VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nügüdehesai

language: Veps

part of speech: Adverb (time, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: до сих пор
  • English: till now; up to now
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voib olda, sikš Maria Sem’onovna nügüdehesai om lujas tark da napern ristit.
    (Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!)
  2. Tarkištelendoid säs, uziden tedoiden ecind, mitte jäi rahvahale muštho nügüdehesai – nece om äjiden sugupol’viden hol’ jäl’genikoiš, meiš.
    (Oiged sän endustuz)
  3. Minei om 25 vot, i ned kehitoitasoi nügüdehesai.
    (Kut pidab eläda?)
  4. Tarbiž sanuda suren spasibon kodikelen opendajile – niile ristituile, kudambad navediba ičeze kel’t, kudambita meiden kel’ ei kaičenuižihe nügüdehesai.
    (Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai)
  5. Ved’ kaik enamb rahvast meiden mal kadob, ristitud konz-se unohtiba ičeze juriš, da nügüdehesai äi rahvahid tegeškanzihe vähäluguižikš.
    (Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!)
  6. Heiden nimid ei tekoi nügüdehesai.
    (Pühä päiv vepsän mal)
  7. ”Om lujas tarbhašt, miše mö kaičim meiden igähižiden rahvahiden keled nügüdehesai.
    (Jatkta radod kodikeliden kaičendan poles)
  8. Ezmäižen kafedran pämehen oli Dmitrii Bubrih, kudambad nügüdehesai muštaba rahvahiden keliden alovehes.
    (70 vot – nece om ani augotiž. Jatktam radod)
  9. Hän om lendnu äi pertid da nügüdehesai abutab külänikoile.
    (Minun pradedoi)
  10. Nügüdehesai hüvin muštan, mi da kus oli kodiš.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  11. Se radab nügüdehesai.
    (Uz’voz’ližed tradicijad)
  12. Nece tem pöl’gästoitab äjid ristituid nügüdehesai.
    (Puhudes magižid sanoid)
  13. Tägä heile anttihe fater barakas, mitte seižub nügüdehesai enččen ”Sampo”–kinoteatran taga.
    (Minai om vepsläine heng)
  14. Kactes fil’moid ristit voib sada uzid tedoid, el’geta, tedištada, kut kehitoitihe mitte-se azj, midä om kaičenus nügüdehesai, a midä jäi jo endevanhaze aigaha...
    (Vepsän man vägi)
  15. Hän kazvati äi lahjakahid da hüvid kargnikoid, kudambad ozutaba korktoid satusid ičeze rados nügüdehesai.
    (Karjalan horeografi jan tat)
  16. Nügüdehesai hor kehitoitab da kaičeb vepsän rahvahan kul’turad.
    (Karjalan horeografi jan tat)
  17. Venämal epidemii da karantin jatktasoiš nügüdehesai.
    (Meiden sebranikad verhas mas)
  18. Ken radab turizman alovehes, ka jäb radota nügüdehesai.
    (Meiden sebranikad verhas mas)
  19. Vodespäi 2014 käzitöurokan opendai Andrei Zagul’ajev meleti programman ”Rahvahan käzitöd” i nügüdehesai nece programm todenzoittas eloho.
    (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)
  20. Necidä kived nügüdehesai sadas Kalagen agjas.
    (Änižröunan posadad: nimiden peitused)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages