VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šovittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: вмещать, улаживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hukka kontien kera ei šovita.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Kakši kontieta yhteh pešäh ei šovita.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Min Jumala šovitti, inehmine elgäh erottakkah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  4. 25 Äijän muutaki Iisussa ruato.^ Kun ruvettais kirjuttamah kohta kohalta še kaikki muistih, niin arvelen, jotta koko muailmah ei šovittais ne kirjat, kumpaset pitäis kirjuttua.
    (Kaiken tämän tovistaja)
  5. Uuvven al’pomin kaikki kappalehet on otettu Kalevalan muan karjalaiset laulut-kirjakokomukšešta ta šovitettu jazz-tyylissä.
    (Mie olen Iutalašta)
  6. 26Toisena päivänä Moissei šattu tulomah, konša kakši israelilaista torasi keškenäh.^ Hiän yritti šovittua heitä, šano: "Miehet, työ oletta vellijä!^ Mintähpä työ lyöttä toini toista"?
    (Stefanin pakina)
  7. 25Jumala anto Iisussan uhriksi, jotta vois tämän uhrin kautti šovittua ihmiset Iččeh kera.^ Hristossan Iisussan Veri tuou proškenjan niillä, ket ušotah.
    (Jumalalla kelpuau še, ken uškou)
  8. 10Kun kerran Jumalan Pojan kuoloma šovitti miät Jumalan kera, konša vielä olima Hänen vihollisie, niin tietyšti nyt Jumalan Pojan elämä pelaštau miät, kun šovinto on šuatu.
    (Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti)
  9. Ryhmän peruštaja, laulusolisti Darja Toivonen ta šovittaja Vsevolod Šajin kerrottih oman luomistyön erikoisukšista, tehtävistä ta innon lähtehistä.
    (Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie)
  10. 20Jumala tahto Pojan kautti šovittua kaiken Iččeh kera.^ Pojan rissin Verellä Hiän luati rauhan kaiken kera, mitä on muan piällä ta taivahissa.
    (Hristossa ta Hänen ruato)
  11. 17 Šentäh Hänen piti tulla kaikešša vellieh moisekši, jotta Häneštä tulis armahtava ta varma Ylipappi ta Hiän vois Jumalan ieššä šovittua oman kanšan riähät.
    (Poika, ihmisien Velli)
  12. 2Hiän on kuolomallah piäštän miät riähistä ta niin šovittan miät Jumalan kera.^ Eikä Hiän šovittan yksistäh meitä Jumalan kera, vain koko muailman.
    (Riähkien prostimini)
    2Hiän on kuolomallah piäštän miät riähistä ta niin šovittan miät Jumalan kera.^ Eikä Hiän šovittan yksistäh meitä Jumalan kera, vain koko muailman.
    (Riähkien prostimini)
  13. Šemmosen b’utžettimallin käyttäjillä spontaani-oššot voijah aiheuttua erimielisykšie, mi tarkottau, jotta pitäy šovittua kaikki kulut – šuurista pienih, kuin kosmetiikka tai uuši tietokonehpeli.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  14. A šiitä mie rupesin kekšimäh eri tehtävie, kumpaset šovittais šemmosella opaššuškeinolla, šelitti livvin murtehen onlinekurššien opaštaja Valerija Grafova.
    (Kurššien kuuvveš opaššušvuosi jatkuu)
  15. – Konša aloin tutkie vepšäläisie starinoja, huomasin, jotta monet starinat ei šovita lapšilla.
    (Vepšäläisien starinojen ta nuorison yhissyš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages