Lemmas

Back to entry | Return to list

tervaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смоляк, смольё
  • English: resin
  • Finish: hartsi, tervas
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
    ”lähe šuute šuun tulešta,
    haita hampahan ravošta,
    kipu kielen kantomista,
    ken kätehin’i kaččonou,
    šillä šilmät verenä vuotakkah,
    rašva t’ilkkana valukkah,
    tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
    ennen koit’t’ien korkuomista,
    ennen aurinkon alkautumista,
    ennem päivän valkuomista”.
    (Lašta šuatih)
  2. Muwda n’i mid’ä ei pie, kanduo pid’äw, t’ervašta.
    (Jöt’kin issunda)
  3. Šuošta al’i ammuzelda pilkalda šuahah t’ervašta, ammuz’ie ped’äjän kandoloida.
    (Jöt’kin issunda)
  4. N’e šärgiet’yt t’ervakšet plotno složitah guwbah, t’äwven guwban ahetah.
    (Jöt’kin issunda)
  5. Raz’i voit t’ervakšet virit’t’iä!
    (Jöt’kin issunda)
  6. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
    (Jöt’kin issunda)
  7. T’ervakšet kaikki männäh hiil’ekši.
    (Jöt’kin issunda)
  8. Purretah guwbašta hiil’et da toista t’ervašta ahetah.
    (Jöt’kin issunda)
  9. N’iinžei tuohešta, vain t’ervakšen n’eičči tuohta ahetah.
    (Jöt’kin issunda)
  10. Huhuukšissa rikeneh oli peitetty tuohta tai tervakšie, jotta kulkijalla ois helpompi panna tuli.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Šiitä nurkalla oli piizi šemmoni, mi valotti koko pirtillä, pantih šiih tervakšie.
    (Meijen talo šuuri oli)
  12. Kun tervakšet šytytettih, ni hauta alko kytyö.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  13. – Ottakka ta kaivakka kylyn kynnykšen alla yhekšän šyltä syvä hauta, tulta ta tervašta täyteh palamah.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  14. – Ei ainakana piisih tarviče tervašta lisätä miun starinojen tähe.
    (Illanistujaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages