Lemmas

Back to entry | Return to list

halu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: желание, охота
  • English: wish; desire
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitäy olla halu šyventyö šiih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Omalla ruavolla tahon herättyä ihmisissä haluo tuntie kotimuata paremmin ta käyvä šitä kaččomašša.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Tämän pelin jälkeh lapšilla ilmeštyy halu lukie ”Kalevalan” ta tiijuštua enemmäh hahmošta, kenen roolissa hyö pelattih tätä šeikkailupelie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  4. Konša tunnen kiinnoššušta vierahan ihmisen puolešta, niin kerron tarkkah, millä murtehella mie pakajan ta kuin tämä karjalankielini kašvatuš mänöy, a konša on kiirehtä tahi ei ole haluo paissa vierahien kera, niin vaštuan lyhyöšti.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  5. Miula on proplemojen ymmärtämini ta halu ruatua, ilmotti Larisa Podsadnik.
    (Varapiä-ministeri on miärätty)
  6. No, tanššilois olima, a yksi poika oikein juokšou jälkeh ta haluu miun kera lähtie ja, a mie hänt en haluo ottua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. A et haluo šanuo?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. Pitäy olla halu šyventyö šiih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Omalla ruavolla tahon herättyä ihmisissä haluo tuntie kotimuata paremmin ta käyvä šitä kaččomašša.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  10. Oli puutehta oppikirjoista, vihkoloista ta muista opaššušainehista, kuitenki lapšilla oli kova halu opaštuo.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  11. En mie mitänä muuta haluo, kun antais tervehyttä ta voimie.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  12. Nyt myö iče emmä haluo elvyttyä kieltä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  13. – Monilla näillä keimisköillä on šuuret verovelat makšamatta, koissa heilä ei ole liikoja ruokatarpehie, vain kun tapa on kerta kaikkijah šeuruavanlaini, jotta kaikkein köyhinki ei haluo jiähä jälkeh muista kun as’s’a koškou šuoriutumista.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  14. Mitä tapahtuu, konša ihmini rupieu ajattelomah omista juurista, konša hiän tuntou haluo čukeltuo oman kanšan kulttuurih ta perintehih?
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  15. Halutta ta kyynälet šilmissä muamo pakkasi vuatteita, jalaččija ta ruuvvan loppusie matkah.
    (Vankien leiri)
  16. Laiskuri vain ei nimitä haluo.
    (Laiskuri)
  17. Laiskuri vain ei haluo nimitä.
    (Laiskuri)
  18. Ei pilko halkuo, ei kanna vettä,
    Ei kehtua rekyä nenäštä vetyä,
    Ei haluo eteh šilmillä kaččuo.
    (Laiskuri)
  19. Hyvin ymmärrettävä on miän kirjailijien Ortjo Stepanovin, Pekka Pertun, Juakko Rugojevin halu jo ikämie hinä myöštyö kotikonnuillah.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  20. 13 Heistä ei tullun Jumalan lapšie ihmisen tahošta, ei runkon himošta, ei miehen halušta, vain Jumalašta.
    (Šana tuli ihmisekši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages