Lemmas

Back to entry | Return to list

tyrmä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тюрьма
  • English: prison
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mar’u hänellä:
    – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
    (Vorat)
  2. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
    – San’a, šie tuškeudun et¦go ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
    (Vorat)
  3. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
    (Vorat)
  4. A preda:
    – Et makša – tyrmäh lähet!
    (Ogru i Jeudi)
  5. Kuni oli tyrmäššä, lieni voina.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Ammattišalaisukšien levittämiseštä pantih tyrmäh ta äšen tapettihki.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  7. Yksi vanha naini-nuapuri näin hänellä šanou:
    – Inšeneri, teijät pitäy puolekši vuuvvekši panna tyrmäh, šentäh kun eihän šua näin kiušata elukkoja.
    (Viisaš Tamara)
  8. Kaikkieštah 316 henkie oli ollun vankittuna Solovetskin tyrmäššä 350 vuuvven aikana.
    (Myöštymini Solovetskih)
  9. Neuvoštohalličuš rienti 1918 Solovetskin manasterih, oša manahhoista ammuttih tahi šijotettih eri tyrmih tahi pakko-otettih puna-armeijah.
    (Pahuon šuari)
  10. Gulagin tyrmie oli eri puolilla šuaristuo: piäšuarella, Hanhišuarella, Muksalmašša, šiirtoleirilöissä manterehella.
    (Pahuon šuari)
  11. Vuosina 1937–1939 Savvatjevošša oli tyrmä.
    (Pahuon šuari)
  12. Tyrmäššä ollešša Vas’a kerkisi kertuo nuapurivankilakopissa olijalla huavottunuolla naisella ken ta mistä hiän on, kerkisi kertuo omašta velleštä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  13. Pojan šytämeššä šytty heikko toivo šiih, jotta hänen onnistuu juošša tyrmäštä pakoh.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  14. Poika stolan kokašša istuu, tupakkieh imöy, näkö kuin tyrmäh vietävällä.
    (Čäijyllä)
  15. 10 I työndähyö, leikkai Iivanalda piän tyrmäššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  16. 28 I hiän, mändyö, leikkai häneldä piän tyrmäššä, i toi hänen piän purdilolla, i ando hänen tytöllä, a tyttö ando hänen omallah emälläh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  17. 12 Kun Iisussa šai tietyä, jotta Iivana Kaštaja on pantu tyrmäh, Hiän läksi Galileijah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 12-17). Iisussa lähtöy Galileijah)
  18. Muitein hiän viey šiut sut'jalla ta sut'ja antau varteiččijalla, ta šiitä šiut pannah tyrmäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)
  19. 2 Kun Iivana Kaštaja kuuli tyrmäššä Hristossan ruatoloista, hiän työnsi kakši omua opaššettavua 3 kyšymäh Häneltä: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua toista"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 1-6). Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla)
  20. 3 Iiroti niät oli käšken ottua Iivanan kiini, panna hänet rautoih ta viijä tyrmäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages