Lemmas

Back to entry | Return to list

kulettua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: носить, переносить, перевозить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Pieni lentokoneh, kumpaista rahvaš kučuttih ”kukuruznikakši” kuletti piirin eläjie piäkaupunkih.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  3. kujolla kulettima ta meččäh tä mäntih ta tultih.
    (Šanon omašta talošta)
  4. Da kankista kulettau, jotta šuatto sinne, dak ka pisäyty, da no veješšä kun on ka veje…
    (Košella)
  5. Vanhat rahat oli viety šinne, minne i käšettih, niijen ieštä oli annettu uuvvet, kumpaset šamalla lentokonehella kuletettih Uhtuoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  6. Paikallini liikemieš Jakov Nifantjev, kumpani 17 vuotta oli kulettan kalevalalaisie tätä reittie myöten, piätti lopettua työt.
    (Ulkomuajilmašta erissetty)
  7. Arkankelista Kemin ujezdin Orlovin niemellä šuaten poštie kuletettih muata myöte, Vienanmeren rantua pitin.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. Jiät piäštih liikkehellä ta kuletettih makuajat matkuajat Jäniksenšuarta kohti, mi on viijen virštan piäššä Solovetskin šuarelta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  9. Miehet ei tiijetty kuin pitälti ta mih šuuntah jiät kuletettih heijät.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. Jiät tuaš lähettih kulettamah matkuajie pois rannašta, aukiella merellä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  11. Matkuajat pyyvvettih Paholovie käymäh heijän kyläštä heposet, jotta niillä heijät kuletettais šinne.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  12. Generattori ošittain kuletettih Uhtuoh heposilla.
    (Karjalan enšimmäini vesivoimala)
  13. Akonlahen eläjillä oli annettu pari päivyä, jotta kerätä kamppiet ta heijät kiirehešti kuletettih Kalevalah, Vuokkiniemeh ta muih lähikylih.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  14. Još karjalaiset niin tarvitah poštiyhteyttä rajan poikki, niin mukava ois tietyä, mitä kuletetah Karjalah poštin kautti.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  15. Äšen šokerie kuletetah Šuomešta.
    (Karjalaini starina)
  16. Kaikkie pitäy kulettua jokie myöten, kumpasella on hyvin äijän koškie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  17. Kun lienöy moršiemen pereh šuhtautun myöntehisešti kos’s’ojih, niin vierahie kučuttih pirttih, a heposet kuletettih sarajah.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Mitä ne ihmiset kuletettih venehissä pohjosešta?
    (Viikinkien teitä myöten)
  19. Ta još lasihelmet oltih tavarua, kumpaista kuletettih šuvešta ta itäpuolelta päin pohjoseh ta länteh, niin meripihkahelmet ollah baltijalaista peryä, – juuri Baltijan mailta meripihkua kuletettih Muššanmeren pasariloilla.
    (Viikinkien teitä myöten)
    Ta još lasihelmet oltih tavarua, kumpaista kuletettih šuvešta ta itäpuolelta päin pohjoseh ta länteh, niin meripihkahelmet ollah baltijalaista peryä, – juuri Baltijan mailta meripihkua kuletettih Muššanmeren pasariloilla.
    (Viikinkien teitä myöten)
  20. Et šitäkänä niminne kuleta.
    (Oprasa liäväššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages