Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

leikata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: резать, порезать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 367

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Huondeksel

huondeksel

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

syöt

syöt

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (syöt)

, päiväkse

päiväkse

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

транслатив, ед. ч. (päiväkse)

otat

otat

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

palan

palan

pala¹ существительное

1) кусок

аккузатив, ед. ч. (palan)

генитив, ед. ч. (palan)

, leikkuat

leikkuat

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sie

sie

sie¹ наречие

там

tulel

tulel

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

адессив, ед. ч. (tulel)

аблатив, ед. ч. (tulel)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

suluat

suluat

sulata¹ глагол

1) растапливать, растопить, плавить, расплавить

sulata² глагол

2) оттаивать, оттаять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suluat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

syöt

syöt

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (syöt)

.

Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба, нарежешь его на ломти да там на огне оттаиваешь и ешь его.

(Kui enne vedoh kävüimmö)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

oksien

oksien

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

генитив, мн. ч. (oksien)

karzijes

karzijes

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

II инфинитив, инессив (karzijes)

leikkai

leikkai

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

ičelleh polvenpeän.

Однажды мой отец в лесу, обрубая сучья, порезал себе колено.

(Heroilan Glimoi)
Viändöin

viändöin

Viändöi¹ имя собственное

летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня

аккузатив, ед. ч. (Viändöin)

генитив, ед. ч. (Viändöin)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

актив, 2-е причастие (suannuh)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

eigo vastua

vastua

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastu¹ существительное

веник

vastata⁶ глагол

6) повстречать

партитив, ед. ч. (vastua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vastua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vastua)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

, eigo leikata

leikata

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

teräväl

teräväl

terävy¹ прилагательное

1) острый

terävy² прилагательное

2) острый, резкий

адессив, ед. ч. (teräväl)

аблатив, ед. ч. (teräväl)

, raudazel.

Во время летних святок в лесу нельзя было рвать веники, ничего не резать острым и железным.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

adru

adru

adru¹ существительное

соха

номинатив, ед. ч. (adru)

аккузатив, ед. ч. (adru)

azutah

azutah

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azutah)

: leikatah

leikatah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

koivuspäi

koivuspäi

koivu¹ существительное

берёза

элатив, ед. ч. (koivuspäi)

šuarat.

Так делают соху: вырезают из берёзы развилья.

(Adro)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

jagavui

jagavui

jagavuo¹ глагол

делиться, разделяться, разделиться

, emändy

emändy

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

pastoi

pastoi

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

, ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

leikkai

leikkai

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

paloikse

paloikse

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jogahizele

jogahizele

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

(libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

vellele

vellele

velli¹ существительное

брат

) andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

vuitin

vuitin

vuitti¹ существительное

доля, часть чего-л.

.

Когда семья делилась, хозяйка пекла пирог, хозяин разрезал его на куски и каждому сыну (или брату) отдавал его долю.

(Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
Kalarokan mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

keittäy

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

,
Leikkuau

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

veičel

veičel

veičči¹ существительное

нож

адессив, ед. ч. (veičel)

аблатив, ед. ч. (veičel)

.

Мама сварит уху,
Нарежет хлеба ножом.

(Jogirannal)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

aidupuwdu

aidupuudu

aidupuw¹ существительное

дерево для изгороди

партитив, ед. ч.

sijalleh

sijalleh

sijalleh¹ наречие

на месте

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hüvä

hyvä

hyvä¹ предикатив

хорошо

, l’eikkua

leikkua

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

pane

pane

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

aidah

aidah

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

puarat

puarat

puaru¹ существительное

1) пара (два или один из двух однородных предметов)

puaru² существительное

2) пара, супруги

puaru³ существительное

3) пара (костюм)

leikkuaw

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

kangahas

kangahas

kangas¹ существительное

сосновый бор

kangas¹ существительное

1) ткань, материя, сукно

kangas² существительное

2) ткацкий стан

.

(Kondii poigu)
Mostu

mostu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (mostu)

pastetah

pastetah

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pastetah)

manasterilois

manasterilois

manasteri¹ существительное

монастырь

инессив, мн. ч. (manasterilois)

элатив, мн. ч. (manasterilois)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

svätitäh

svätitäh

svättie¹ глагол

святить, освящать, освятить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (svätitäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kirikös

kirikös

kirikkö¹ существительное

церковь

инессив, ед. ч. (kirikös)

элатив, ед. ч. (kirikös)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

leikatah

leikatah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikatah)

palazikse

palazikse

palaine¹ существительное

кусочек, кусок

транслатив, мн. ч. (palazikse)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

juatah

juatah

jagua¹ глагол

1) делить, разделить; распределять, распределить

jagua² глагол

2) раздавать, раздать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juatah)

uskovazile.

(Pruazniekan simvolat)
30 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

oigei

oigei

oigei² прилагательное

2) правый

номинатив, ед. ч.

käzi

käzi

käzi¹ существительное

рука

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

pahah

pahah

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч.

suattanou

suattanou

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

, leikkua

leikkua

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lykkiä

lykkiä

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ičestäs

ičestäs

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

элатив, ед. ч.

; parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

hävies

hävies

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

nivelis

nivelis

nivel² существительное

2) сустав

элатив, мн. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

hibjua

hibjua

hibju² существительное

2) тело

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

lykättäs

lykättäs

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

muokkah

muokkah

muokku¹ существительное

мука, страдание

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
10 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tyrmäh

tyrmäh

tyrmy¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

leikkuamah

leikkuamah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

III инфинитив, иллатив

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
8 Ku

Ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

käzi

käzi

käzi¹ существительное

рука

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч.

rikkonou

rikkonou

rikkuo² глагол

2) нарушать, нарушить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, leikkua

leikkua

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lykkiä

lykkiä

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

iäreh: parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

elokseh

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

иллатив, ед. ч.

rammannu

rammannu

rambu¹ прилагательное

хромой, хромоногий

эссив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

käittäh

käittäh

käzi¹ существительное

рука

абессив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

генитив, ед. ч.

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

генитив, ед. ч.

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

lykätynny olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

tuleh

tuleh

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
8 I

i

i¹ союз сочинительный

и

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

levitettih

levitettih

levittiä⁵ глагол

5) расстилать, разостлать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

аккузатив, мн. ч.

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toizet

toizet

toine¹ местоимение

1) другой, иной

номинатив, мн. ч.

leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

oksii

oksii

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

партитив, мн. ч.

puulois

puulois

puu¹ существительное

1) дерево

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

levitettih

levitettih

levittiä⁵ глагол

5) расстилать, разостлать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

dorogale

dorogale

dorogu¹ существительное

дорога, путь

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
51 I

i

i¹ союз сочинительный

и

leikkuau

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kahtekse

kahtekse

kaksi¹ числительное

1) два

транслатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

ozan

ozan

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

аккузатив, ед. ч.

uskottomien

uskottomien

uskotoi¹ прилагательное

1) неверный

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

: sie

sie

sie¹ наречие

там

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

itku

itku

itku¹ существительное

плач

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hambahien

hambahien

hammas¹ существительное

1) зуб

генитив, мн. ч.

radžaitus.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
51 Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

niis

niis

net¹ местоимение

те

элатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

Jis.^ kere

kere

kere¹ послелог

с

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, oijendi

oijendi

oijendua³ глагол

3) вытягивать, вытянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

аккузатив, ед. ч.

, viäldi oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

miekan

miekan

miekku¹ существительное

меч

аккузатив, ед. ч.

(veičen

veičen

veičči¹ существительное

нож

аккузатив, ед. ч.

), iški

iški

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

ylimäzen

ylimäzen

ylimäine² прилагательное

2) высший

генитив, ед. ч.

papin

papin

pappi¹ существительное

поп, священник

orjua

orjua

orju² существительное

2) раб

i

i

i¹ союз сочинительный

и

leikkai

leikkai

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

korvan

korvan

korvu¹ существительное

1) ухо

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

l’eikkuaw

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

hukal

hukal

hukku¹ существительное

волк

адессив, ед. ч. (hukal)

аблатив, ед. ч. (hukal)

.

(Suaru hukkah niškoi)
Jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

l’eikkuaw

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

regeh.

(Suaru hukkah niškoi)
38.^ Hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

ruačči piädü

piädy

piä¹ существительное

1) голова

piä⁶ существительное

6) ум

партитив, ед. ч. (piädy)

l’eikkuamah

leikkuamah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

III инфинитив, иллатив (leikkuamah)

tulgah

tulgah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

kuwle

kuule

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

аллатив, ед. ч. (kuule)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

(muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga¹ частица

настолько

iätäh).

(Sananpolvet, privutkat)
210.^ Suw

suu

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

suw¹ существительное

рот

номинатив, ед. ч. (suu)

номинатив, ед. ч. (suw)

аккузатив, ед. ч. (suu)

аккузатив, ед. ч. (suw)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pahale

pahale

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

аллатив, ед. ч. (pahale)

kohtale

kohtale

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

аллатив, ед. ч. (kohtale)

l’eikattu

leikattu

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

пассив, 2-е причастие (leikattu)

(= äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

pagižow).

(Sananpolvet, privutkat)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сначала, сперва

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kaski

kaski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

номинатив, ед. ч. (kaski)

аккузатив, ед. ч. (kaski)

eččie

eččie

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

I инфинитив (eččie)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kasardua

kasardua

kasardua¹ глагол

рубить, вырубать, вырубить что-л. косарем

I инфинитив (kasardua)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

l’eikata

leikata

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

.

(Kasken ruado)

Леммы

leikata

1 значение

huondeksel

syöt

päiväkse

otat

leibiä

palan

leikkuat

da

sit

sie

tulel

mečäs

suluat

da

sidä

syöt

kerran

minun

tuatto

mečäs

oksien

karzijes

leikkai

viändöin

aigah

ei

suannuh

mečäs

vastua

ottua

leikata

nimidä

teräväl

ga

adru

azutah

leikatah

koivuspäi

konzu

pereh

jagavui

emändy

pastoi

leivän

ižändy

leikkai

sen

paloikse

da

jogahizele

poijale

libo

vellele

andoi

oman

vuitin

mama

keittäy

leikkuau

leibiä

veičel

konzu

on

aidupuudu

sijalleh

ga

sit

on

hyvä

leikkua

vai

da

pane

aidah

häi

ottau

puarat