴ Noun

    4) ru: заплата

    inessive, sg (paikas)

    elative, sg (paikas)

    sinizien

    sinizien

    sinine¹ Adjective

    blue

    sinine¹ Noun

    ru: синяк

    genitive, pl (sinizien)

    tippazienke, hāi istuu

    istuu

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    oigieh

    oigieh

    oigei¹ Adjective

    1) straight

    oigei² Adjective

    2) true, right, correct

    oigei³ Adjective

    3) ru: правый, лицевой

    oigei⁴ Adjective

    4) ru: правильный, верный

    oigei⁵ Adjective

    5) ru: правый, невиновный

    oigieh¹ Adverb

    1) ru: прямо, ровно

    oigieh² Adverb

    2) ru: верно, правильно

    oigei⁶ Adjective

    6) ru: правдивый

    illative, sg (oigieh)

    , harvazeh

    harvazeh

    harvazeh¹ Adverb

    ru: изредка

    harvaine¹ Adjective

    ru: редкий

    illative, sg (harvazeh)

    pyhkäilöy očas

    očas

    očču¹ Noun

    1) ru: лоб

    očču² Noun

    2) ru: фасад, передняя часть

    inessive, sg (očas)

    elative, sg (očas)

    higii čuajun

    čuajun

    čuaju¹ Noun

    tea

    accusative, sg (čuajun)

    genitive, sg (čuajun)

    juondu

    juondu

    juondu¹ Noun

    ru: питьё

    nominative, sg (juondu)

    accusative, sg (juondu)

    jatkuu

    jatkuu

    jatkuo¹ Verb

    1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

    jatkuo² Verb

    2) ru: тянуться, простираться

    jatkuo³ Verb

    3) ru: удлиняться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkuu)

    .

    (Ad'voit)
12. Konzugu sajoveh loppieh juondu

    juondu

    juondu¹ Noun

    ru: питьё

    nominative, sg (juondu)

    accusative, sg (juondu)

    , suurukset

    suurukset

    suurus¹ Noun

    ru: хлеб или что-л. съестное

    nominative, pl (suurukset)

    accusative, pl (suurukset)

    kabrastetah

    kabrastetah

    kabrastua¹ Verb

    1) ru: прибирать, прибрать, убирать, убрать

    kabrastua² Verb

    2) ru: убирать, убрать, прятать, спрятать

    kabrastua³ Verb

    3) ru: убирать, убрать, собирать, собрать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kabrastetah)

    stolal

    stolal

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    adessive, sg (stolal)

    ablative, sg (stolal)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    jatetäh kringelit

    kringelit

    kringeli¹ Noun

    ru: баранка, крендель

    nominative, pl (kringelit)

    accusative, pl (kringelit)

    , tuvvah

    tuvvah

    tuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, принести

    tuvva² Verb

    2) ru: вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ Verb

    3) ru: приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ Verb

    4) ru: приносить, принести

    tuvva⁵ Verb

    5) ru: привозить, привезти

    tuvva⁶ Verb

    6) ru: приводить, привести

    tuvva⁷ Verb

    7) ru: приводить, привести

    tuvva⁸ Verb

    8) ru: причинять, причинить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuvvah)

    neižpertiniekoile r’umkažin metty

    metty

    mezi¹ Noun

    honey

    partitive, sg (metty)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čuaškoin

    čuaškoin

    čuašku¹ Noun

    cup

    genitive, pl (čuaškoin)

    instructive, pl (čuaškoin)

    čuajuu

    čuajuu

    čuaju¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čuajuu)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
13. Kieldää

    kieldää

    kieldää¹ Verb

    ru: успокаивать (о человеке)

    infinitive I (kieldää)

    vierahan

    vierahan

    vieras¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    vieras² Adjective

    2) ru: иностранный

    vieras¹ Noun

    1) ru: чужой, чужак

    vieras³ Adjective

    3) ru: незнакомый

    vieras⁴ Adjective

    4) ru: чуждый

    vieras² Noun

    2) ru: чужой, чужое

    accusative, sg (vierahan)

    genitive, sg (vierahan)

    naizen

    naizen

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    accusative, sg (naizen)

    genitive, sg (naizen)

    kere

    kere

    kere¹ Postposition

    ru: с

    eländän

    eländän

    eländy¹ Noun

    1) ru: проживание, житьё

    eländy² Noun

    2) ru: жизнь, существование

    accusative, sg (eländän)

    genitive, sg (eländän)

    , eiga

    eiga

    eiga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: иначе, а не то

    eiga² Coordinating conjunction

    2) or

    kaiken

    kaiken

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    pahan

    pahan

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    accusative, sg (pahan)

    genitive, sg (pahan)

    hibju

    hibju

    hibju¹ Noun

    1) ru: кожа, кожный покров

    hibju² Noun

    2) body

    nominative, sg (hibju)

    accusative, sg (hibju)

    ¦riähkän

    riähkän

    riähky¹ Noun

    sin

    accusative, sg (riähkän)

    genitive, sg (riähkän)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    ¦gi

    gi

    -gi¹ Particle

    1) also

    -gi² Particle

    2) also

    kaiken

    kaiken

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    livuttua

    livuttua

    livuttua¹ Verb

    1) ru: давать развиться какому-л. действию

    livuttua² Verb

    2) ru: преувеличивать

    infinitive I (livuttua)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    riähkän

    riähkän

    riähky¹ Noun

    sin

    accusative, sg (riähkän)

    genitive, sg (riähkän)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    : lijasti

    lijasti

    lijastua¹ Verb

    1) ru: пачкать, испачкать

    lijastua² Verb

    2) ru: загрязнять, загрязнить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lijasti)

    viinan

    viinan

    viinu¹ Noun

    1) ru: водка

    viinu² Noun

    2) wine

    accusative, sg (viinan)

    genitive, sg (viinan)

    ¦juondan

    juondan

    juondu¹ Noun

    ru: питьё

    accusative, sg (juondan)

    genitive, sg (juondan)

    , huigiettomat

    huigiettomat

    huigietoi¹ Noun

    ru: бесстыдник, циник

    huigietoi¹ Adjective

    1) ru: аморальный, бесстыдный

    huigietoi² Adjective

    2) ru: наглый

    nominative, pl (huigiettomat)

    accusative, pl (huigiettomat)

    sanat

    sanat

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, pl (sanat)

    accusative, pl (sanat)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hibjan

    hibjan

    hibju¹ Noun

    1) ru: кожа, кожный покров

    hibju² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    ¦lekutandat

    lekutandat

    lekutandu¹ Noun

    ru: шатание, раскачивание

    nominative, pl (lekutandat)

    accusative, pl (lekutandat)

    , pahoin

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    genitive, pl (pahoin)

    instructive, pl (pahoin)

    kirjoin

    kirjoin

    kirju¹ Noun

    1) ru: рисунок, узор

    kirju² Noun

    2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

    genitive, pl (kirjoin)

    instructive, pl (kirjoin)

    luvendan

    luvendan

    luvendu¹ Noun

    1) ru: чтение (процесс, действие)

    luvendu² Noun

    2) ru: счёт

    accusative, sg (luvendan)

    genitive, sg (luvendan)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pahoin

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    genitive, pl (pahoin)

    instructive, pl (pahoin)

    pajoloin

    pajoloin

    pajo¹ Noun

    song

    genitive, pl (pajoloin)

    instructive, pl (pajoloin)

    kuundelendan

    kuundelendan

    kuundelendu¹ Noun

    1) ru: послушание

    kuundelendu² Noun

    2) listening

    accusative, sg (kuundelendan)

    genitive, sg (kuundelendan)

    , pahoin

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    genitive, pl (pahoin)

    instructive, pl (pahoin)

    kuvien

    kuvien

    kuva¹ Noun

    1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

    kuva² Noun

    2) ru: сапожная колодка

    kuva³ Noun

    3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

    kuva⁴ Noun

    4) ru: фото

    genitive, pl (kuvien)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    näytöksien kačondan

    kačondan

    kačondu¹ Noun

    1) ru: осмотр, просмотр

    kačondu² Noun

    2) ru: уход, присмотр

    kačondu³ Noun

    3) ru: наблюдение

    accusative, sg (kačondan)

    genitive, sg (kačondan)

    .

    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
14. Vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    suarnas

    suarnas

    suarnu¹ Noun

    tale

    inessive, sg (suarnas)

    elative, sg (suarnas)

    pidäy

    pidäy

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidäy¹ Verb

    ru: надо

    pidäw¹ Verb

    ru: надо

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    infinitive I (pidäy)

    infinitive I (pidäw)

    ruadua

    ruadua

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    infinitive I (ruadua)

    huondekses

    huondekses

    huondes¹ Noun

    morning

    inessive, sg (huondekses)

    elative, sg (huondekses)

    ildassah

    ildassah

    ildu¹ Noun

    evening

    terminative, sg (ildassah)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    čuajun

    čuajun

    čuaju¹ Noun

    tea

    accusative, sg (čuajun)

    genitive, sg (čuajun)

    juondah

    juondah

    juondu¹ Noun

    ru: питьё

    illative, sg (juondah)

    niškoi

    niškoi

    nišku¹ Noun

    1) ru: затылoк, задняя часть шеи

    nišku² Noun

    2) ru: верховье, верхняя часть реки

    niškoi¹ Postposition

    1) ru: для, к

    niškoi² Postposition

    2) ru: о, об, обо, про

    niškoi³ Postposition

    3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

    nišku³ Noun

    3) ru: поперечная планка, перекладина

    partitive, pl (niškoi)

    ostettulois nojuandukreslois enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ Adverb

    ru: больше, сильнее, громче

    huogavutah

    huogavutah

    huogavuo¹ Verb

    to rest

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (huogavutah)

    gost’at

    gostat

    gost’u¹ Noun

    ru: гость, гостья

    nominative, pl (gost’at)

    accusative, pl (gost’at)

    .

    (Natoin uudizet Mättähälpäi)