Lemmas

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vet’

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bratanua

   bratanua

   bratan¹ Noun

   ru: двоюродный брат

   partitive, sg

   tapettih

   tapettih

   tappua¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , buat’koidu

   buatkoidu

   buat’koi¹ Noun

   ru: свёкр, тесть

   partitive, sg

   tapettih

   tapettih

   tappua¹ Verb

   to kill

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   muidu

   muidu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   partitive, sg

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg

   –n’elli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   accusative, sg

   hengie

   hengie

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   partitive, sg

   .

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Štekis

   štekis

   Štekki¹ Proper noun

   ru: Щеккила

   vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   kylvettih

   kylvettih

   kylviä¹ Verb

   ru: сеять, посеять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kylvettih)

   ¦go

   go

   -go³ Particle

   3) also

   ruistu

   ruistu

   ruis¹ Noun

   rye

   , kartohkat

   kartohkat

   kartohku¹ Noun

   potato

   kazvatettih

   kazvatettih

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   .

   (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
3. Täz vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   erähii

   erähii

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   partitive, pl (erähii)

   rozgitettih.

   (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   laitah mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   , moožet on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kümmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kymmene)

   accusative, sg (kymmene)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   partitive, sg (mužikkua)

   purastajua: sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   jie toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   metrie sangie.

   (Kui jordanua kül’biettih)
5. Vet

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   pidaw miehel

   miehel

   mies² Noun

   2) husband

   adessive, sg (miehel)

   ablative, sg (miehel)

   mennes sundugu

   sundugu

   sundugu¹ Noun

   case; box

   nominative, sg (sundugu)

   accusative, sg (sundugu)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   .

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   voinua

   voinua

   voinu¹ Noun

   war

   partitive, sg (voinua)

   ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   emmo

   emmo

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, pl (emmo)

   maltanuh

   maltanuh

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   active, 2nd participle (maltanuh)

   paista

   paista

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, pl, conneg. (paista)

   infinitive I (paista)

   .

   (Paras sija Rupčoi)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   smeknin

   smeknin

   smeknie¹ Verb

   1) ru: смекнуть

   smeknie² Verb

   2) ru: понять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (smeknin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smeknin)

   : vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   L’us’ka sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   surman

   surman

   surmu¹ Noun

   ru: смерть, гибель

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   sendäh, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   perävynnyh

   perävynnyh

   perävyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить

   active, 2nd participle (perävynnyh)

   ärevynnyös häkis

   häkis

   häkki¹ Noun

   bull

   inessive, sg (häkis)

   elative, sg (häkis)

   .

   (Porajärveläzet)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pordahat

   pordahat

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   nominative, pl (pordahat)

   murennuot, brihačut

   brihačut

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, pl (brihačut)

   accusative, pl (brihačut)

   vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   šustroit, yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   nostih

   nostih

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   soitettih

   soitettih

   soittua¹ Verb

   1) ru: играть на музыкальном инструменте

   soittua² Verb

   2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (soitettih)

   , hot’a, konešno

   konešno

   konešno¹ Particle

   ru: конечно

   , meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   čakattih

   čakattih

   čakata¹ Verb

   ru: ругать, отругать, бранить, побранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čakattih)

   .

   (Tuuksenjoven randažil)
9. Obično vet’

   vet

   vet¹ Interjection

   indeed; then; well

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   hierut

   hierut

   hieru¹ Noun

   village

   nominative, pl (hierut)

   accusative, pl (hierut)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   nimet

   nimet

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, pl (nimet)

   accusative, pl (nimet)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   partitive, sg (mužikkua)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   , ižändiä

   ižändiä

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   partitive, sg (ižändiä)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   (Tuuksenjoven randažil)
10. – Ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    äijy

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijy)

    vet’

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    pruazniekkua

    pruazniekkua

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    partitive, sg (pruazniekkua)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    piettiäkseh¹ Verb

    1) ru: держаться, удержаться

    piettiäkseh² Verb

    2) ru: воздерживаться, воздержаться

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

    .

    (Tuuksenjoven randažil)
11. Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tol’ko Tuuksel ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    , vet’

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jesli

    jesli

    jesli¹ Subordinating conjunction

    if

    nenga

    nenga

    nenga¹ Adverb

    1) so, thus

    nenga² Adverb

    2) ru: приблизительно

    kaččuo

    kaččuo

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    infinitive I (kaččuo)

    , äijy

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijy)

    hieruu

    hieruu

    hieru¹ Noun

    village

    partitive, sg (hieruu)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    jogirannas

    jogirannas

    jogirandu¹ Noun

    ru: берег реки

    inessive, sg (jogirannas)

    elative, sg (jogirannas)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    .

    (Tuuksenjoven randažil)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    pionieruohjuaju oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pravvakas

    pravvakas

    pravvakas¹ Adjective

    ru: правдивый, честный

    nominative, sg (pravvakas)

    accusative, sg (pravvakas)

    , kunnolline

    kunnolline

    kunnolline¹ Adjective

    1) ru: порядочный, честный, хороший

    kunnolline² Adjective

    2) ru: скромный, сдержанный

    nominative, sg (kunnolline)

    accusative, sg (kunnolline)

    , pionieran sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    pidäi

    pidäi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiäkseh² Verb

    2) ru: поспевать, поспеть, угнаться

    pidiäkseh³ Verb

    3) ru: держаться, удерживаться

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    nominative, sg (pidäi)

    accusative, sg (pidäi)

    indicative, prs, sg, conneg. (pidäi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pidäi)

    .

    (Rakkahus suviyös)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    tahtozin

    tahtozin

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtozin)

    kuolendassah

    kuolendassah

    kuolendu¹ Noun

    ru: смерть кончина

    terminative, sg (kuolendassah)

    oppie

    oppie

    oppie¹ Verb

    1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² Verb

    2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ Verb

    3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ Verb

    4) ru: примерять, примерить

    oppie⁵ Verb

    5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ Verb

    6) ru: гадать

    , tundemattoman

    tundemattoman

    tundematoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundematoi² Adjective

    2) ru: безымянный

    accusative, sg (tundemattoman)

    genitive, sg (tundemattoman)

    minule

    minule

    minä¹ Pronoun

    I

    ablative, sg (minule)

    , miehen

    miehen

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    accusative, sg (miehen)

    genitive, sg (miehen)

    rakkahuon

    rakkahuon

    rakkahus¹ Noun

    1) love

    rakkahus² Noun

    2) wish

    accusative, sg (rakkahuon)

    genitive, sg (rakkahuon)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    täs² Adverb

    2) ru: вот

    tämä¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (täs)

    elative, sg (täs)

    muallizes

    muallizes

    mualline¹ Adjective

    ru: земной

    inessive, sg (muallizes)

    elative, sg (muallizes)

    ruajus

    ruajus

    ruaju¹ Noun

    paradise, heaven

    inessive, sg (ruajus)

    elative, sg (ruajus)

    .

    (Rakkahus suviyös)
14. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    velleksien

    velleksien

    vellekset¹ Noun

    ru: братья

    genitive, pl (velleksien)

    akannu

    akannu

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    essive, sg (akannu)

    ".

    (Jevangelii Matfein mugah (22: 23-33). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
15. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    iččie

    iččie

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    partitive, sg (iččie)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    Poijakse

    poijakse

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    translative, sg (poijakse)

    ".

    (Jevangelii Matfein mugah (27: 32-44). Iisussua nuaglitah ristah)
16. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    nagrau

    nagrau

    nagrua¹ Verb

    1) ru: смеяться

    nagrua² Verb

    2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

    Jumalua

    jumalua

    Jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalua)

    .^ Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    muut

    muut

    muu¹ Pronoun

    1) other, another

    muu² Pronoun

    2) ru: прочий, остальной

    nominative, pl (muut)

    accusative, pl (muut)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    nominative, sg (üksi)

    nominative, sg (Üksi)

    accusative, sg (yksi)

    accusative, sg (üksi)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    genitive, sg (Jumal)

    , voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    prostie

    prostie

    prostie¹ Verb

    ru: прощать, простить, извинять, извинить

    proštie¹ Verb

    ru: прощать

    infinitive I (prostie)

    infinitive I (proštie)

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ Noun

    sin

    partitive, pl (riähkii)

    ".

    (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
17. 3 Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    kirvesmies

    kirvesmies

    kirvesmies¹ Noun

    ru: плотник

    nominative, sg (kirvesmies)

    accusative, sg (kirvesmies)

    , Marijan poigu

    poigu

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, sg (poigu)

    accusative, sg (poigu)

    , Juakoin, Josifan, Juudan da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Simonan velli

    velli

    velli¹ Noun

    brother

    nominative, sg (velli)

    accusative, sg (velli)

    ?

    (Jevangelii Markan mugah (6: 1-6). Iisus kävyy kodilinnah)
18. 52 Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ellendetty

    ellendetty

    ellendiä¹ Verb

    1) ru: понимать, понять

    ellendiä² Verb

    2) to realise

    passive, 2nd participle (ellendetty)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    rodih

    rodih

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

    leibienke

    leibienke

    leiby¹ Noun

    1) bread

    leiby² Noun

    2) ru: пища, пропитание

    leivät¹ Noun

    bread (all cereals)

    leiby³ Noun

    3) bread (all cereals)

    comitative, pl (leibienke)

    ; heijän

    heijän

    hyö¹ Pronoun

    they

    genitive, pl (heijän)

    instructive, pl (heijän)

    sydämet

    sydämet

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    nominative, pl (sydämet)

    accusative, pl (sydämet)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    sogiet

    sogiet

    sogei¹ Noun

    ru: слепой, слепец

    sogei¹ Adjective

    ru: слепой, незрячий

    nominative, pl (sogiet)

    accusative, pl (sogiet)

    .

    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
19. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    seiččemen

    seiččemen

    seiččie¹ Numeral

    seven

    accusative, sg (seiččemen)

    genitive, sg (seiččemen)

    akannu

    akannu

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    essive, sg (akannu)

    ".

    (Jevangelii Markan mugah (12: 18-27). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
20. 33 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    kuolluot

    kuolluot

    kuolluh¹ Noun

    ru: мертвец, покойник

    kuolluh¹ Adjective

    ru: мёртвый

    nominative, pl (kuolluot)

    accusative, pl (kuolluot)

    nostah

    nostah

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² Verb

    2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ Verb

    4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ Verb

    5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nosta⁶ Verb

    6) ru: заходить, зайти

    , kenenbo akakse

    akakse

    akku¹ Noun

    1) woman

    akku² Noun

    2) wife

    akku³ Noun

    3) ru: старуха

    translative, sg (akakse)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    rodieu

    rodieu

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

    ?^ Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    vet

    vet

    vet¹ Interjection

    indeed; then; well

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    miehel

    miehel

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    miehel¹ Adverb

    ru: замужем

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    adessive, sg (miehel)

    ablative, sg (miehel)

    kaikil

    kaikil

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    adessive, pl (kaikil)

    ablative, pl (kaikil)

    seiččemel

    seiččemel

    seiččie¹ Numeral

    seven

    adessive, sg (seiččemel)

    ablative, sg (seiččemel)

    ".

    (Jevangelii Lukan mugah (20: 27-40). Iisus pagizou kuollieloisnouzendas)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »