Lemmas

Back to entry | Return to list

ligavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lijastandan

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

hävitäh

hävitäh

hävitä¹ Verb

1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

hävitä² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hävitäh)

äijät

äijät

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

elätti

elätti

elätti¹ Noun

animal

elättiä¹ Verb

ru: содержать (обеспечить средствами к жизни)

nominative, sg (elätti)

accusative, sg (elätti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (elätti)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kazvilajit, ligavuu

ligavuu

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ligavuu)

ilmu

ilmu

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

nominative, sg (ilmu)

accusative, sg (ilmu)

, vezistöt

vezistöt

vezistö¹ Noun

ru: водоём, водная система, водный бассейн

nominative, pl (vezistöt)

accusative, pl (vezistöt)

, mečät

mečät

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

nominative, pl (mečät)

accusative, pl (mečät)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muat

muat

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, pl (muat)

accusative, pl (muat)

.

Из-за загрязнения исчезают многие виды животных и растений, загрязняется воздух, водоёмы, леса и многое другое.

(Ekolougizet probliemat)
Valdumeri

valdumeri

valdumeri¹ Noun

ocean

nominative, sg (valdumeri)

accusative, sg (valdumeri)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

ruttoh

ruttoh

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ Adverb

ru: быстро, круто

illative, sg (ruttoh)

köyhenöy da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ligavuu

ligavuu

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ligavuu)

...

Мировой океан сейчас очень быстро беднеет и загрязняется...

(Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

viga

viga

viga¹ Noun

1) ru: неисправность, дефект, изъян

viga² Noun

2) olo: причина

nominative, sg (viga)

accusative, sg (viga)

– järvi

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (on)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

, suurembi

suurembi

suurembi¹ Adjective

ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

nominative, sg (suwrembi)

nominative, sg (suurembi)

accusative, sg (suwrembi)

accusative, sg (suurembi)

viga

viga

viga¹ Noun

1) ru: неисправность, дефект, изъян

viga² Noun

2) olo: причина

nominative, sg (viga)

accusative, sg (viga)

– raudua

raudua

raudu¹ Noun

1) iron

raudu² Noun

2) ru: кресало, огниво

partitive, sg (raudua)

vies

vies

vezi¹ Noun

water

inessive, sg (vies)

elative, sg (vies)

löydyi

löydyi

löydyö¹ Verb

to be found

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydyi)

active, 1st participle (löydyi)

kolmie

kolmie

kolme¹ Numeral

three

partitive, sg (kolmie)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

normua

normua

normu¹ Noun

1) ru: норма (правило)

normu² Noun

2) ru: норма, мера, размер

– 0,4 mg litras

litras

litru¹ Noun

ru: литр

inessive, sg (litras)

elative, sg (litras)

!!!

Одна беда - озеро загрязнено, ещё больше беда - железа в воде в три раза больше нормы - 0,4 мг на литр!!!

(Järven pohju on syvä. 1)
Šuojunjoves vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (on)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sissäh ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

kahtentostu vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

zavodu

zavodu

zavodu¹ Noun

ru: завод

nominative, sg (zavodu)

accusative, sg (zavodu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

salvata

salvata

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvattua¹ Verb

ru: кастрировать

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

indicative, prs, sg, conneg. (salvata)

indicative, prs, pl, conneg. (salvata)

imperative, 2nd, sg, positive form (salvata)

infinitive I (salvata)

...

В реке Шуе вода до такой степени загрязнена, что уже через 12 лет новый завод пришлось закрыть...

(Järven pohju on syvä. 1)
Lijat

lijat

liga¹ Noun

ru: грязь, слякоть

liigu¹ Adjective

ru: лишний, излишний, чрезмерный

nominative, pl (lijat)

accusative, pl (lijat)

ojastu

ojastu

ojaine¹ Noun

1) ru: ручеёк

ojaine² Noun

2) ru: желобок, канавка

partitive, sg (ojastu)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

puututah

puututah

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puututah)

Vieljärveh

vieljärveh

Vieljärvi¹ Proper noun

ru: Ведлозеро

illative, sg (Vieljärveh)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

silleh

silleh

silleh¹ Adverb

so, thus

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

...

Грязь по ручейку попадает в озеро Ведлозеро, которое и без того уже загрязнено...

(Järven pohju on syvä. 3)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

voitto

voitto

voitto¹ Noun

1) victory

voitto² Noun

2) ru: выигрыш

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

voitto³ Noun

3) ru: торжество

nominative, sg (voitto)

accusative, sg (voitto)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voitto)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voitto)

duumaija

duumaija

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

duwmaija¹ Verb

think; meditate

indicative, prs, pl, conneg. (duumaija)

infinitive I (duumaija)

infinitive I (duwmaija)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

ligavuu

ligavuu

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ligavuu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

higevyy paidu

paidu

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

nominative, sg (paidu)

accusative, sg (paidu)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

.

Сами можете догадаться, как быстро грязнится и пропитывается потом у нас рубаха.

(Письмо №4 Долгоева А.В.)
Varaittau

varaittau

varaittua¹ Verb

1) ru: пугать, запугивать, запугать

varaittua² Verb

2) ru: грозить, угрожать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varaittau)

tuane

tuane

tuane¹ Adverb

to there, thither, that way

työndiä

työndiä

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

infinitive I (työndiä)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

valgiezii

valgiezii

valgiene¹ Noun

ru: белок (яйца)

partitive, pl (valgiezii)

hoiskieloi

hoiskieloi

hoiskei¹ Adjective

ru: стройный, тонкий

partitive, pl (hoiskieloi)

lumitiähtyzii, ligavutah

ligavutah

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ligavutah)

, čällävytäh

čällävytäh

čällävyö¹ Verb

1) ru: пачкаться, испачкаться

čällävyö² Verb

2) ru: развезти, сделать труднопроходимым

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čällävytäh)

, harmatah

harmatah

harmata¹ Verb

1) ru: седеть, поседеть

harmata² Verb

2) ru: сереть, посереть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (harmatah)

!

(Pikkaraine lumipilvikkö)
Honganual lammikkoloih

lammikkoloih

lammikko¹ Noun

1) ru: пруд

illative, pl (lammikkoloih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

(33 “pruudua”) ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

paistavua, Leibyjärvespäi kanualua

kanualua

kanualu¹ Noun

1) ru: линия связи (коммуникации)

kanualu² Noun

2) ru: водопроводная искусственная артерия, канал

partitive, sg (kanualua)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

...

(Siämäjärven kangastus – saga)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

liijan

liijan

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

liijan¹ Adverb

ru: слишком, чересчур

accusative, sg (liijan)

genitive, sg (liijan)

, smietin

smietin

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (smietin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietin)

, järvet

järvet

järvi¹ Noun

lake

nominative, pl (järvet)

accusative, pl (järvet)

voijah

voijah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

ligavuo

ligavuo

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

infinitive I (ligavuo)

.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Priäžänjärvi sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

sĳoittuu suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

keskel

keskel

keskel¹ Preposition

ru: между кем-чем-л.

keskel¹ Adverb

ru: посередине, посредине

keski¹ Noun

ru: середина, центр

keskel¹ Postposition

ru: посреди чего-либо

adessive, sg (keskel)

ablative, sg (keskel)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Sängimajärvi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

!

(Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

uvves

uvves

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

inessive, sg (uvves)

elative, sg (uvves)

kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, sg (kohtas)

elative, sg (kohtas)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

vigua

vigua

viga¹ Noun

1) ru: неисправность, дефект, изъян

viga² Noun

2) olo: причина

partitive, sg (vigua)

: järvi

järvi

järvi¹ Noun

lake

nominative, sg (järvi)

accusative, sg (järvi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pienettävy

pienettävy

pienettävy¹ Adjective

ru: недостаточно большой, маловатый

pienetä¹ Verb

1) ru: уменьшаться, уменьшиться

pienetä² Verb

2) ru: убавляться, убавиться

nominative, sg (pienettävy)

accusative, sg (pienettävy)

passive, 1st participle (pienettävy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

ližätä

ližätä

ližätä¹ Verb

ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

indicative, prs, pl, conneg. (ližätä)

infinitive I (ližätä)

verkosäkkilöi, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

ligavumah

ligavumah

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

infinitive III, illative (ligavumah)

.

(Järven pohju on syvä. 3)
Venehet

venehet

veneh¹ Noun

boat

nominative, pl (venehet)

accusative, pl (venehet)

vedäy

vedäy

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

kunnegi loitos

loitos

loitos¹ Adverb

ru: далеко, вдаль

rannaspäi

rannaspäi

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

elative, sg (rannaspäi)

, ligavutah

ligavutah

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ligavutah)

kujot

kujot

kujo¹ Noun

1) ru: проулок

kujo² Noun

2) ru: аллея

nominative, pl (kujot)

accusative, pl (kujot)

, pordahat

pordahat

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

nominative, pl (pordahat)

accusative, pl (pordahat)

, krinčat, hapatah

hapatah

hapata¹ Verb

1) ru: гнить, сгнить

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать, скиснуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hapatah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kylmetäh

kylmetäh

kylmiä¹ Verb

1) ru: мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ Verb

3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmiä⁴ Verb

4) ru: озябнуть, простудиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylmetäh)

kazvokset

kazvokset

kazvos¹ Noun

1) ru: растение

kazvos² Noun

2) ru: овощ

nominative, pl (kazvokset)

accusative, pl (kazvokset)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Sukakuu.

(Kevätkuun jället. Suarnu)
Hoikku

hoikku

hoikku¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoikku² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

nominative, sg (hoikku)

accusative, sg (hoikku)

kouhtainehäi voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

huuhtaldua

huuhtaldua

huwhtaldua¹ Noun

ru: сполоснуть

huuhtaldua¹ Verb

ru: прополоскать

nominative, sg (huwhtaldua)

accusative, sg (huwhtaldua)

infinitive I (huuhtaldua)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ligavunnou

ligavunnou

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ligavunnou)

.

(Konzu muamo oli nuorennu)
Ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

ruavon

ruavon

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (ruavon)

genitive, sg (ruavon)

löydäy

löydäy

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydäy)

Vieljärven

vieljärven

Vieljärvi¹ Proper noun

ru: Ведлозеро

genitive, sg (Vieljärven)

souhozu

souhozu

souhozu¹ Noun

state owned farm; sovkhoz

nominative, sg (souhozu)

accusative, sg (souhozu)

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

, miehet

miehet

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, pl (miehet)

accusative, pl (miehet)

Latviespäi

latviespäi

Latvii¹ Proper noun

Latvia

elative, sg (Latviespäi)

nostettih

nostettih

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

uuttu

uuttu

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

partitive, sg (uuttu)

kodii

kodii

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

partitive, sg (kodii)

partitive, pl (kodii)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ehtitty

ehtitty

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

passive, 2nd participle (ehtitty)

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

kanalizatsiedu – järvi

järvi

järvi¹ Noun

lake

nominative, sg (järvi)

accusative, sg (järvi)

ruttoh

ruttoh

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ Adverb

ru: быстро, круто

illative, sg (ruttoh)

ligavuu

ligavuu

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ligavuu)

!

(Oma randu ainos on oma. 6)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Siämärven randuvezi

randuvezi

randuvezi¹ Noun

ru: прибрежные воды

nominative, sg (randuvezi)

accusative, sg (randuvezi)

, hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

silmäl

silmäl

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, sg (silmäl)

ablative, sg (silmäl)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nävy

nävy

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, sg, conneg. (nävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (nävy)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

varmah

varmah

varmah¹ Adverb

1) ru: наверняка

varmah² Adverb

2) ru: вероятно, наверное

varmah³ Adverb

3) ru: уверенно, твёрдо

varmu¹ Adjective

1) ru: верный

varmu² Adjective

2) ru: уверенный

varmah⁴ Adverb

4) ru: точно

varmu³ Adjective

3) ru: надёжный

varmu⁴ Adjective

4) ru: достоверный

illative, sg (varmah)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ligavunnuh

ligavunnuh

ligavuo¹ Verb

ru: пачкаться, запачкаться, загрязняться, загрязниться

active, 2nd participle (ligavunnuh)

.

(Oma randu ainos on oma. 7)

Lemmas

ligavuo

1 meaning

tämän

periä

hävitäh

äijät

elätti

da

ligavuu

ilmu

vezistöt

mečät

da

muat

valdumeri

nygöi

ylen

ruttoh

da

ligavuu

yksi

viga

se

on

ligavunnuh

suurembi

viga

raudua

vies

löydyi

kolmie

kerdua

enämbi

normua

litras

vezi

on

ligavunnuh

ga

jo

vuvven

peräs

uuzi

zavodu

pidi

salvata

lijat

ojastu

myöte

puututah

vieljärveh

kudai

silleh

on

jo

ligavunnuh

iče

voitto

duumaija

kui

terväh

ligavuu

i

paidu

meile

varaittau

tuane

työndiä

omii

valgiezii

hoiskieloi

ligavutah

čällävytäh

harmatah

lammikkoloih

näh

ei

ole

ni