Lemmas

Back to entry | Return to list

jäl’ghe

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: после, за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 686

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7Hän saneli: «Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. 12Pigai necen jäl’ghe Heng vedi Iisusan rahvahatomha maha.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  3. 42Neniden sanoiden jäl’ghe kibu kerdalaz läksi hänespäi, i hän tegihe puhthaks.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  4. Sinna hän tuli elämaha Suren voinan jäl’ghe Šokšuspäi, Krik–küläspäi (ven.
    (Minai om vepsläine heng)
  5. Sen jäl’ghe hän tuli opendamhas Petroskoihe Karjalan pedagogižehe üläopištoho.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  6. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
    (Hüvä ozutez norištole)
  7. Ende oli aig, konz norid ristituid oigetihe radmaha toižihe lidnoihe vai külihe universitetan jäl’ghe.
    (Hüvä ozutez norištole)
  8. Joksnu koiran jäl’ghe tatoi toi minun alaižen i andoi minei.
    (Koir da minun alaine)
  9. Endištamižen jäl’ghe toižel žirul linneb udištadud Tučinan perehen elo: tehtas ozuteluz perehen fotokuvišpäi da kodikaluišpäi.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  10. Nägub, nece kaik oli sil aigal, konz voden 1937 jäl’ghe vajehtihe valdkundan politine pol’, mi koski vähäluguižid igähižid rahvahid, i vepsän pagin kel’tihe.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  11. – Minun armaz vunukaine, lahjad voiba olda erazvuiččed: hüvä sana, hul čai matkan jäl’ghe, kirjeine…
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  12. – Ani nedalil’, jäl’ghe radod mänemei da pajatamei sigä.
    (Enččiš praznikoiš)
  13. Virzule peskud paned da jorotad, jorotad pesta lagen da jäl’ghe vuu kuivičuu.
    (Kut pertin pestihe)
  14. Jäl’ghe mahapanendad kuz’ nedalid' i nel’l’kimčed oigetas.
    (Kut koljan maha pandas)
  15. Jäl’ghe koumoile käveltas, muštmižen vedas, mušttas.
    (Kut koljan maha pandas)
  16. Jäl’ghe užinad soglasišoi, konz svadib tehta.
    (Kut svad’ban spravitas)
  17. Jäl’ghe nedalid' svad’baha keradasoi.
    (Kut svad’ban spravitas)
  18. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe.
    (Kut svad’ban spravitas)
  19. Jäl’ghe kargaitas da pajatadas.
    (Kut svad’ban spravitas)
  20. Tegese pehmed, sit’ jäl’ghe kelikoičemei.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages