Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   essive, sg

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   kazvei

   kazvei

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   essive, sg

   kazvaškanz'

   kazvaškanz

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. Roudičud kudamale

   kudamale

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   pöudole

   pöudole

   pöud¹ Noun

   field

   allative, sg (pöudole)

   kazdas

   kazdas

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazdas)

   prs, passive (kazdas)

   , Sur’nel’l’anpejan ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   ottas¹ Verb

   to start

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

   infinitive I (ottas)

   prs, passive (ottas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uuged verttas

   verttas

   vertta¹ Verb

   1) to spin

   vertta² Verb

   2) ru: сердиться, рассердиться, злиться

   prs, passive (verttas)

   , turutadas

   turutadas

   turutada¹ Verb

   to roll; to mangle

   prs, passive (turutadas)

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   peinuuzmad

   peinuuzmad

   päivnouzm¹ Noun

   1) sunrise

   päivnouzm² Noun

   2) east

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sil’l’e pöudole

   pöudole

   pöud¹ Noun

   field

   allative, sg (pöudole)

   roudič

   roudič

   raudič¹ Noun

   thistle

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kazvaškande

   kazvaškande

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, sg, conneg. (kazvaškande)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kazvaškande)

   imperative, sg, conneg. (kazvaškande)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Siižutadas

   siižutadas

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   järvou

   järvou

   järv¹ Noun

   lake

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   kazvaškandeb

   kazvaškandeb

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

   hiin’

   hiin

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hiin)

   accusative, sg (hiin)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   rogod

   rogod

   rogo¹ Noun

   rush; reed

   partitive, sg (rogod)

   nominative, pl (rogod)

   accusative, pl (rogod)

   .

   (Kut minä kalatan)
4. 28Opekatoiš

   opekatoiš

   opetas¹ Verb

   to study

   imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

   sišpäi, midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   smokvanpule

   smokvanpule

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   : konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   oksad

   oksad

   oks¹ Noun

   branch, bough

   partitive, sg (oksad)

   nominative, pl (oksad)

   accusative, pl (oksad)

   heraštuba

   heraštuba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvaškandeba

   kazvaškandeba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl (lehtesed)

   accusative, pl (lehtesed)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
5. 32Opekatoiš

   opekatoiš

   opetas¹ Verb

   to study

   imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

   sišpäi, midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   smokvanpule

   smokvanpule

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   : konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   oksad

   oksad

   oks¹ Noun

   branch, bough

   partitive, sg (oksad)

   nominative, pl (oksad)

   accusative, pl (oksad)

   heraštuba

   heraštuba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvaškandeba

   kazvaškandeba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl (lehtesed)

   accusative, pl (lehtesed)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
6. Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   hernhut

   hernhut

   hernhut¹ Noun

   ru: горошина

   nominative, sg (hernhut)

   accusative, sg (hernhut)

   partitive, sg (hernhut)

   kazvaškanz’

   kazvaškanz

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvaškanz’)

   .

   (G'agi-baba i lapsed)
7. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kazvataba

   kazvataba

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvataba)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   , paneba

   paneba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

   heihe

   heihe

   hö¹ Pronoun

   they

   illative, pl (heihe)

   hüvüt

   hüvüt

   hüvüz’¹ Noun

   1) ru: доброта

   hüvüz’² Noun

   2) ru: добро, богатство

   partitive, sg (hüvüt)

   , armastust

   armastust

   armastuz¹ Noun

   love

   partitive, sg (armastust)

   , niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   elative, sg (niišpäi)

   elative, pl (niišpäi)

   ripub

   ripub

   ripta¹ Verb

   to hang, to be suspended

   ripuda¹ Verb

   to depend [+ela = on]

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ripub)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   ristitun

   ristitun

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   accusative, sg (ristitun)

   genitive, sg (ristitun)

   essive, sg (ristitun)

   kazvaškandeb

   kazvaškandeb

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   .

   (Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi)
8. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   kazvaškandeba

   kazvaškandeba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

   ozakahikš

   ozakahikš

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   translative, pl (ozakahikš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegeškandeba

   tegeškandeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeškandeba)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   tulebad aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   čomaks

   čomaks

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   translative, sg (čomaks)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vauvhaks

   vauvhaks

   vauvaz¹ Adjective

   ru: со светлым оттенком, светлых тонов; белёсый

   translative, sg (vauvhaks)

   .

   (Lapsiden päiv Toižeges)
9. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , mijak-se ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kazvaškandend

   kazvaškandend

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kazvaškandend)

   paremba

   paremba

   paremb¹ Adjective

   better

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
10. minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sused

    sused

    sused¹ Noun

    neighbor

    nominative, sg (sused)

    accusative, sg (sused)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    prostad

    prostad

    prost¹ Adjective

    simple

    kät

    kät

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    partitive, sg (kät)

    , andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    semnid

    semnid

    semen¹ Noun

    seed

    partitive, pl (semnid)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) for no reason; otherwise

    muite² Adverb

    2) ru: случайно

    muite³ Adverb

    3) ru: даром, бесплатно

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    , kazvaškandeba

    kazvaškandeba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    (KÄZI )
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    kel¹ Noun

    bell

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    pühitadud, kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    teramb, bohattub

    bohattub

    bohattuda¹ Verb

    grow rich; make money

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bohattub)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    süveneb

    süveneb

    süveta¹ Verb

    1) to become deeper

    süveta² Verb

    2) to focus, to concentrate

    süveta³ Verb

    3) to go into details

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (süveneb)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
12. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    kazvaškanzi

    kazvaškanzi

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvaškanzi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegiškanzihe tarkaks

    tarkaks

    tark¹ Adjective

    1) precise

    tark² Adjective

    2) ru: аккуратный, прилежный

    tark³ Adjective

    3) ru: внимательный

    tark⁴ Adjective

    4) ru: умный, смышленый, находчивый

    tark⁵ Adjective

    5) ru: находчивый

    tark⁶ Adjective

    6) ru: гибкий

    translative, sg (tarkaks)

    .

    (Iisusan elo. Iisus kazvab)
13. Mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    suli

    suli

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sulida¹ Verb

    ru: обещать

    sul’da¹ Verb

    ru: обещать

    indicative, prs, sg, conneg. (suli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suli)

    imperative, 2nd, sg, positive form (suli)

    imperative, sg, conneg. (suli)

    lumi

    lumi

    lumi¹ Noun

    snow

    nominative, sg (lumi)

    accusative, sg (lumi)

    , kazvaškanziba

    kazvaškanziba

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvaškanziba)

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heinäd)

    nominative, pl (heinäd)

    accusative, pl (heinäd)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    änikod

    änikod

    änik¹ Noun

    flower

    partitive, sg (änikod)

    nominative, pl (änikod)

    accusative, pl (änikod)

    .

    (Vauged jäniš)
14. 12Da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    Isaija sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : — Jessejan jurespäi

    jurespäi

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    elative, sg (jurespäi)

    libub

    libub

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

    veza

    veza

    veza¹ Noun

    shoot, sprout

    nominative, sg (veza)

    accusative, sg (veza)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    genitive, pl (kaikiden)

    rahvahiden

    rahvahiden

    rahvaz¹ Noun

    nation

    genitive, pl (rahvahiden)

    valdmeheks

    valdmeheks

    valdmez’¹ Noun

    ru: чиновник; государственный деятель

    translative, sg (valdmeheks)

    .^ Hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    paneba

    paneba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    nadejad

    nadejad

    nadei¹ Noun

    hope

    partitive, sg (nadejad)

    nominative, pl (nadejad)

    accusative, pl (nadejad)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (15:1-13). Meleta toižiden polhe!)
15. 15Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    kitkoiš

    kitkoiš

    kittas¹ Verb

    boast

    indicative, prs, pl, conneg. (kitkoiš)

    imperative, pl, conneg. (kitkoiš)

    verhil

    verhil

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    adessive, pl (verhil)

    radoil

    radoil

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    adessive, pl (radoil)

    adessive, pl (radoil’)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    märas

    märas

    mär¹ Noun

    1) ru: единица измерения

    mär² Noun

    2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

    mär³ Noun

    3) ru: мера

    mär⁴ Noun

    4) ru: объём; количество

    inessive, sg (märas)

    .^ Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    nadeimoiš

    nadeimoiš

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    : ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    uskond

    uskond

    uskond¹ Noun

    faith

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    nominative, sg (uskond)

    accusative, sg (uskond)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    znamoičend-ki teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (10:1-18). Pavel polestab ičeze radod)
    15Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    kitkoiš

    kitkoiš

    kittas¹ Verb

    boast

    indicative, prs, pl, conneg. (kitkoiš)

    imperative, pl, conneg. (kitkoiš)

    verhil

    verhil

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    adessive, pl (verhil)

    radoil

    radoil

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    adessive, pl (radoil)

    adessive, pl (radoil’)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    märas

    märas

    mär¹ Noun

    1) ru: единица измерения

    mär² Noun

    2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

    mär³ Noun

    3) ru: мера

    mär⁴ Noun

    4) ru: объём; количество

    inessive, sg (märas)

    .^ Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    nadeimoiš

    nadeimoiš

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nadeimoiš)

    : ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    uskond

    uskond

    uskond¹ Noun

    faith

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    nominative, sg (uskond)

    accusative, sg (uskond)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (uskond)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kazvaškandeb

    kazvaškandeb

    kazvaškata¹ Verb

    ru: начать расти

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvaškandeb)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    znamoičend-ki teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (10:1-18). Pavel polestab ičeze radod)