VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelastai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лгун, обманщик
  • English: lier; cheat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. mö johtutim, midä nece kelastai, konz völ oli hengiš, sanui: «Koumes päiväs päliči minä eläbzun.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  2. Konz hän kelastab, hän pagižeb ičeze kelel, sikš ku hän om kelastai i kelastusen tat.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  3. Ku sanuižin, miše en tunde, ka oližin kelastai, muga kut tö.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  4. Nece uk om kelastai, starinoičeb teile sarnoid, a tö kundlet!
    (Sarn päiväižes)
  5. 14 [Kelastajal poigal ei ole nimidä hüväd,
    a meleval orjal om radoiš kaiken oza,
    hänen matk om oiged.]

    15 Melevan openduz om elon alandused,
    mitte päzutab elod verkoišpäi.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  6. 28 Kelastai kel’ kandab vihad neniden päle, keda ei navedi,
    libedad paginad tegeba vaumheks lanktendan.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
  7. – Nece mez’ om todesine kelastai, – sanui sigä Marko.
    (Mecnik-bahval)
  8. Oblezjan da hebo ühtes kidastaškanziba, miše hir’ om tändoine kelastai, no iče hir’ argastuseta andoi vastusen:
    – Et-ik uskkoi?
    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
  9. 10Ku sanum, miše em tehnugoi grähkid, ka ozutam Jumalad kelastajaks, i meiš ei ole hänen Sanad.
    (Joannan ezmäine kirjeine (1:5-10). Jumal om päivänvauged)
  10. 4Ken sanub, miše tundeb Iisusan, a iče ei elä hänen käsköiden mödhe, ka hän om kelastai, i hänes ei ole tot.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:1-6). Iisus Hristos om grähkhižiden polestai)
  11. 22Ka kenak sid' om kelastai, ku ei se, ken sanub: Iisus ei ole Hristos?
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:18-27). Antihrist, Hristosan vastustai)
  12. 20Ku ken-ni sanub: "Minä armastan Jumalad", a iče kandab vihad uskondvelliden päle, ka hän om kelastai.^ Ved' ken ei armasta velled, kudamban hän om nähnu, ka hän ei voi armastada Jumalad, kudambad ei ole nähnu.
    (Joannan ezmäine kirjeine (4:7-21). Jumal om armastuz)
  13. 10Ken uskob Jumalan Poigha, sil todištuz om südäimes.^ No ken ei usko Jumalan todištushe, tegeb hänespäi kelastajan, sen täht ku ei usko sihe, midä Jumal om sanunu ičeze Poigas.
    (Joannan ezmäine kirjeine (5:6-12). Jumalan todištuz Iisusas Hristosas)
  14. Olgha hot' kaik mehed kelastajad, Jumal üks'kaik ei kelasta.^ Ved' om sanutud Pühiš Kirjutusiš: — Sinä linned oiged kaikiš ičeiž sanoiš, i sad vägestusen sudas.
    (Kirjeine rimalaižile (2:17-29 - 3:1-8). Evrejalaižed i käskišt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages