Lemmas

Back to entry | Return to list

onduz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дупло
English: tree hollow

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

buč

buč

buč¹ Noun

burrel

nominative, sg (buč)

accusative, sg (buč)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

vüu

vüu

völ¹ Adverb

1) more, yet

völ² Adverb

2) more, yet

onduseks

onduseks

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

translative, sg (onduseks)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

pedajaspäi

pedajaspäi

pedai¹ Noun

pine

elative, sg (pedajaspäi)

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
– koivun

koivun

koiv¹ Noun

birch

accusative, sg (koivun)

genitive, sg (koivun)

essive, sg (koivun)

ondusespäi

ondusespäi

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

elative, sg (ondusespäi)

ličihe

ličihe

ličtas¹ Verb

to creep

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ličihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ličihe)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

bardakaz

bardakaz

bardakaz¹ Adjective

ru: бородатый

nominative, sg (bardakaz)

accusative, sg (bardakaz)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lehtesiš

lehtesiš

lehtez¹ Noun

1) leaf, sheet (of paper)

lehtez² Noun

2) leaf

inessive, pl (lehtesiš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

samlos

samlos

samal¹ Noun

moss

inessive, sg (samlos)

.

(Pešoi da kodi-ižandaine)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

:
– Miččehe

miččehe

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (miččehe)

polehe

polehe

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polehe)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

oigetud

oigetud

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

passive, 2nd participle (oigetud)

kodan

kodan

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

accusative, sg (kodan)

genitive, sg (kodan)

essive, sg (kodan)

onduz

onduz

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, sg (onduz)

accusative, sg (onduz)

?

(Kodalindud-sebranikad)
Pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kodan

kodan

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

accusative, sg (kodan)

genitive, sg (kodan)

essive, sg (kodan)

onduz

onduz

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, sg (onduz)

accusative, sg (onduz)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

oigetud

oigetud

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

passive, 2nd participle (oigetud)

päivnouzman

päivnouzman

päivnouzm¹ Noun

1) sunrise

päivnouzm² Noun

2) east

accusative, sg (päivnouzman)

genitive, sg (päivnouzman)

essive, sg (päivnouzman)

polehe

polehe

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polehe)

.

(Kodalindud-sebranikad)
Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

poigaižed

poigaižed

poigaine¹ Noun

1) son (dimin.)

poigaine² Noun

2) ru: детёныш

nominative, pl (poigaižed)

accusative, pl (poigaižed)

kukitiba

kukitiba

kukitada¹ Verb

ru: выглядывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kukitiba)

kodan

kodan

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

accusative, sg (kodan)

genitive, sg (kodan)

essive, sg (kodan)

ondusespäi

ondusespäi

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

elative, sg (ondusespäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

avaižiba

avaižiba

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižiba)

nökud

nökud

nök¹ Noun

1) fore; front of the ship

nök² Noun

2) beak

nök³ Noun

3) ru: жало

nök⁴ Noun

4) ru: кончик, уголок

nök⁵ Noun

5) ru: оконечность

partitive, sg (nökud)

nominative, pl (nökud)

accusative, pl (nökud)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ezmäižin

ezmäižin

ezmäine¹ Numeral

first

essive, pl (ezmäižin)

essive, pl (ezmäižin’)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

sömäd

sömäd

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

partitive, sg (sömäd)

nominative, pl (sömäd)

accusative, pl (sömäd)

.

(Kodalindud-sebranikad)
Oravaine onduses

onduses

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

inessive, sg (onduses)

käbuid

käbuid

käbu¹ Noun

cone, strobilus (fruit of conifers)

käbu¹ Noun

ru: иглица (для вязания сетей)

partitive, pl (käbuid)

rouhib

rouhib

rouhida¹ Verb

to gnaw, to nibble

rouhta¹ Verb

to crush, to kibble

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rouhib)

, kondi

kondi

kondi¹ Noun

bear

nominative, sg (kondi)

accusative, sg (kondi)

pezas

pezas

peza¹ Noun

1) nest

peza² Noun

2) lair, den

käbälan

käbälan

käbäl¹ Noun

ru: лапа, нога (животных)

accusative, sg (käbälan)

genitive, sg (käbälan)

essive, sg (käbälan)

imeb

imeb

imeda¹ Verb

to suck

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (imeb)

, jänišaine lämbitase

lämbitase

lämbitadas¹ Verb

to get warm

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lämbitase)

hüpten

hüpten

hüpta¹ Verb

to jump, to hop

hüptä¹ Verb

ru: скакать, прыгать

infinitive II, instructive (hüpten)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

heboižed, lehmäižed da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lambhaižed

lambhaižed

lambhaine¹ Noun

1) ru: серёжка (соцветие)

lambhaine² Noun

2) ru: овечка

nominative, pl (lambhaižed)

accusative, pl (lambhaižed)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

amu

amu

amu¹ Adverb

a long time ago

lämil

lämil

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

adessive, pl (lämil)

tanhoil vaumitud

vaumitud

vaumita¹ Verb

1) to finish; to work out, to create, to form

vaumita² Verb

2) ru: строить (отделывать) дом

passive, 2nd participle (vaumitud)

heinäd

heinäd

hein¹ Noun

1) grass

hein² Noun

2) hay

partitive, sg (heinäd)

nominative, pl (heinäd)

accusative, pl (heinäd)

söba

söba

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (söba)

.

(Tal’vut-šal’koda)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegin

tegin

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

, südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

onduz

onduz

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, sg (onduz)

accusative, sg (onduz)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

čomašti

čomašti

čomašti¹ Adverb

1) beautifully; goodly; prettily; nicely

čomašti² Adverb

2) good

čomašti³ Adverb

3) interestingly

.

(Kuldaižed käded da melekaz pä)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

peitäb

peitäb

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (peitäb)

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

pun

pun

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

accusative, sg (pun)

genitive, sg (pun)

essive, sg (pun)

ondusehe

ondusehe

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

illative, sg (ondusehe)

.

(Vanhad openduzkirjad)
Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

mecmezjaižed

mecmezjaižed

mecmezjaine¹ Noun

ru: лесная пчела

eläba

eläba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

puiden

puiden

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

genitive, pl (puiden)

ondusiš

ondusiš

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

inessive, pl (ondusiš)

, sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

met

met

mezi¹ Noun

honey

met¹ Noun

ru: мишень, цель (для стрельбы)

nominative, sg (met)

accusative, sg (met)

partitive, sg (met)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

kaičeba

kaičeba

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

onduz

onduz

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, sg (onduz)

accusative, sg (onduz)

nikut

nikut

nikut¹ Adverb

by no means; anyhow

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

putund

putund

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, sg, conneg. (putund)

sil’mihe

silmihe

sil’m¹ Noun

eye

illative, pl (sil’mihe)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

libud

libud

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (libud)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

– mezjaižed

mezjaižed

mezjaine¹ Noun

ru: пчела

nominative, pl (mezjaižed)

accusative, pl (mezjaižed)

pureškandeba

pureškandeba

pureškata¹ Verb

ru: закусать

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

onduz

onduz

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, sg (onduz)

accusative, sg (onduz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kaid

kaid

kaid¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaid)

accusative, sg (kaid)

– sihe

sihe

se¹ Pronoun

that

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

illative, sg (sihe)

käpš-ki

käpš-ki

käpš¹ Noun

1) paw

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mülü

mülü

mülüda¹ Verb

1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

mülüda² Verb

2) to fit, to fit into

mülüda³ Verb

3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

indicative, prs, sg, conneg. (mülü)

imperative, 2nd, sg, positive form (mülü)

imperative, sg, conneg. (mülü)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
– Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

ondused

ondused

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

nominative, pl (ondused)

accusative, pl (ondused)

tedab

tedab

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
Kacuhti

kacuhti

kacuhtada¹ Verb

give a look

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

, meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

: "Libuda

libuda

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

infinitive I (libuda)

ondusennoks

ondusennoks

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

approximative, sg (ondusennoks)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

langeta-ki

langeta-ki

langeta¹ Verb

1) to fall

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
Mezjaižkogo

mezjaižkogo

mezjaižkogo¹ Noun

ru: пчелиный рой

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

kondjale

kondjale

kondi¹ Noun

bear

allative, sg (kondjale)

ondusespäi

ondusespäi

onduz’¹ Noun

tree hollow

onduz¹ Noun

tree hollow

elative, sg (ondusespäi)

mezipezoid

mezipezoid

mezipeza¹ Noun

ru: пчелиные соты

partitive, pl (mezipezoid)

.

(Kondi-mecančapai. 1)

Lemmas

onduz

1 meaning

mugoine

buč

kuctas

vüu

onduseks

sikš

miše

se

om

tehtud

ühtes

pedajaspäi

koivun

ondusespäi

ličihe

pen

bardakaz

ristit

kaik

om

lehtesiš

da

samlos

hän

meleti

da

küzui

miččehe

polehe

om

oigetud

kodan

onduz

pidab

miše

kodan

onduz

oliži

oigetud

päivnouzman

polehe

erased

poigaižed

kukitiba

kodan

ondusespäi

da

avaižiba

nökud

miše

ezmäižin

sada

sömäd

onduses

käbuid

rouhib

kondi

pezas

käbälan

imeb

lämbitase

hüpten

a

da

lambhaižed

jo

amu

lämil

vaumitud

heinäd

söba

minä

tegin

sen

iče

südäimes

om